Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Božímu srdci je drahá tato vláda, protože je to prostředek, kterým očistí své jméno od veškeré pohany a požehná svému lidu.
Danish[da]
Dette rige indtager en stor plads i Guds hjerte, for det er ved hjælp af det han vil rense sit navn for al forsmædelse og velsigne sit folk.
German[de]
Diese Regierung liegt Gott am Herzen, da er durch sie seinen Namen von aller Schmach befreien und sein Volk segnen wird.
Greek[el]
Αυτή η κυβέρνησις είναι πολύ αγαπητή στο Θεό, διότι αποτελεί το μέσον με το οποίο θα απαλλάξη το όνομά του από κάθε μομφή και θα φέρη ευλογίες στο λαό του.
English[en]
That government is dear to God’s heart, for it is the means by which he will clear his name of all reproach and bring blessings to his people.
Spanish[es]
Hay gran estima en el corazón de Jehová para ese gobierno, pues es el medio por el cual él limpiará su nombre de todo oprobio y traerá bendiciones a su pueblo.
Finnish[fi]
Tämä hallitus on rakas Jumalan sydämelle, sillä se on keino, jonka avulla hän puhdistaa nimensä kaikesta häpäisystä ja tuottaa siunauksia kansalleen.
Hungarian[hu]
Ez a kormányzat kedves Isten szívének, mert eszközül szolgál arra, hogy megtisztítsa nevét minden gyalázattól, és áldást hozzon az ő népére.
Italian[it]
Dio ha a cuore quel governo, perché è il mezzo di cui si servirà per cancellare ogni biasimo dal suo nome e benedire il suo popolo.
Japanese[ja]
その王国によってエホバはそのみ名から非難をことごとく拭い去られ,ご自分の民に祝福をもたらされるのですから,その政府は神の心にかなった貴重なものです。
Korean[ko]
하나님께서는 이 왕국을 참으로 사랑하십니다. 그것을 통하여 하나님께서 자기의 더럽혀진 이름을 깨끗이 하고 자기 백성에게 축복을 가져올 것이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Gud har stor kjærlighet til denne regjeringen, for den er det middel han vil benytte for å rense sitt navn for all vanære og bringe velsignelser til menneskene.
Dutch[nl]
Die regering is God dierbaar, aangezien ze het instrument vormt waardoor hij zijn naam van alle smaad zal reinigen en zijn volk zegeningen zal schenken.
Polish[pl]
Rząd ten jest drogi sercu Boga, ponieważ za jego pośrednictwem oczyści On swoje imię z wszelkich zarzutów i zleje błogosławieństwa na swój lud.
Portuguese[pt]
Este governo é precioso para o coração de Deus, porque é o meio pelo qual ele limpará seu nome de todos os vitupérios e trará bênçãos ao seu povo.
Romanian[ro]
Acel guvern este scump inimii lui Dumnezeu, fiindcă el constituie mijlocul prin care va curăţa numele său de toate ocările nedrepte şi prin care va aduce binecuvîntări poporului său.
Slovenian[sl]
Ta vladavina je Bogu pri srcu, ker bo z njeno pomočjo Bog s svojega imena opral vso sramoto in blagoslovil svoje ljudstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na rigeri dati de wan diri sani gi Gado, foedi a de na wrokosani di a sa gebroiki foe krin hen nen foe ala sjen en gi hen pipel blesi.
Swedish[sv]
Gud har denna regering mycket kär, för den är det medel genom vilket han skall rentvå sitt namn från all smälek och tillföra sitt folk välsignelser.
Turkish[tr]
O hükümet, Tanrı’nın yüreğinde değer taşımaktadır, çünkü onun vasıtasıyla Kendi ismine sürülen bütün lekeleri temizleyecek ve kavmine bereketler getirecektir.
Ukrainian[uk]
Той уряд є дуже дорогий в Бога, бувши способом, яким Він очистить Своє ім’я зі всякого докору й поблагословить Своїх людей.