Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakákoli dodatečná státní podpora k částce podpory podle článku 1, kterou by Itálie zamýšlela poskytnout na daný projekt konsorční společnosti De Tomaso srl a společnosti UAZ Europa srl, je neslučitelná se společným trhem.
Danish[da]
Enhver statsstøtte ud over det beløb, der er nævnt i artikel 1, som Italien vil tildele Società Consortile De Tomaso srl og UAZ Europa srl i forbindelse med det foreliggende projekt, er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Jede weitere, über den in Artikel 1 genannten Betrag hinausgehende staatliche Beihilfe Italiens für die fraglichen Investitionsprojekte der Società Consortile De Tomaso srl und der UAZ Europa srl ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Κάθε επιπλέον κρατική ενίσχυση σε σχέση με το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, που η Ιταλία προτίθεται να χορηγήσει στην Società Consortile De Tomaso srl και στην UAZ Europa srl για το συγκεκριμένο σχέδιο, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English[en]
Any state aid in addition to the aid amount referred to in Article 1 that Italy plans to grant to the companies Società Consortile De Tomaso srl and UAZ Europa srl for the project under scrutiny shall be incompatible with the common market.
Spanish[es]
Cualquier otra ayuda estatal adicional a la mencionada en el artículo 1 que Italia prevea conceder a las empresas Società Consortile De Tomaso srl y UAZ Europa srl para el proyecto en cuestión, será incompatible con el mercado común.
Estonian[et]
Mis tahes riigiabi lisaks artiklis 1 viidatud summale, mida Itaalia kavatseb anda äriühingutele Società Consortile De Tomaso srl ja UAZ Europa srl kontrolli all oleva projekti jaoks, on ühisturuga kokkusobimatu.
Finnish[fi]
Mikään muu valtiontuki, jota Italia aikoo myöntää 1 artiklassa mainitun tukimäärän lisäksi Società Consortile De Tomaso srl:lle ja UAZ Europa srl:lle kyseiseen hankkeeseen, ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
Toute aide d’État supplémentaire par rapport au montant de l’aide mentionnée à l’article premier, que l’Italie envisage d’octroyer aux entreprises Società Consortile De Tomaso s.r.l. et UAZ Europa s.r.l. pour le projet examiné, est incompatible avec le marché commun.
Hungarian[hu]
Minden olyan támogatás, amelyet Olaszország az 1. cikkben meghatározott értéken felül kívánna nyújtani a Società Consortile De Tomaso S.r.l.-nek és az UAZ Europa S.r.l.-nek a szóban forgó projekt megvalósítása céljából, összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Italian[it]
Ogni aiuto di Stato aggiuntivo rispetto all’importo dell’aiuto di cui all’articolo 1, che l’Italia intenda erogare alla Società Consortile De Tomaso srl e all’UAZ Europa srl per il progetto in questione, è incompatibile con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Papildoma valstybės pagalba atsižvelgiant į bendrą grynąjį pagalbos intensyvumą, nurodytą 1 straipsnyje, kurią Italija ketina gauti bendrovėms „Società Consortile De Tomaso srl“ ir „UAZ Europa srl“ analizuojamam projektui vykdyti nėra suderinama su bendrąja rinka.
Latvian[lv]
Jebkurš valsts atbalsts papildus 1. pantā norādītajai atbalsta summai, ko Itālija plāno sniegt uzņēmumam Società Consortile De Tomaso srl un UAZ Europa srl apspriežamā projekta ietvaros, nav atbilstošs kopējam tirgum.
Dutch[nl]
Alle staatssteun die Italië voornemens zou zijn ten uitvoer te leggen ten gunste van Società Consortile De Tomaso srl en van UAZ Europa en die het in artikel 1 bedoelde steunbedrag overschrijdt, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.
Polish[pl]
Wszelka dodatkowa pomoc państwa przekraczająca kwotę, o której mowa w art. 1, jaką Włochy przyznałyby Società Consortile De Tomaso srl i UAZ Europa srl na omawiany projekt będzie niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Portuguese[pt]
Qualquer auxílio estatal adicional ao montante do auxílio referido no artigo 1.o que a Itália tencione conceder à Società Consortile De Tomaso srl e à UAZ Europa srl para o projecto em questão é incompatível com o mercado comum.
Slovak[sk]
Každá ďalšia štátna pomoc oproti sume pomoci podľa článku 1, ktorú má Taliansko v úmysle poskytnúť spoločnosti Società Consortile De Tomaso srl a UAZ Europa srl na predmetný projekt nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Vsaka dodatna državna pomoč, poleg zneska navedenega v členu 1, ki jo namerava Italija dodeliti družbama Societá Consortile De Tomaso srl in UAZ Europa srl za projekt pod nadzorom, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Swedish[sv]
Allt annat statligt stöd än det stödbelopp som nämns i artikel 1 som Italien avser att bevilja Società Consortile De Tomaso srl och UAZ Europa srl för projektet i fråga är oförenligt med den gemensamma marknaden