Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
де) водещотоият Ö застрахователно предприятие Õ застраховател изцяло поема водещата роля в съзастрахователната практика, и по-конкретно определя реда и условия за застраховане и тарифите.
Czech[cs]
ef) vedoucí pojistitel √ pojišťovna Õ se plně ujme vedoucí úlohy v soupojištění, a zejména stanoví podmínky pojištění a sazby pojistného.
Danish[da]
ef) detn ledende assurandør forsikringsselskab varetager skal fuldt ud varetage den rolle, som tilkommer ham det ifølge praksis inden for coassurancevirksomhed og skal fastsætter navnlig fastsætte forsikringsbetingelser og tariffer.
German[de]
ef) der führende Versicherer Ö das führende Versicherungsunternehmen Õ nimmt die Funktion, die ihm in der Praxis der Mitversicherung zukommt, in vollem Umfang wahr und setzt insbesondere die Versicherungsbedingungen und Prämien fest.
Greek[el]
εστ) ο κύριος ασφαλιστής Ö η κύρια ασφαλιστική επιχείρηση Õ αναλαμβάνει πλήρως τον ρόλο που του της ανατίθεται στην πρακτική της συνασφαλίσεως συνασφάλισης, και ιδίως προσδιορίζει τους όρους ασφαλίσεως ασφάλισης και το ύψος των ασφαλίστρων.
English[en]
(ef) the leading insurer Ö insurance undertaking Õ fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.
Spanish[es]
ef) la entidad empresa de seguros abridora ha de asumir asuma plenamente la función que le corresponde en la práctica del coaseguro y, en particular, ha de determinar determine las condiciones de seguro y de tarificación.
Estonian[et]
ef) peakindlustusandja juhtiv kindlustusandja võtab kaaskindlustuse käigus endale täielikult juhtiva rolli ja eelkõige määrab kindlaks kindlustuse ja maksemäärade tingimused.
Finnish[fi]
ef) johtavalla vakuutuksenantajalla vakuutusyrityksellä on täysin johtajan osa rinnakkaisvakuutuskäytännössä ja se määrää erityisesti vakuutuksen ehdot ja maksut.
French[fr]
(ef) l'apériteur assume pleinement le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance et, en particulier, détermine les conditions d'assurance et de tarification.
Hungarian[hu]
ef) a vezető biztosító az együttbiztosítási gyakorlatban a vezetői szerepet teljes egészében magára vállalja, különös tekintettel a biztosítási feltételek és díjak meghatározására.
Italian[it]
ef) il coassicuratore delegatario assume in pieno le funzioni che gli spettano nella pratica della coassicurazione e in particolare determina le condizioni di assicurazione e di fissazione delle tariffe.
Lithuanian[lt]
ef) pagrindinėis draudikas √ draudimo įmonė ∏ prisiima visą vadovavimo atsakomybę už bendrojo draudimo veiklą ir visų pirma nustato draudimo sutarties sąlygas ir nuostatas bei įmokų tarifus.
Latvian[lv]
ef) galvenais vadošā apdrošinātājs √ apdrošināšanas sabiedrība ∏ pilnīgi uzņemas līdzapdrošināšanas kopapdrošināšanas darbības vadību un, konkrēti, jo īpaši paredz apdrošināšanas noteikumus un nosacījumus un tarifa likmi.
Maltese[mt]
(ef) l-assiguratur l-impriża ta' l-assigurazzjoni ewlienija tjassumi kompletament ir-rwol tal-mexxej fil-prattika ta’ koassiguratur u b’mod partikolari jiddetermina t-termini u l-kundizzjonijiet ta’ assigurazzjoni u ratifika.
Dutch[nl]
ef) de eerste verzekeraar verzekeringsonderneming neemt volledig de taak op zich die volgens de geldende gebruiken inzake co-assurantie de zijne hare is; hij zij stelt met name de verzekerings- en tariferingscondities vast.
Polish[pl]
ef) ubezpieczyciel wiodący √ zakład ubezpieczeń Õ przyjmuje w pełni rolę √ przypadającą mu zgodnie z Õ lidera w praktykące koasekuracyjnąej oraz w szczególności określa zasady i warunki ubezpieczeń i ustalania stawek.
Portuguese[pt]
ef) A empresa de seguros líder assumae plenamente o papel que lhe cabe na práticaoperação do co-seguro, determinando, nomeadamente, as condições do seguro e de tarifação.
Romanian[ro]
(ef) asigurătorul principal √ întreprinderea principală de asigurare Õ își asumă în totalitate rolul care îi revine în practicarea coasigurării și, în special, stabilește condițiile de asigurare și de tarifare.
Slovak[sk]
ef) vedúci poisťovateľ √ vedúca poisťovňa Õ plne prevezme vedúcu úlohu v praxi spolupoistenia, najmä určí poistné podmienky a sadzby poistného.
Slovenian[sl]
(ef) vodilnai zavarovatelj √ zavarovalnica Õ v celoti prevzame vodilno vlogo v postopku sozavarovanja ter zlasti določi zavarovalne pogoje in premije.
Swedish[sv]
ef) Detn ledande assuradören √ försäkringsföretaget ∏ ska till fullo åta sig den roll som tillkommer honom det enligt gällande praxis för koassuransverksamhet och särskilt fastställa försäkringsvillkor och tariffer.