Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако пазарите за обществени поръчки бъдат отворени в бъдеще, потенциалните ползи за МСП ще бъдат предимно при подизпълнителските договори и възможностите по веригата за доставки, области, които третите държави могат лесно да затворят като ответна мярка от de facto протекционистко естество.
Czech[cs]
Pokud se trhy s veřejnými zakázkami v budoucnosti otevřou, mohou malé a střední podniky mít potenciálně přínos zejména ze subdodávek a příležitostí v rámci dodavatelského řetězce, což jsou oblasti, které mohou dané třetí země snadno uzavřít – jako odvetu – díky faktickým protekcionistickým opatřením.
Danish[da]
Hvis markederne for offentlige indkøb åbnes i fremtiden, vil de potentielle fordele for SMV'erne hovedsagelig være tilgængelige gennem underentreprise og forsyningskædemuligheder, områder som tredjelandene nemt kan lukke som gengældelsesforanstaltninger med faktiske protektionistiske foranstaltninger.
German[de]
Werden die Märkte für das öffentliche Beschaffungswesen künftig geöffnet, dürften sich potenzielle Vorteile für KMU nur durch Untervergabe und Vorteile bei der Lieferkette ergeben, wobei dies aber Bereiche sind, die Drittländer – als Vergeltungsmaßnahme – faktisch leicht durch protektionistische Maßnahmen abriegeln können.
Greek[el]
Εάν στο μέλλον ανοίξουν οι αγορές δημοσίων συμβάσεων, οι ΜΜΕ θα μπορούσαν ενδεχομένως να αντλούν πλεονεκτήματα μέσω της δυνατότητας των υπεργολαβιών και της αλυσίδας εφοδιασμού, χώροι την πρόσβαση στους οποίους οι τρίτες χώρες μπορούν κάλλιστα να διακόπτουν - ως αντίποινα - με de facto μέτρα προστατευτισμού.
English[en]
If public procurement markets are opened in the future, the potential benefits for SMEs will mostly be available through sub-contracting and supply chain opportunities, areas that third countries can easily close down - in retaliation - with de facto protectionist measures.
Spanish[es]
Si en el futuro se abren los mercados de contratación pública, los beneficios potenciales para las PYME se presentarán principalmente a través de oportunidades de subcontratación y en la cadena de suministro, ámbitos que los países terceros pueden cerrar fácilmente – en represalia – con medidas proteccionistas de facto.
Estonian[et]
Kui riigihanketurud edaspidi avatakse, toob see VKEdele võimalikku kasu peamiselt alltöövõtu ja tarneahela pakutavate võimaluste kaudu valdkondades, mille kolmandad riigid võivad de facto kaitsemeetmetega vastulöögina lihtsalt sulgeda.
Finnish[fi]
Jos julkiset hankintamarkkinat avataan tulevaisuudessa, mahdolliset hyödyt pk-yrityksille saadaan lähinnä alihankinnoista ja tarjontaketjun mahdollisuuksista, eli aloista, jotka kolmansien maiden on helppo kostoksi sulkea tosiasiallisella protektionismilla.
French[fr]
Si les marchés publics s'ouvrent, les avantages que pourraient en retirer les PME se borneront essentiellement à la sous-traitance et à des débouchés dans la chaîne d'approvisionnement, domaines que les pays tiers peuvent fermer, à titre de rétorsion, en adoptant des mesures protectionnistes de fait.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési piacok jövőbeni megnyitásának kkv-k számára jelentett lehetséges előnyei többnyire inkább az alvállalkozás vagy a szolgáltatási láncokban való részvételi lehetőségek formájában lesznek elérhetők, ráadásul olyan területeken, amelyeket a harmadik országok a megtorlásként alkalmazott de facto protekcionista intézkedésekkel könnyen lezárhatnak.
Italian[it]
Se nel futuro i mercati degli appalti pubblici saranno aperti, i potenziali vantaggi per le PMI saranno prevalentemente possibili attraverso le opportunità di subappalto e della catena di approvvigionamento, ambiti che i paesi terzi possono chiudere facilmente per ritorsione, con misure di fatto protezionistiche.
Lithuanian[lt]
Jei ateityje bus atvertos viešųjų pirkimų rinkos, MVĮ daugiausia jose galėtų dalyvauti subrangos pagrindu arba pasinaudodamos tiekimo grandinės galimybėmis, tačiau atsilygindamos už de facto protekcionistines priemones trečiosios šalys gali lengvai šias galimybes panaikinti.
Latvian[lv]
Ja nākotnē tiks atvērti publiskā iepirkuma tirgi, MVU labumu galvenokārt varēs gūt no apakšlīgumiem un piegādes ķēdes sniegtajām iespējām, kas ir jomas, kurās trešās valstis var viegli liegt piekļuvi — pretdarbojoties — ar de facto protekcionistiskiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Jekk is-swieq tal-akkwist pubbliku jinfetħu fil-futur, il-benefiċċji potenzjali għall-SMEs fil-parti l-kbira se jkunu disponibbli permezz ta' sottokuntrattar u opportunitajiet tal-katina tal-provvista, oqsma li pajjiżi terzi jistgħu jagħlqu faċilment – b'ritaljazzjoni – b'miżuri protezzjonisti de facto.
Dutch[nl]
Wanneer de aanbestedingsmarkten in de toekomst opengaan, zullen de potentiële voordelen en kansen voor de kmo's veelal te vinden zijn in de onderaanneming en in de aanleveringsketens, terreinen die derde landen met de facto protectionistische maatregelen – bij wijze van represaille – gemakkelijk kunnen afsluiten.
Polish[pl]
Jeżeli rynki zamówień publicznych zostaną w przyszłości otwarte, MŚP odniosą potencjalne korzyści głównie poprzez możliwości w zakresie podwykonawstwa i łańcuchów dostaw, które to obszary kraje trzecie mogą łatwo zamknąć, w retorsji za środki de facto protekcjonistyczne.
Portuguese[pt]
Se os mercados de contratos públicos abrirem no futuro, os possíveis benefícios para as PME advirão maioritariamente da subcontratação e de oportunidades ao nível da cadeia de abastecimento, áreas que, em retaliação, podem facilmente ser fechadas pelos países terceiros com medidas protecionistas de facto.
Romanian[ro]
Dacă piețele achizițiilor publice se vor deschide în viitor, beneficiile potențiale pentru IMM-uri vor fi disponibile în principal prin subcontractare și oportunități în cadrul lanțului de aprovizionare, domenii pe care țările terțe le pot închide ușor, prin retorsiune, cu măsuri protecționiste „în fapt”.
Slovak[sk]
Ak sa v budúcnosti trhy verejného obstarávania otvoria, MSP budú mať prípadné výhody najmä zo zadania zákazky subdodávateľovi a z príležitostí v rámci dodávateľského reťazca, oblasti, ktoré môžu tretie krajiny jednoducho uzavrieť (odvetná reakcia) prostredníctvom protekcionistických opatrení de facto.
Slovenian[sl]
Če se bodo trgi javnih naročil v prihodnosti odprli, bodo morebitne koristi za MSP na voljo večinoma z oddajanjem naročil podizvajalcem ali prek dobavnih verig, torej področij, ki jih tretje države v povračilo zlahka zaprejo z de facto protekcionističnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Om marknaderna för offentlig upphandling öppnas upp i framtiden kommer de potentiella fördelarna för små och medelstora företag huvudsakligen att uppnås genom underentreprenörsavtal och möjligheter i leverantörskedjan – områden som tredjeländer lätt kan stänga ned som en vedergällning med hjälp av faktiska protektionistiska åtgärder.