Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1950’s was Westerse onderrig nou verbonde aan die godsdiens van die koloniale regering.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓመታት የምዕራባውያኑን ትምህርት ከቅኝ ገዥዎቹ ሃይማኖት ጋር በእጅጉ የተሳሰረ ነበር።
Arabic[ar]
ففي خمسينات الـ ١٩٠٠، كان للثقافة الغربية ارتباط وثيق بدين الاسياد الاستعماريين.
Bemba[bem]
Muli ba 1950, isukulu lyalyampene sana ne mipepele ya ba mwisa.
Bulgarian[bg]
През 50–те години западното образование беше тясно свързано с религията на колонизаторите.
Bislama[bi]
* Long ol yia 1950, wan man Afrika we i kasem edukesen long skul blong ol waet man i mas lanem ol tijing blong jos blong olgeta tu.
Bangla[bn]
১৯৫০ এর দশকে পাশ্চাত্যের শিক্ষাকে কেউ ঔপনিবেশিক প্রভুদের ধর্ম থেকে আলাদা করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1950, ang Kasadpanhong edukasyon nalangkit pag-ayo sa relihiyon sa gobyerno.
Czech[cs]
V padesátých letech bylo západní vzdělání s náboženstvím kolonizátorů úzce spjato.
Danish[da]
I 1950’erne var vestlige uddannelser uløseligt knyttet til koloniherrernes religioner.
German[de]
In den 1950er Jahren war eine Ausbildung nach westlichem Muster so gut wie untrennbar mit der Religion der Kolonialherren verbunden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950-awo me la, Ɣetoɖoƒedukɔwo ƒe sukuwo nye dutadukɔ siwo nɔ mía dzi ɖum la ƒe subɔsubɔhawo tɔ.
Efik[efi]
Ke mme iduọk isua 1950, ọkọsọsọn̄ owo ndifiọk ukpụhọde oro okodude ke ufọt ubọ ukpep N̄kan̄ Edem Usoputịn ye ido ukpono eke ukara esenidụt.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1950, ήταν δύσκολο να διαχωρίσει κάποιος τη Δυτική εκπαίδευση από τη θρησκεία της αποικιοκρατικής εξουσίας.
English[en]
In the 1950’s, one could hardly separate a Western education from the religion of the colonial masters.
Spanish[es]
En la década de 1950 era difícil separar la educación occidental de la religión de los colonizadores.
Estonian[et]
1950. aastatel oli läänelik haridus tihedalt läbi põimunud koloniaalvõimude religiooniga.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1950 vakacaca, ke o via vuli e kena ibalebale mo na curu tale ga ena nodra lotu na cicivaka na koronivuli.
French[fr]
Dans les années 50, il était pour ainsi dire impossible de séparer l’éducation occidentale de la religion du gouvernement colonial.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1950 afii lɛ amli lɛ, ewa waa akɛ aaana srɔtofeemɔ ni yɔɔ Anaigbɛ woloŋ nikasemɔ kɛ maŋsɛɛ nɔyelii lɛ ajamɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ સમયે એટલે કે ૧૯૫૦ના દાયકામાં પશ્ચિમનું શિક્ષણ ધર્મ સાથે ગાઢ રીતે સંકળાયેલું હતું.
Gun[guw]
To owhe 1950 lẹ mẹ, e ma bọawu nado klan nupinplọn wehọmẹ tọn lẹ dovo sọn sinsẹ̀n aṣẹpatọ lẹ tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
בשנות החמישים של המאה ה־20 היה החינוך המערבי קשור קשר הדוק לדת של השלטון הקולוניאלי.
Hindi[hi]
सन् 1950 के दशक में, पश्चिमी शिक्षा और उस दौरान राज करनेवाली विदेशी सरकार के धर्म में कोई ज़्यादा फर्क नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1950, ang edukasyon sang Katundan naangot gid sa relihion sang panguluhan.
Croatian[hr]
U 1950-ima je religija kolonijalne vlasti bila sastavni dio zapadnjačkog školstva.
Hungarian[hu]
Az 1950-es években a nyugati típusú oktatás szorosan összefonódott a gyarmati kormány vallásával.
Armenian[hy]
1950–ականներին Արեւմտյան կրթություն ստանալ՝ նշանակում էր սովորել գաղութարարների կրոնը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1950-an, pendidikan Barat selalu berkaitan erat dengan agama pemerintah kolonial.
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1950, ọ pụrụ isiri mmadụ ike igosi ọdịiche dị n’etiti agụmakwụkwọ sitere n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa na okpukpe ndị ọcha na-achị mba anyị wetara.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1950, agkanaig unay ti edukasion iti Laud ken ti relihion dagiti nangkolonia.
Italian[it]
Negli anni ’50 del secolo scorso era difficile separare l’istruzione occidentale dalla religione dei padroni coloniali.
Georgian[ka]
გასული საუკუნის 50-იან წლებში ძნელად თუ განასხვავებდით დასავლურ განათლებას კოლონიზატორთა რელიგიისგან.
Kannada[kn]
1950ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣವು, ಸರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
1950년대에 나이지리아의 서양식 교육이란 식민지 관리들의 종교와 불가분의 관계에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1950, biteyelo nyonso ezalaki ya mangomba ya mindɛlɛ oyo bazalaki koyangela mboka na biso.
Lozi[loz]
Mwa ma-1950, lituto za ba kwa Wiko ne li zamaelela ni bulapeli bwa be ne ba busa.
Lithuanian[lt]
Šeštajame dešimtmetyje vakarietiškas išsimokslinimas buvo glaudžiai susijęs su kolonistų religija.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1950, bivua bikole bua kutapulula ndongeshilu uvua batoke balue nende ne ntendelelu wa mbulamatadi uvuabu balombola.
Malagasy[mg]
Saika nampianatra ny fivavahan’ireo mpanjanaka avokoa ny sekoly nandritra ireo taona 1950.
Macedonian[mk]
Во 1950-тите, тешко можеше да се одвои западното образование од религијата на колонијалните господари.
Malayalam[ml]
1950-കളിൽ, പാശ്ചാത്യ വിദ്യാഭ്യാസവും കൊളോണിയൽ അധികാരികളുടെ മതവും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९५० च्या दशकात, पाश्चिमात्य शिक्षणाचा, वसाहती निर्माण केलेल्यांच्या धर्माशी अतूट संबंध होता.
Maltese[mt]
Fis- snin 50, l- edukazzjoni kienet marbuta ħafna mar- reliġjon tal- Punent tas- sidien kolonjali.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းက ကိုလိုနီအာဏာပိုင်တွေရဲ့ ဘာသာတရားနဲ့ အနောက်တိုင်းပညာရေးစနစ်ကို ခွဲခြားလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
I 1950-årene var en vestlig utdannelse nær forbundet med den religionen kolonimyndighetene i landet utøvde.
Nepali[ne]
सन् १९५० को दशकमा पश्चिमी शिक्षा र उपनिवेश अख्तियारवालाहरूको धर्मबीच नजिकको सम्बन्ध थियो।
Dutch[nl]
In de jaren ’50 was een westerse opleiding nauwelijks te scheiden van de religie van de koloniale machthebbers.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1950 motho o be a sa kgone go aroganya thuto ya ka Bodikela go bodumedi bja mmušo.
Nyanja[ny]
M’ma 1950, maphunziro a Azungu anali ogwirizana kwambiri ndi chipembedzo cha olamulira achizunguwo.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante añanan ’50 di siglo 20 e sistema di edukashon oksidental tabata un refleho di e religion di outoridatnan kolonial.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen 1950, education hem barava join witim religion bilong gavman.
Polish[pl]
Pół wieku temu zachodni system szkolnictwa był nierozerwalnie związany z religią władz kolonialnych.
Portuguese[pt]
Nos anos 50, era difícil separar a educação ocidental da religião dos colonizadores.
Romanian[ro]
În anii ’50, instruirea de tip occidental şi religia autorităţilor coloniale erau inseparabile.
Russian[ru]
В 1950-х годах любое европейское образование было напрямую связано с режимом колонизаторов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 50, nta washoboraga gutandukanya amashuri y’i Burayi n’idini ry’abakoroni.
Sango[sg]
Na ngu 1950, nzoni fango mbeti ague lakue oko na lege ti vorongo ti azo ti Poto so akomande kodoro ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950 ගණන්වලදී බටහිර අධ්යාපනය ලබන විට යටත්විජිත පාලකයින්ගේ ආගම නොඅදහා ඉන්න හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V 50. rokoch 20. storočia sa západné vzdelávanie dalo ťažko oddeliť od náboženstva koloniálnych pánov.
Slovenian[sl]
V 1950-ih je bila zahodnjaška izobrazba neločljivo povezana z religijo kolonialne oblasti.
Samoan[sm]
I le 1950 ma faasolo mai ai, sa matuā telē lava se fesootaʻiga o aʻoaʻoga a atunuu i Sisifo ma aʻoaʻoga a lotu a malo na puleaina ia atunuu.
Shona[sn]
Muma1950, munhu aisagona kusiyanisa pakati pedzidzo yokuMadokero nechitendero chevapambevhu vakanga vachitonga nyika yedu.
Albanian[sq]
Në vitet 50 të shekullit të 20-të, ishte e vështirë që një arsimim perëndimor të ishte i ndarë nga feja e padronëve kolonialë.
Serbian[sr]
Tokom 1950-ih, zapadnjačko obrazovanje se teško moglo odvojiti od religije kolonijalnih vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1950, a leri di yu ben e kisi na skoro ben abi furu fu du nanga den kerkileri fu den kondre di ben basi a kondre fu wi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1950, thuto ea Bophirimela e ne e amana haufi-ufi le bolumeli ba bo-ralikolone.
Swedish[sv]
På 1950-talet var västerländsk utbildning nära knuten till kolonialmaktens religion.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1950 elimu ya serikali za kikoloni iliambatanishwa na dini.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1950 elimu ya serikali za kikoloni iliambatanishwa na dini.
Tamil[ta]
1950-களில், மேற்கத்திய கல்வி, குடியேறியவர்கள் ஏற்படுத்தியிருந்த அரசாங்கத்தின் மதத்தோடு பின்னிப்பிணைந்ததாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
1950లలో, వలస రాజ్యాధిపతుల మతాన్ని, పాశ్చాత్య విద్య నుండి వేరు చేయడం ఎవరి తరమూ అయ్యేది కాదు.
Thai[th]
ช่วง ทศวรรษ 1950 แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ แยก การ ศึกษา ของ โลก ตะวัน ตก ออก จาก ศาสนา ของ รัฐบาล ที่ ล่า อาณานิคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1950ታት ናይ ምዕራባውያን ትምህርቲ ኻብ ሃይማኖት ናይቶም ባዕዳውያን ገዛእቲ ኣይፍለን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1950, mahirap ihiwalay ng isa ang edukasyon ng Kanluran mula sa relihiyon ng mga namamahala.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1950 thuto ya kwa Bophirima e ne e tsamaisana thata le bodumedi jwa babusi ba ba neng ba busa naga eno ba tswa kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I he 1950 tupú, na‘e felāve‘i ofi ‘aupito ai ‘a e ako ‘a e Hihifó mo e lotu ‘a e kau pule fakakoloniá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 samting, tok ol i lainim mipela long en long skul bilong ol waitskin i wankain olsem tok bilong lotu bilong ol bos bilong kolonial taim.
Tsonga[ts]
Phela hi va-1950 dyondzo ya Xilungu ni vukhongeri bya tikoloni a ku ri buruku na bandhi.
Twi[tw]
Wɔ 1950 mfe no mu no na Atɔe fam adesua ne atubrafo sodifo wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1950, mea piri roa te haapiiraa no te pae Tooa o te râ e te haapaoraa a te hau faatere aihuaraau.
Ukrainian[uk]
У 1950-х роках освіта західного зразка йшла в ногу з релігією, котру сповідували колонізатори.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ کے دہے میں، مغربی تعلیم اور سرکاری مذہب میں قریبی تعلق تھا۔
Venda[ve]
Nga vho-1950, zwo vha zwi tshi konḓa u fhambanyisa pfunzo ya Vhukovhela na vhurereli vhu langiwaho nga muvhuso.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1950, ko te ako faka papālagi neʼe pipiki ki te lotu ʼa te ʼu puleʼaga papālagi ʼaē neʼe nātou puleʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1950, kwakunzima ukwahlula imfundo yaseNtshona neenkonzo nolawulo lwamathanga.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1950, bóyá lèèyàn lè lọ síléèwé kan láìṣe ẹ̀sìn àwọn òyìnbó tó dá iléèwé ọ̀hún sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngawo-1950 imfundo yesiLungu yayithi ayibe yinto eyodwa nenkolo yohulumeni bamakoloni.