Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha nɛ Yehowa he hia lɛ pe nɔ́ fɛɛ nɔ́, nɛ e gbo dengme kɛ ye bua nihi hulɔ.
Amharic[am]
በሕይወቱ ውስጥ ይሖዋን ያስቀደመ ከመሆኑም ሌላ ሰዎችን ለመርዳት አቅሙ የፈቀደውን ሁሉ አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Ininot niya si Jehova asin ginibo an gabos na makakaya para sa kapakanan kan iba.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a télé’ Yéhôva a miñyiane mi bôte bevo’ ôsu.
Catalan[ca]
Al contrari, va posar Jehovà en primer lloc i es va dedicar als altres de manera incansable.
Chuukese[chk]
A akkomwa Jiowa me féri úkúkún an tufich le álisi aramas.
Chokwe[cjk]
Aye yasa Yehova kulutwe ni kusa tachi hanga akwase atu.
Czech[cs]
Nejdůležitější pro něj byl Jehova a také se neúnavně vydával ve prospěch druhých.
Danish[da]
Han satte altid Jehova først og gjorde alt hvad han kunne, for at hjælpe andre.
German[de]
Für ihn kam Jehova zuerst.
Ewe[ee]
Etsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ eye wòku kutri geɖe kpe ɖe amewo ŋu.
Greek[el]
Έβαζε τον Ιεχωβά στην πρώτη θέση και δαπανούσε άοκνα τον εαυτό του για χάρη των άλλων.
English[en]
He put Jehovah first and expended himself tirelessly in behalf of others.
Ga[gaa]
Ehã Yehowa fee mɔ ni he hiaa lɛ fe fɛɛ, ni ekɛ ehe fɛɛ shã afɔle ehã mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E karimoaa Iehova ao e kabanea ana konaa ni buokiia tabemwaang.
Wayuu[guc]
Nia Jeʼwaa palajanaka nutuma otta nükaaliinjain maʼin wayuu.
Ngäbere[gym]
Niarakwe Jehová mikani käne aune ja di ngwani kwe nitre mada dimike.
Hindi[hi]
उसने यहोवा को पहली जगह दी और दूसरों की मदद करने की पूरी कोशिश की।
Italian[it]
Mise Geova al primo posto e si impegnò al massimo per aiutare gli altri.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩ Yehowa kajalaɣ lone taa nɛ ɛkpaɣ ɛ-tɩ nɛ ɛha pilim nɛ ɛɖʋ nesi ɛyaa lalaa.
Kikuyu[ki]
Aaigaga Jehova mbere na akeheana biũ nĩ ũndũ wa andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a pitifa komesho Jehova nokulonga noudiinini omolwavamwe.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаны басты орынға қойған және адамдарға барынша көмектескен.
Southern Kisi[kss]
Mbo kɛsi Chɛhowa wana tasoo o yoomu ndɔɔ niŋ nduyɛ mbo kindiŋ o nɛi o nɛi niŋ le acheleŋnda malaa.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны биринчи орунга койгон жана башкаларга жардам берүү үчүн талыкпай күч жумшаган.
Ganda[lg]
Yakulembezanga Yakuwa era yakolanga butaweera okuyamba abalala.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jëjpˈam pyëjtakë Jyobaa ets ttuunyë mëjääw parë tpudëjkë wiinkpë.
Marshallese[mh]
Ear likũt Jeova m̦oktata ilo mour eo an im kõmaat joñan an maroñ ñan jipañ ro jet.
Mongolian[mn]
Еховаг эн тэргүүнд тавьж, бусдад туслахын тулд чадах бүхнээ хийсэн.
Norwegian[nb]
Han satte Jehova på førsteplassen og sto hele tiden på for å hjelpe andre.
Ndau[ndc]
Iyena waidira Jehovha pa kutanga no kuita zvese zvaikwanisa kuti abesere vamweni.
Nyankole[nyn]
Akeebembeza okukora ebi Yehova arikukunda n’okuhwera abandi.
Pangasinan[pag]
Inyuna to si Jehova tan nansagpot ya maong pian tulongan so arum.
Papiamento[pap]
El a pone Yehova na promé lugá i hasi tur loke e tabata por pa yuda otro hende.
Pohnpeian[pon]
E mwohneki mahs Siohwa oh wia soahng koaros me e kak pwehn sewese meteikan.
Portuguese[pt]
Para ele, nada dava mais felicidade do que fazer a vontade de Jeová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa causaipica Jehová Diosta sirvinata, shuj gentecunata ayudanatami pundapi churarca.
Rarotongan[rar]
Kua tuku aia ia Iehova na mua e kua rave i tana ka rauka i te tauturu i tetai ke.
Kinyarwanda[rw]
Yashyiraga Yehova mu mwanya wa mbere kandi agahora aharanira gufasha abandi.
Sango[sg]
Lo zia Jéhovah na kozo ndo nga lo mû ngangu ti lo kue ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
Na prvé miesto dával Jehovu a neúnavne sa namáhal v prospech druhých.
Slovenian[sl]
Na prvo mesto je postavil Jehova in se neutrudno razdajal za druge.
Saramaccan[srm]
A bi buta Jehovah a di fosu kamian, söseei a bi du hii soni di a bi sa du u heepi wotowan.
Swedish[sv]
Han satte Jehova främst och gjorde allt han kunde för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Alimtanguliza Yehova na akajitoa bila kuchoka kwa ajili ya wengine.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ቐዳምነት ሂቡ፡ ከይሰልከየ ኸኣ ርእሱ ንኻልኦት ወፍዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Inuna niya si Jehova at walang-kapagurang naglingkod alang-alang sa iba.
Tumbuka[tum]
Wakaŵikanga Yehova pa malo ghakwamba ndipo wakajipelekanga chomene kuti wawovwire ŵanthu.
Twi[tw]
Ɔde Yehowa dii kan wɔ n’asetenam, na ɔyɛɛ nea obetumi biara boaa afoforo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنی زندگی میں یہوواہ خدا کو پہلا مقام دیا اور لوگوں کی مدد کرنے کی بھرپور کوشش کی۔
Venda[ve]
O vhea Yehova u thoma vhutshiloni hawe na u ita zwoṱhe zwine a nga kona u itela u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Ngài đặt Đức Giê-hô-va lên hàng ưu tiên và nỗ lực không mệt mỏi vì lợi ích của người khác.
Xhosa[xh]
Wayethanda uYehova nokunceda abanye abantu ngaphezu kwezinye izinto.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj táanil u meyajtik Jéeoba yéetel tu xupuba utiaʼal u yáantik u maasil.
Zulu[zu]
Wabeka uJehova kuqala futhi wazinikela ngokungaphezi ngenxa yabanye.