Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is dit ’n wonderlike hoop, smag jy dalk nóú al na ’n mate van vrede.
Amharic[am]
ይህ አስደሳች ተስፋ እንዳለ ሆኖ፣ በአሁኑ ጊዜም የተወሰነ ሰላም ለማግኘት እንደምትጓጓ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولكن مهما كان هذا الرجاء رائعا، فقد ترغب في نيل مقدار من السلام الآن.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani magayon an paglaom na ini, tibaad minamawot pa man giraray nindo na magkaigwa nin katoninongan ngonyan.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa atulaya ku ntanshi fisuma nga nshi, lelo na ino ine nshita mulafwaya ukwikala umutende.
Bulgarian[bg]
Колкото и прекрасна да е тази надежда, навярно искаш да се радваш на известен мир още днес.
Cebuano[ceb]
Sama sa maong maanindot nga paglaom, tingali buot mo usab nga matagamtam ang kalinaw karon.
Czech[cs]
Tato vyhlídka je sice krásná, ale nejspíš toužíte po určité míře pokoje už nyní.
Danish[da]
Hvor smukt dette håb end er, længes du nok efter et vist mål af fred allerede nu.
German[de]
Das sind herrliche Aussichten, doch man möchte ja auch jetzt schon etwas mehr Ruhe verspüren.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔkpɔkpɔ sia faa akɔ na ame ŋutɔ hã la, ɖewohĩ àdi vevie be dzidzeme aɖe sinu ya teti nasu ye si fifia.
Efik[efi]
Ke ama okokop utọ inem inem idotenyịn oro, ekeme ndidọn̄ fi ndinyene emem idahaemi.
Greek[el]
Όσο ωραία και αν φαντάζει αυτή η ελπίδα, εσείς μπορεί να λαχταράτε λίγη ειρήνη τώρα.
English[en]
As beautiful as this hope is, you might nevertheless yearn for a measure of peace right now.
Spanish[es]
Sin duda, nos anima conocer esta maravillosa perspectiva para el futuro, pero ¿verdad que también nos gustaría disfrutar de un poco de paz ahora?
Estonian[et]
See on imeline lootus, ent sa võid igatseda juba praegu mõningast rahu tunda.
Persian[fa]
چه امید زیبایی! اما هماکنون نیز مطمئناً تا حدّی خواستار صلح و آرامش میباشید.
Finnish[fi]
Niin sykähdyttävä kuin tämä toivo onkin, saatat kuitenkin kaivata elämääsi rauhaa jo nyt.
French[fr]
“ C’est bien joli, direz- vous, mais c’est maintenant que j’aimerais goûter à la paix !
Hebrew[he]
תקווה זו אומנם נהדרת, אך אולי אתה נכסף למידה מסוימת של שלום כבר עכשיו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagalaum ka sing bug-os nga kalinong sa palaabuton, mahimo subong pa lang gusto mo na nga matigayon ang kalinong.
Hiri Motu[ho]
Unai be helaro namo hereana ta dainai, hari be nega namona unai maino oi tahua goadagoada totona.
Croatian[hr]
Koliko god bila divna ta nada, vjerojatno biste već sada voljeli osjetiti određenu mjeru mira.
Hungarian[hu]
Milyen szép jövő! De talán már most szeretnél egy kis nyugalomra lelni.
Western Armenian[hyw]
Այս յոյսը գեղեցիկ ըլլալով հանդերձ, հաւանաբար կը տենչաս որոշ չափով խաղաղութիւն ունենալ այսօր։
Indonesian[id]
Meskipun harapan di masa depan ini sangat indah, Anda mungkin mendambakan kedamaian hingga taraf tertentu sekarang juga.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú olileanya a si magbuo onwe ya, o nwere ike ịbụ na ọ na-agụsi gị agụụ ike ka obi rutụ gị ala ugbu a.
Iloko[ilo]
Nupay nagsayaat dayta a namnama, kaskasdi a kayatmo ti maaddaan itan iti talna.
Icelandic[is]
Þó að þetta sé fögur von þá kann að vera að þú þráir samt sem áður að öðlast einhvern frið núna.
Italian[it]
Anche se questa è una speranza meravigliosa, forse già adesso vorremmo un po’ di pace.
Japanese[ja]
しかしあなたは,そのような素晴らしい希望があるとしても,ある程度の安らぎを今すぐ得たい,と思われるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს მშვენიერი იმედია, მაგრამ უმეტესობას მშვიდობა დღესვე გვწადია.
Korean[ko]
그처럼 밝은 희망이 있기는 하지만, 당신은 지금도 어느 정도 평화를 누리고 싶을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Atako elikya yango ezali kitoko mingi, mbala mosusu ozali na mposa makasi ya kozala na mwa kimya ata sikoyo.
Lithuanian[lt]
Nors tai — nuostabi viltis, tau galbūt norisi turėti bent kiek ramybės jau dabar.
Macedonian[mk]
Колку и да е убава ваквата надеж, можеби сепак копнееш да почувствуваш малку мир уште сега.
Maltese[mt]
Hi kemm hi sabiħa din it- tama, int xorta għandek mnejn tixxennaq għal ftit paċi issa.
Burmese[my]
ထိုမျှော်လင့်ချက်သည် အလွန်တရာကောင်းမွန်လှသည်မှန်သော်လည်း သင်သည် ယခုလောလောဆယ် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စိတ်ငြိမ်သက်မှုရလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om dette er et enestående håp, kan det være at du lengter etter et visst mål av fred allerede nå.
Dutch[nl]
Maar hoe prachtig die hoop ook is, u hunkert misschien nu op dit moment naar een mate van vrede.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kholofelo ye e le e botse, o ka no ba o duma go ba le tekanyo e itšego ya khutšo gona bjale.
Nyanja[ny]
Pamene mukuyembekezera mtendere weniweni umenewu, kodi panopa mungatani kuti mukhale ndi mtendere wamumtima?
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman alay dakep na sayan ilalo, nayarin pirawat moy anggan panon et makaliknay deen natan.
Papiamento[pap]
Ma pa bunita ku e speransa akí ta, tòg lo bo tin gana di tin maske ta un tiki pas for di aworakí.
Polish[pl]
Nadzieja ta jest oczywiście zachwycająca, ale zapewne już teraz chciałbyś zaznawać względnej miary spokoju.
Portuguese[pt]
Por melhor que essa esperança seja, você talvez anseie ter paz agora mesmo.
Rundi[rn]
Ariko rero naho ico cizigiro giteye igomwe, woshobora kuba wipfuza cane kuronka amahoro ku rugero runaka muri iki gihe.
Romanian[ro]
Ce speranţă minunată, nu-i aşa?
Russian[ru]
И все-таки, какой бы прекрасной ни была эта надежда, вам, несомненно, уже сейчас хочется хотя бы чуточку спокойствия.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo byiringiro bihebuje ariko, nta gushidikanya ko muri iki gihe wifuza kugira amahoro mu rugero runaka.
Slovak[sk]
No nech je táto nádej akákoľvek nádherná, zrejme už teraz túžite zažívať aspoň určitú mieru pokoja.
Slovenian[sl]
Naj bo to upanje še tako lepo, pa vseeno morda hrepenite po tem, da bi že sedaj imeli vsaj nekaj miru.
Samoan[sm]
Pe a mafaufau i le manaia o lea faamoemoe, atonu o le a e lē toe naunau ai e saʻili se isi filemu.
Shona[sn]
Iyi itariro yakanaka, asi zvimwe unoda chaizvo kuva norugare iye zvino.
Albanian[sq]
Është vërtet një shpresë e bukur, por prapëseprapë mund të dëshironi të keni që tani njëfarë paqeje.
Serbian[sr]
Koliko god da je ta nada divna, verovatno želite da već sada imate barem malo mira.
Southern Sotho[st]
Le hoja tšepiso ena ea nakong e tlang e le e babatsehang, u ntse u ka labalabela ho ba le khotso e itseng hona joale.
Swedish[sv]
Hur underbart det här hoppet än är längtar du kanske efter att få uppleva ett visst mått av frid redan nu.
Swahili[sw]
Ingawa tumaini hilo ni zuri ajabu, huenda ukatamani kupata amani ya kadiri hata sasa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tumaini hilo ni zuri ajabu, huenda ukatamani kupata amani ya kadiri hata sasa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ จะ มี ความ หวัง ที่ ยอด เยี่ยม เช่น นั้น แต่ คุณ ก็ อาจ ยัง อยาก จะ เห็น สันติ สุข ใน ระดับ หนึ่ง ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋ እዚ ኣዝዩ ባህ ዜብል እኳ እንተ ዀነ፡ ሕጂ እተወሰነ ሰላም ክትረክብ ግን ሃረር ትብል ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maganda man ang pag-asang ito, inaasam mong magkaroon ngayon sa paanuman ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Le fa tsholofetso eno e le e e itumedisang, o ka tswa o eletsa go nna le kagiso gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi wetim dispela gutpela samting bai kamap bihain, tasol ating yu laik tru long i stap bel isi long nau tu.
Turkish[tr]
Önümüzde böyle güzel bir ümit olsa da, şimdiki hayatımızın sıkıntılarla dolu olduğu bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Hambileswi timhaka leti hi tshembisiwaka tona ti nga tinene, kambe van’wana swi nga ha endleka va lava ku rhula sweswi ku nga ri enkarhini lowu taka.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta stij koʼontontik ta stael li kʼupil sba kuxlejal ta mas tsʼakale, pe ¿mi mu meleluk ti ta jkʼan junuk koʼontontik jutuk li avie?
Ukrainian[uk]
Втім, ви можете прагнути хоча б трохи спокою вже тепер.
Vietnamese[vi]
Dù hy vọng này thật tuyệt vời, nhưng có lẽ bạn mong muốn có bình an ở một mức độ nào đó ngay bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad kamakaruruyag hini nga tidaraon, bangin maghingyap ka nga magin murayaw yana.
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki ʼaia ʼe matalelei ʼaupitō, kae ʼi te temi ʼaenī ʼe feala hakotou maʼu ia he faʼahiga tokalelei.
Xhosa[xh]
Nangona likhuthaza eli themba, kodwa ke kusenokwenzeka ukuba ufuna umlinganiselo othile woxolo ngoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láìka báwọn ohun tá à ń retí lọ́jọ́ ọ̀la ti lè fi wá lọ́kàn balẹ̀ tó, ó ṣeé ṣe kó o máa wá bó o ṣe máa ní àlàáfíà ọkàn dé ìwọ̀n àyè kan láyé tá a ṣì wà yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ riéchenu nga gánnanu xi chiguni Dios, peru, ñee cadi laaca ñuuláʼdxinu ñatadxí ladxidoʼno yanna la?
Chinese[zh]
这个希望实在美好,对吗? 可是,也许你渴望现在就享有若干程度的平安。
Zulu[zu]
Nakuba lesi sithembiso sijabulisa, kungenzeka ukuthi ulangazelela ukuthula kwamanje.