Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се да видя, че твойта негативна оценка не се е променила.
Czech[cs]
Rád vidím, že jsi pořád hulvát.
Danish[da]
Det er godt at se, du ikke har forandret dig meget.
German[de]
Schön, dass du dich so schlecht wie immer benimmst.
Greek[el]
Χαίρομαι που βλέπω ότι η κακή συμπεριφορά σου δεν έχει αλλάξει πολύ.
English[en]
Ah, it's good to see your bad attitude hasn't changed much.
Spanish[es]
Es bueno ver que tu mala actitud no ha cambiado mucho.
Estonian[et]
Hea, et su negatiivne suhtumine muutunud pole.
Finnish[fi]
Mukava nähdä, ettei asenteesi ole muuttunut.
French[fr]
Ça fait plaisir de constater que tu as toujours ton mauvais caractère.
Hebrew[he]
אה, טוב לראות שהגישה הרעה שלך לא השתנתה הרבה.
Croatian[hr]
Ah, dobro je vidjeti da ti se loše ponašanje nije puno promijenilo.
Hungarian[hu]
Jó tudni, hogy a rossz modorod nem változott sokat.
Italian[it]
Ah, è bello vedere che il tuo caratteraccio non è poi così cambiato.
Norwegian[nb]
Godt å se at den dårlige holdningen din ikke har forandret seg.
Dutch[nl]
Je negatieve houding is tenminste niet veel veranderd.
Polish[pl]
Dobrze wiedzieć, że twoje negatywne nastawienie nie zmieniło się za bardzo.
Portuguese[pt]
É bom ver que o teu mau feitio se mantém.
Romanian[ro]
E bine să văd că atitudinea nu ţi s-a schimbat mult.
Slovak[sk]
Rád vidím, že tvoje hrozné maniere sa veľmi nezmenili.
Slovenian[sl]
Ah, dobro je videti da se tvoje slabo razpoloženje ni veliko spremenilo.
Serbian[sr]
Ah, dobro je vidjeti da ti se loše ponašanje nije puno promijenilo.
Swedish[sv]
Kul att höra, din negativa inställning inte har förändrats så mycket.
Turkish[tr]
Berbat tavrının değişmediğini görmek güzel.