Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След години на експериментиране е доказано, че предвид използваните на територията на ЗНП сортове маслини, гъстота на засаждане от 700 дървета на хектар дава възможност да се запазят физико-химичните и органолептичните характеристики на продукта, както са определени в продуктовата спецификация, като същевременно се намаляват разходите за управление на стопанството и така се възстановява рентабилността на земеделските стопанства.
Czech[cs]
Léta experimentů ukázala, že na území produkce oliv s CHOP hustota činící 700 stromů na hektar nezhoršuje jedinečné fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti produktu uvedené ve specifikaci produkce, ale snižuje náklady na řízení výsadby, čímž se zvyšuje rentabilita podniků.
Danish[da]
Flere års forsøg har vist, at en beplantningstæthed på 700 træer pr. ha i det område, der er omfattet af BOB'en, i lyset af de anvendte oliventræsorter ikke påvirker produktets unikke fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber, som fremgår af varespecifikationen, men mindsker udgifterne til plantageforvaltning og dermed øger bedrifternes rentabilitet.
German[de]
Jahrelange Versuche haben gezeigt, dass die in der Produktspezifikation angegebenen chemisch-physikalischen und organoleptischen Eigenschaften des Erzeugnisses bei einer Pflanzdichte der angebauten Olivensorten im Gebiet der g.U. von 700 Pflanzen pro Hektar unverändert bleiben und zugleich die Kosten für die Bewirtschaftung des Olivenhains gesenkt werden und die landwirtschaftlichen Betriebe wieder rentabel arbeiten können.
Greek[el]
Πολυετείς δοκιμές έχουν αποδείξει ότι στην περιοχή της ΠΟΠ, λαμβανομένων υπόψη των ποικιλιών των καλλιεργούμενων ελαιοδένδρων, η πυκνότητα των 700 δέντρων ανά εκτάριο δεν επηρεάζει τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος όπως αυτά ορίζονται από τις προδιαγραφές προϊόντος, ενώ μειώνει παράλληλα το κόστος διαχείρισης της καλλιέργειας, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την αύξηση της κερδοφορίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
Years of testing have shown that in the territory covered by the PDO, bearing in mind the varieties of olive trees used, a density of 700 trees per hectare does not affect the product’s unique physico-chemical and organoleptic characteristics set out in the product specification, but reduces plantation management costs, thereby increasing the holdings’ profitability.
Spanish[es]
Tras varios años de experimentación se ha demostrado que, en el territorio de la DOP, habida cuenta de las variedades de olivo empleadas, la densidad de setecientas plantas por hectárea permite mantener inalteradas las características fisicoquímicas y organolépticas del producto, tal y como figuran en el pliego de condiciones, y al mismo tiempo ayuda a disminuir los costes de gestión de los cultivos y, de este modo, incrementar la rentabilidad de las explotaciones agrícolas.
Estonian[et]
Aastatepikkune katsetamine on näidanud, et KPNiga toote kasvatamise territooriumil võimaldab istutustihedus 700 puud hektari kohta tänu kasutatavatele oliivisortidele säilitada tootespetsifikaadis kindlaksmääratud toote füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused, vähendades samas oliiviistanduse haldamiskulusid ja suurendades sellega nende istanduste tulukust põllumajandusettevõtjate jaoks.
Finnish[fi]
Vuosien ajan tehdyt testit ovat osoittaneet, että SAN:n piiriin kuuluvalla alueella (kun otetaan huomioon käytetyt oliivipuulajikkeet) 700 puun tiheys hehtaaria kohti ei vaikuta tuote-eritelmässä määriteltyihin tuotteen ainutlaatuisiin fysikaalis-kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Se pikemminkin vähentää viljelmien hoitokustannuksia ja lisää siten tilojen kannattavuutta.
French[fr]
Des années d’expérimentation ont démontré que, sur le territoire de l’AOP, compte tenu des variétés d’oliviers utilisées, une densité de 700 arbres à l’hectare permet de préserver les caractéristiques physicochimiques et organoleptiques du produit, telles que déterminées par le cahier des charges, tout en réduisant les coûts de gestion de l’exploitation et, partant, de renouer avec la rentabilité des exploitations agricoles.
Croatian[hr]
Imajući na umu sorte stabala maslina koje se upotrebljavaju, nakon dugogodišnjeg ispitivanja pokazalo se da na području obuhvaćenom ZOI-om gustoća od 700 stabala po hektaru ne utječe na jedinstvena fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva proizvoda utvrđena u specifikaciji proizvoda, već da smanjuje troškove upravljanja nasadom čime se povećava profitabilnost poduzećâ.
Hungarian[hu]
Sokéves kísérletekkel bizonyítást nyert, hogy az OEM előállítási területén, figyelemmel a termesztett olívafajtákra, a hektáronkénti 700-as ültetvény-sűrűség mellett változatlanok maradnak a terméknek a termékleírásban ismertetett sajátos fizikai-kémiai és organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságai, ugyanakkor csökkennek az ültetvény kezelési költségei, ami lehetővé teszi a mezőgazdasági termelőüzemek jövedelmezőségének visszaállítását.
Italian[it]
Anni di sperimentazione hanno dimostrato che nel territorio della DOP, considerando le varietà di ulivo utilizzate, la densità di 700 piante per ettaro riesce a mantenere inalterate le peculiarità chimico – fisiche e organolettiche del prodotto, così come stabilite dal disciplinare di produzione, abbassando al contempo i costi di gestione dell’impianto e consentendo quindi un recupero della redditività delle imprese agricole.
Lithuanian[lt]
Daug metų vykdyti bandymai parodė, kad, atsižvelgiant į auginamų alyvmedžių rūšis, teritorijoje, kuriai taikoma SKVN, auginant 700 medžių viename hektare poveikis unikalioms produkto fizikinėms ir cheminėms bei juslinėms savybėms, nurodytoms produkto specifikacijoje, nedaromas, tačiau sumažinamos valdymo išlaidos ir taip padidinamas įmonių pelningumas.
Latvian[lv]
Gadiem veiktie izmēģinājumi ir pierādījuši, ka teritorijā, uz kuru attiecas ACVN, blīvums – 700 koki uz vienu hektāru (paturot prātā izmantotās olīvkoku šķirnes) – neietekmē produkta unikālās fizikāli-ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas noteiktas produkta specifikācijā, taču samazina stādījumu pārvaldības izmaksas, tādējādi palielinot saimniecību rentabilitāti.
Maltese[mt]
Snin ta’ ttestjar urew li fit-territorju tad-DOP, meta wieħed iqis il-varjetajiet ta’ żebbuġ użati, densità ta’ 700 pjanta għal kull ettaru hija biżżejjed biex jinżammu l-karatteristiċi kimiċi-fiżiċi u organolettiċi tal-prodott stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, u biex fl-istess ħin jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ġestjoni tat-tħawwil li jippermetti lill-azjendi agrikoli jerġgħu lura għall-profittabbiltà.
Dutch[nl]
Jaren van testen in het grondgebied waarop de BOB betrekking heeft, met inachtneming van de variëteiten olijfbomen die hier worden gebruikt, hebben aangetoond dat een dichtheid van 700 bomen per hectare geen negatieve gevolgen heeft voor de unieke fysisch-chemische en organoleptische kenmerken van het product die in het productdossier worden omschreven, maar de beheerkosten van de olijfgaarden wel kan terugdringen, waardoor de winstgevendheid van de ondernemingen stijgt.
Polish[pl]
Wieloletnie badania wykazały, że na obszarze objętym chronioną nazwą pochodzenia, mając na uwadze stosowane odmiany drzew oliwnych, zagęszczenie 700 drzew na hektar nie wpływa na niepowtarzalne fizykochemiczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne produktu określone w specyfikacji produktu, ale pozwala ograniczyć koszty zarządzania plantacją, tym samym zwiększając rentowność gospodarstwa.
Portuguese[pt]
Anos de experimentação demonstraram que, no território da DOP, tendo em conta as variedades de oliveira utilizadas, a densidade de 700 árvores por hectare permite preservar as características físico-químicas e organoléticas do produto definidas no caderno de especificações, reduzindo ao mesmo tempo os custos de gestão da exploração e possibilitando, assim, a recuperação da rentabilidade das explorações agrícolas.
Romanian[ro]
Experimentele efectuate de-a lungul anilor au demonstrat că, pe teritoriul denumirii de origine protejată, având în vedere soiurile de măslini cultivate, densitatea de 700 de plante la hectar reușește să asigure păstrarea acelorași particularități chimico-fizice și organoleptice ale produsului care sunt prevăzute în caietul de sarcini al produsului, permițând totodată reducerea costurilor de gestionare a plantației și deci recuperarea profitabilității exploatațiilor agricole.
Slovak[sk]
Roky pokusov ukázali, že s prihliadnutím na používané odrody nedochádza na území CHOP pri hustote 700 stromov k zmene fyzikálno-chemických a organoleptických vlastností výrobku stanovených v špecifikácii a súčasne sa znižujú prevádzkové náklady na výsadbu, vďaka čomu sa zvyšuje rentabilita poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Leta preizkušanja so pokazala, da na območju ZOP ob upoševanju uporabljenih sort oljk gostota 700 dreves na hektar uspe ohraniti nespremenjene kemijsko-fizikalne in organoleptične posebnosti proizvoda, kot so določene v specifikaciji proizvoda, obenem pa se znižajo stroški upravljanja nasada, torej se omogoči povečanje donosa kmetijskih gospodarstev.
Swedish[sv]
År av experimentering har visat att man inom den skyddade ursprungsbeteckningens område, med de olivsorter som används, kan bevara produktens fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper enligt produktspecifikationen med en planttäthet på 700 träd per hektar, samtidigt som detta minskar jordbrukets driftskostnader och därmed skapar en bättre lönsamhet.