Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1998 was daar op die Franse nasionale televisie ’n dokumentêre program met beeldmateriaal oor Bethel, die takkantoorfasiliteite van Jehovah se Getuies in Louviers, Frankryk.
Amharic[am]
ኅዳር 1998፣ የቤቴልን ማለትም በሉቪዬ፣ ፈረንሳይ የሚገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የሚያሳይ ፊልም በፈረንሳይ ብሔራዊ ቴሌቪዥን ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨، عرض التلفزيون الرسمي الفرنسي في برنامج وثائقي صورا عن بيت ايل، مباني الفرع التي يملكها شهود يهوه في لوڤييه بفرنسا.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1998, sarong programa manongod sa aktuwal na mga pangyayari na nagtatampok kan mga retrato kan Bethel, an mga pasilidad kan sangang opisina nin Mga Saksi ni Jehova sa Louviers, Pransia, an nagluwas sa nasyonal na telebisyon sa Pransia.
Bemba[bem]
Mu November 1998, programu pa mulabasa wa fikope uwa France yalangishe ifikope fya Bethel, amaofesi ya Nte sha kwa Yehova ayabela mu Louviers, ku France.
Bulgarian[bg]
През ноември 1998 г. по френската национална телевизия беше излъчен документален филм с кадри от Бетел, сградите на клона на Свидетелите на Йехова в Лувие (Франция).
Bislama[bi]
Long Novemba 1998, nasnal televisin blong Franis i wokem wan program we i soem ol pija blong Betel long Louviers, hemia branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Franis.
Bangla[bn]
১৯৯৮ সালের নভেম্বর মাসে, ফরাসি জাতীয় টেলিভিশন ফ্রান্সের লুভিয়েতে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিস, বেথেলের ওপর একটা তথ্যচিত্র সম্প্রচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1998, usa ka dokumentaryo nga nagpakita ug mga hulagway sa Bethel, ang mga pasilidad sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Louviers, Pransiya, gipasalida sa nasodnong telebisyon sa Pransiya.
Czech[cs]
V listopadu roku 1998 odvysílala francouzská státní televize dokumentární pořad, který obsahoval záběry areálu odbočky svědků Jehovových v Louviers ve Francii.
Danish[da]
I november 1998 blev et tv-program med billeder fra Jehovas Vidners afdelingskontor, også kaldet Betel, i Louviers, Frankrig, vist på en landsdækkende tv-kanal.
German[de]
In Frankreich konnte man im November 1998 in einer Sendung des staatlichen Fernsehens eine Dokumentation mit Bildern vom Bethel (Zweiggebäude der Zeugen Jehovas) in Louviers sehen.
Ewe[ee]
Le November 1998 me la, numekuku aɖe si me woɖe Betel, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Louviers, France, ƒe nɔnɔmetatawo fia le la dze le Fransetɔwo ƒe dukɔ me television dzi.
Efik[efi]
Ke November 1998, ẹma ẹwụt edinam kiet ke ekebe ndise idụt France oro ẹkesiode Bethel, kpa ufọkutom n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Louviers, France.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1998 προβλήθηκε στη γαλλική κρατική τηλεόραση ένα ντοκιμαντέρ που παρουσίαζε εικόνες από το Μπέθελ, τις εγκαταστάσεις του γραφείου τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην πόλη Λουβιέ της Γαλλίας.
English[en]
In November 1998, a documentary featuring images of Bethel, the branch facilities of Jehovah’s Witnesses in Louviers, France, appeared on French national television.
Spanish[es]
En noviembre de 1998 se transmitió por la televisión nacional francesa un reportaje con imágenes de Betel, las instalaciones de la sucursal de los testigos de Jehová, en Louviers (Francia).
Estonian[et]
1998. aasta novembris näitas Prantsuse riigitelevisioon dokumentaalfilmi Louviers’s asuvast Jehoova tunnistajate harubüroost ehk Peetelist.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1998 Ranskan televisiossa näytettiin dokumentti, jossa esiteltiin Louviers’ssa toimivaa Jehovan todistajien haaratoimistoa eli Beteliä.
Fijian[fj]
Ena Noveba 1998, a saravi ena nodra retioyaloyalo na lewenivanua mai Varanise na Peceli se na nodra valenitabana na iVakadinadina i Jiova e tiko mai Louviers.
French[fr]
En novembre 1998, en France, une chaîne de télévision a diffusé un documentaire montrant des images du Béthel de Louviers, le siège national des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ November 1998 lɛ, ajie nibii ni yaa nɔ yɛ Betel, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔhe nine ni yɔɔ Louviers yɛ France lɛ yɛ France maŋ lɛ tɛlivishiŋ nɔ.
Gun[guw]
To novembre 1998, nudọnamẹ de yin zizedonukọnnamẹ to televiziọn otò France tọn ji he do yẹdide Bẹtẹli, owhé Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he to Louviers, France hia.
Hausa[ha]
A Nuwamba 1998, an nuna a cikin wani tsarin telibijin na ƙasan a yaren French game da ayyukan da ake yi a Bethel, reshen Shaidun Jehovah da ke Louviers, Faransa.
Hebrew[he]
בנובמבר 1998 שודר בטלוויזיה הממלכתית של צרפת סרט תעודה שבו נראו תמונות מבית־ אל, מרכז הסניף של עדי־ יהוה השוכן בעיר לוּביֶה שבצרפת.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1998, isa ka programa nga nagapakita sing mga laragway sang Bethel, ang mga pasilidad sang sanga sang mga Saksi ni Jehova sa Louviers, Pransia, ang ginpasalida sa pungsudnon nga telebisyon sang Pransia.
Hiri Motu[ho]
November 1998 ai, Louviers, France dekenai, Betele rumana, Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi unai, ena laulau be French gado ena televisen program ta dekenai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U studenome 1998. francuska državna televizija emitirala je dokumentarni film koji je prikazivao fotografije Betela, odnosno kompleksa podružnice Jehovinih svjedoka u Louviersu.
Hungarian[hu]
1998 novemberében a francia nemzeti televízióban bemutattak egy dokumentumfilmet, amely Jehova Tanúinak a Louviers-ban lévő fióklétesítményeiről, azaz Bételéről közölt képeket.
Armenian[hy]
1998 թ. նոյեմբերին Ֆրանսիայի ազգային հեռուստատեսությամբ վավերագրական կադրեր ցուցադրվեցին Բեթելի՝ Եհովայի վկաների մասնաճյուղի մասին, որ գտնվում է Լուվիեում։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1998, sebuah dokumenter yang menampilkan gambar-gambar Betel, fasilitas cabang di Louviers, Prancis, muncul dalam televisi nasional Prancis.
Igbo[ig]
Na November 1998, otu ihe ngosi nke gosiri Betel, bụ́ alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Louviers, France, pụtara n’ụlọ ọrụ telivishọn mba France.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1998, naipabuya iti telebision iti intero a Francia ti maysa a dokumentario a mangitampok iti buya ti Bethel, dagiti pasilidad ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Louviers, Francia.
Isoko[iso]
Evaọ November 1998, ughe etẹlivisiọne jọ nọ a jo dhesẹ Ebẹtẹle, uwou ogha Isẹri Jihova evaọ Louviers, France, o roma via evaọ etẹlivisiọne orẹwho France.
Italian[it]
Nel novembre 1998 la televisione nazionale francese mandò in onda un documentario in cui si vedevano immagini della Betel di Louviers, la sede dei testimoni di Geova in Francia.
Japanese[ja]
1998年の11月,フランスのルビエにあるベテル,つまりエホバの証人の支部施設の映像が,フランス国営テレビのドキュメンタリーで放映されました。
Georgian[ka]
1998 წლის ნოემბერში საფრანგეთის ტელევიზიით ლუვიეში (საფრანგეთი) არსებული ბეთელის, იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის, შესახებ დოკუმენტური ფილმი აჩვენეს.
Kalaallisut[kl]
1998-imi novembarimi Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiat, Betelimik taaneqartartoq, Frankrigimi Louviersimiittoq pillugu nuna tamakkerlugu takutinneqartumik TV-kkut aallakaatitsisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1998ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಲೂವೀಏಯಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೌಕರ್ಯವಾದ ಬೆತೆಲ್ನ ಕುರಿತಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೊಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟೆಲಿವಿಷನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1998년 11월에 프랑스 루비에에 있는 여호와의 증인의 지부 시설인 베델의 모습이 나오는 다큐멘터리 프로가 프랑스 국영 텔레비전에서 방영되었습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ 1998, emisyo moko na televizyo ya France elakisaki Betele, elingi koloba bandako ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Louviers.
Lozi[loz]
Mwa November 1998, fa Televishini ya mwa France, ne ku bonisizwe maswaniso a Betele, ili miyaho ya mutai wa Lipaki za Jehova o kwa Louviers, mwa France.
Lithuanian[lt]
1998 metų lapkritį Prancūzijos valstybinė televizija rodė dokumentinę laidą apie Betelį — Jehovos liudytojų filialą, įsikūrusį Luvjė mieste.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi ne umue wa tshidimu tshia 1998, bakaleja ndongamu kampanda ku televizion wa ditunga dia France, uleja nzubu ya Betele, biro bia Bantemu ba Yehowa bidi mu tshimenga tshia Louviers.
Luvale[lue]
MuNovember 1998, kwapwile polongalamu hatelevijini muFrance yapwile nakusolola chihela chaMbetele, mutango waVinjiho jaYehova muLouviers, France.
Latvian[lv]
1998. gada novembrī Francijas nacionālā televīzija parādīja dokumentālus kadrus no Bēteles — Jehovas liecinieku Francijas filiāles, kas atrodas Luvjē pilsētā.
Malagasy[mg]
Niseho tamin’ny fandaharana iray tao amin’ny televizionam-pirenena frantsay ny sarin’ny Betela, na tranon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Louviers, any Frantsa, tamin’ny Novambra 1998.
Macedonian[mk]
Во ноември 1998, на француската национална телевизија била емитувана документарна програма во која биле прикажани слики од Бетелот, објектите на подружницата на Јеховините сведоци во Лувије (Франција).
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ലൂവിയേയിലുള്ള ബെഥേലിന്റെ അഥവാ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് സൗകര്യങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി 1998 നവംബറിൽ ഫ്രഞ്ച് നാഷണൽ ടെലിവിഷനിലൂടെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१९९८ सालच्या नोव्हेंबर महिन्यात, फ्रेन्च राष्ट्रीय दूरदर्शनवर लुविया, फ्रान्स येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा संकुलाची अर्थात बेथेलची चित्रे दाखवण्यात आली.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1998, fuq it- televixin nazzjonali taʼ Franza kien hemm dokumentarju li fih dehru xeni minn Betel, il- faċilitajiet tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah ġo Louviers, fi Franza.
Burmese[my]
လူဗီယာရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဌာနခွဲ၊ ဗေသလအဆောက်အအုံပုံများကို ပြင်သစ်ရုပ်မြင်သံကြားသတင်း၌ ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I november 1998 ble det vist en dokumentar på fransk TV med bilder av Jehovas vitners avdelingskontor i Louviers i Frankrike.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १९९८ मा फ्रान्सेली राष्ट्रिय टेलिभिजनमा लुभियर्सस्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालय अर्थात् बेथेलका दृश्यहरू समावेश गरिएको एउटा वृत्तचित्र प्रसारण गरिएको थियो।
Dutch[nl]
In november 1998 was er op de Franse nationale televisie een documentaire waarin beelden werden getoond van Bethel, het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Louviers (Frankrijk).
Northern Sotho[nso]
Ka November 1998, lenaneo la thelebišene le ile la tšwelela thelebišeneng ya setšhaba ya Fora le bontšha diswantšho tša Bethele, e lego meago ya lekala la Dihlatse tša Jehofa kua Louviers, Fora.
Nyanja[ny]
Mu November 1998, pa pulogalamu ya pa TV m’dziko la France anaonetsa zithunzi za nyumba za Beteli ndi maofesi a Mboni za Yehova zimene zili ku Louviers m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਵੰਬਰ 1998 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਇਕ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੂਵੀਏ, ਫਰਾਂਸ ਵਿਖੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 1998 et impalabas ed nasyonal a telebisyon ed Pransya so sakey a dokumentaryo a mangipaparungtal ed itsura na Bethel, saray pasilidad na sanga na Tasi nen Jehova ed Louviers, Pransya.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1998, e kanal di televishon nashonal franses a pasa un dokumentario tokante Bètel, e kompleho di sukursal di Testigunan di Yehova na Louviers, Fransia.
Pijin[pis]
Long television wea gavman bilong datfala kantri ownim, long November 1998, wanfala program showim olketa piksa bilong Bethel, wea hem branch building bilong Olketa Jehovah’s Witness long Louviers, France.
Polish[pl]
W listopadzie 1998 roku we francuskiej telewizji ogólnokrajowej ukazał się film dokumentalny, w którym pokazano zdjęcia z Betel — Biura Oddziału Świadków Jehowy w Louviers.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1998, um documentário mostrado na televisão nacional francesa apresentou imagens de Betel, as dependências da sede das Testemunhas de Jeová em Louviers, na França.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1998, hari ikiganiro cerekanywemwo amashusho ya Beteli, ari zo nyubakwa z’ishami z’Ivyabona vya Yehova z’i Louviers mu Bufaransa, caciye kuri televiziyo y’Ubufaransa.
Romanian[ro]
În noiembrie 1998, postul naţional al Televiziunii Franceze a difuzat o emisiune despre Betel, filiala din Louviers (Franţa) a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В ноябре 1998 года по национальному французскому телевидению прошел документальный фильм о французском Вефиле, филиале Свидетелей Иеговы в Лувье.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo mu mwaka wa 1998, Televiziyo y’igihugu cy’u Bufaransa yerekanye ikiganiro cyarimo amafoto ya Beteli, ni ukuvuga amazu y’ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova i Louviers ho mu Bufaransa.
Sango[sg]
Na novembre ngu 1998, mbeni limon na télé ti France afa foto ti Béthel, biröo ti filiale ti aTémoin ti Jéhovah na Louviers, na France.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1998 නොවැම්බර් මාසයේදී, ප්රංශයේ ජාතික රූපවාහිනියේ වාර්තාමය වැඩසටහනක් මගින් ප්රංශයේ ලූව්ය නුවර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලය වන බෙතෙල් නිවසේ රූප දසුන් කිහිපයක් පෙන්වන ලදි.
Slovak[sk]
V novembri 1998 vysielala francúzska štátna televízia dokumentárne zábery z Bételu, z odbočky Jehovových svedkov v Louviers vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Novembra 1998 so na francoski nacionalni televiziji predvajali dokumentarni film o Betelu, podružničnih prostorih Jehovovih prič v francoskem Louviersu.
Samoan[sm]
Iā Novema 1998, na faaali ai e le TV a Falani se polokalame o loo iai ni ata o le Peteli, o le lālā o Molimau a Ieova i Louviers i Falani.
Shona[sn]
Muna November 1998, imwe purogiramu yairatidza mifananidzo yeBheteri, zvivako zvebazi reZvapupu zvaJehovha muLouviers, France, yakabuda paterevhizheni yenyika yeFrance.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1998, në televizionin kombëtar francez u shfaq një dokumentar që paraqiste pamje të Bethelit, pra të godinave të degës së Dëshmitarëve të Jehovait, në Luvër të Francës.
Serbian[sr]
U novembru 1998, na francuskoj državnoj televiziji bila je jedna dokumentarna emisija u kojoj su prikazani snimci Betela, objekata podružnice Jehovinih svedoka u Luvijeu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1998 wan programa ben de fu si na tapu telefisi fu Fransikondre pe den ben e sori a Bethel-oso, dati na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Louviers, wan presi na Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ka November 1998, lenaneong le leng la thelevishene ea sechaba ea Fora, ho ile ha bontšoa litšoantšo tsa Bethele, e leng mehaho ea lekala la Lipaki Tsa Jehova e Louviers Fora.
Swedish[sv]
I november 1998 visade den franska statliga televisionen ett dokumentärprogram med inslag från Betel, Jehovas vittnens avdelningskontor i Louviers i Frankrike.
Swahili[sw]
Mwezi wa Novemba 1998, kipindi kilichoonyesha picha za Betheli, majengo ya ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Louviers, Ufaransa, kilionyeshwa katika televisheni ya kitaifa ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Novemba 1998, kipindi kilichoonyesha picha za Betheli, majengo ya ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Louviers, Ufaransa, kilionyeshwa katika televisheni ya kitaifa ya Ufaransa.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1998-ல், பிரான்சிலுள்ள லூவியேவில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தை —பெத்தேலை —பற்றிய டாக்குமென்ட்டரி படம் ஒன்று பிரெஞ்சு தேசிய தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
Telugu[te]
1998 నవంబరులో, ఫ్రాన్స్లోని లూవీయేలోవున్న యెహోవాసాక్షుల బెతెల్ అంటే బ్రాంచి భవనాల ఫోటోలతో కూడిన ఒక డ్యాకుమెంటరీ చిత్రం ఫ్రెంచ్ నేషనల్ టీవీలో ప్రసారం చేయబడింది.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1998 ภาพยนตร์ สารคดี ที่ มี การ เสนอ ภาพ ของ เบเธล อาคาร สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ลูวีเย ประเทศ ฝรั่งเศส ได้ แพร่ ภาพ ใน รายการ โทรทัศน์ ของ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1998 ነቲ ኣብ ሉቪዬ: ፈረንሳ: ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ሃገራዊ ተለቪዥን ፈረንሳ ኣብ እተፈነወ ደኩመንታዊ ፊልም ተራእየ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Novemba 1998 la, i tese iyaagh ki Betel, ki ki lu afishi a Mbashiada mba Yehova á á lu ken gar u Louviers ken tar u France la sha ityôugh ki televishen ki tar u France.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1998, naipalabas sa pambansang telebisyon ng Pransiya ang isang dokumentaryo na nagtatampok sa mga larawan ng Bethel, ang mga pasilidad ng sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Louviers, Pransiya.
Tswana[tn]
Ka November 1998, go ne ga gasiwa thulaganyo nngwe mo seteisheneng sa thelebishene sa kwa Fora, e e neng e bontsha ditshwantsho tsa Bethele, e leng kago ya diofisi tsa lekala tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Louviers, kwa Fora.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1998, na‘e hā ai ha fakamatala ‘o fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi ‘ata ‘o e Pētelí, ko e ngaahi fale va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Louviers, Falanisē, ‘i he televīsone fakafonua ‘a Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1998, wanpela stori i kamap long televisen bilong Frans i soim sampela piksa bilong Betel, em brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Louviers, Frans.
Turkish[tr]
Kasım 1998’de Fransız ulusal televizyon kanalında Yehova’nın Şahitlerinin Louviers’deki (Fransa) büro binalarının görüntülerinin yer aldığı bir belgesel yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hi November 1998, enongonokweni wa thelevhixini ya tiko ya le Furwa, ku kombisiwe miako ya Bethele, ku nga rhavi ra Timbhoni ta Yehovha le Louviers, eFurwa.
Twi[tw]
Wɔ November 1998 mu no, woyii adwuma a wɔyɛ wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ France no wɔ France television so.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1998 року у Франції по національному каналу телебачення йшов документальний фільм, у якому в деяких епізодах показали французький Бетель, тобто комплекс філіалу Свідків Єгови в містечку Лув’є.
Venda[ve]
Nga November 1998, ho sumbedzwa zwifanyiso zwa Bethele, zwifhaṱo zwa davhi ḽa Ṱhanzi dza Yehova ngei Louviers, Fura, kha mbekanyamushumo ya thelevishini ya lushaka ya Lufura.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1998, đài truyền hình quốc gia Pháp chiếu một phim tài liệu về hình ảnh nhà Bê-tên, cơ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tọa lạc tại Louviers, Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 1998, usa nga dokumentaryo nga nagpapakita hin mga retrato han Bethel, an mga pasilidad han sanga han mga Saksi ni Jehova ha Louviers, Fransia, an iginpasalida ha telebisyon han nasud ha Fransia.
Wallisian[wls]
ʼI Novepeli ʼo te taʼu 1998, neʼe fakahā ʼi te televisio ʼi Falani te Petele, te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Louviers, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1998, kwavela inkqubo ethile kumabonwakude kwelaseFransi, eyayibonisa iBheteli, izakhiwo zamaNgqina kaYehova eLouviers.
Yoruba[yo]
Ní oṣù November 1998, wọ́n ṣe ètò kan lórí tẹlifíṣọ̀n orílẹ̀-èdè Faransé, ètò náà fi àwòrán Bẹ́tẹ́lì hàn, ìyẹn ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Louviers, ní orílẹ̀-èdè Faransé.
Chinese[zh]
1998年11月,法国国家电视台播出一个专辑,关于耶和华见证人在法国卢维耶分部(伯特利)的情况。
Zulu[zu]
Ngo-November 1998, ithelevishini yezwe lonke laseFrance yasakaza uhlelo olwalubonisa izithombe zeBethel, izakhiwo zegatsha loFakazi BakaJehova eLouviers, eFrance.