Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han sagde, at havde pladerne »været store nok« så ville han have skrevet på hebraisk; men de, som havde ført optegnelsen, havde brugt »reformerede egyptiske« skrifttegn, fordi pladerne ikke var større (v. 32-33).
German[de]
Er sagte, wenn die „Platten groß genug gewesen wären“, hätte er hebräisch geschrieben, doch diejenigen, die den Bericht führten, taten das in „reformierte[m] Ägyptisch“, weil sie nicht genügend Platz hatten (Vers 32,33).
English[en]
He noted that if the “plates had been sufficiently large” he would have written in Hebrew; however, those who kept the record used “reformed Egyptian” due to the lack of space (verses 32–33).
Spanish[es]
Observó que si las “planchas hubiesen sido suficientemente amplias”, habría escrito en hebreo, pero los que llevaban los anales emplearon el “egipcio reformado” a causa de la falta de espacio (versículos 32–33).
Finnish[fi]
Levyillä olleen tilan puutteen vuoksi aikakirjaa pitäneet käyttivät uudistettua egyptiä (ks. jakeet 32–33).
French[fr]
Il écrit que si les « plaques avaient été suffisamment grandes », il aurait écrit en hébreu ; cependant les personnes qui avaient tenu les annales avaient utilisé « l’égyptien réformé » en raison d’un manque de place (versets 32-33).
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy ha a lemezek „elég nagyok lettek volna”, akkor héberül írt volna, bár a feljegyzés vezetői helyhiány miatt „megújított egyiptomi” nyelvet használtak (32–33. vers).
Italian[it]
Egli fece notare che se le “tavole fossero state abbastanza grandi” egli avrebbe scritto in ebraico, tuttavia, coloro che tennero gli annali utilizzarono l’‘egiziano riformato’ per mancanza di spazio (versetti 32–33).
Norwegian[nb]
Han bemerket at hvis “platene ... hadde vært tilstrekkelig store”, ville han ha skrevet på hebraisk. De som førte opptegnelsene, brukte imidlertid “forbedret egyptisk” på grunn av plassmangel (vers 32–33).
Dutch[nl]
Hij merkte op dat als de ‘platen groot genoeg waren geweest’, hij in het Hebreeuws had geschreven; de kroniekschrijvers gebruikten echter ‘Hervormd Egyptisch’ wegens ruimtegebrek (vss. 32–33).
Portuguese[pt]
Ele observou que se as placas fossem suficientemente grandes teria escrito em hebraico, mas os encarregados dos registros empregaram o “egípcio reformado” devido à falta de espaço (versículos 32–33).
Russian[ru]
Он отметил, что, если бы «листы были достаточно большими», он написал бы на древнееврейском языке; однако летописцы использовали «измененный египетский» язык из-за нехватки свободного места на листах (стихи 32–33).
Samoan[sm]
Na ia tusia ana faapea e “lautele a matou papatusi” e na te tusia i le gagana Eperu; peitai, o i latou na tausia faamaumauga na faaaogaina “ le gagana Aikupito toefaafouina” ona o le le lava o le avanoa (fuaiupu 32–33).
Swedish[sv]
Han påpekade att om plåtarna ”hade varit tillräckligt stora” skulle han ha skrivit på hebreiska, men de som förde uppteckningen använde ”reformerad egyptiska” på grund av platsbrist (v. 32–33).
Tongan[to]
Naʻá ne fakatokangaʻi kapau naʻe “lalahi feʻunga e ngaahi peletí” naʻá ne mei tohi he lea faka-Hepeluú; neongo iá, ko kinautolu ko ia naʻa nau hiki e lekōtí naʻa nau fakaʻaongaʻi ʻa e “lea faka-ʻIsipite foʻoú” koeʻuhí ko e siʻisiʻi ʻa e feituʻu ʻoku ʻatā ke fai ai e tohí (veesi 32–33).
Ukrainian[uk]
Він зазначив, що, якби “пластини були достатньо великими”, він писав би гебрейською; однак ті, хто вели літопис, використовували “реформован[у] єгипетськ[у]” мову через нестачу місця (вірші 32–33).