Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف المتدخل بالقول إن المبادئ الأساسية للمسؤولية الجنائية في العديد من الولايات القضائية - إن لم يكن في معظمها - ستُنتهك إذا تم تجريم خطاب الكراهية حتى في الحالات التي لا يمكن فيها إثبات نية التحريض.
English[en]
He added that the basic principles of criminal liability in many - if not most - jurisdictions would be violated if hate speech was penalized even when no intention to incite could be shown.
Spanish[es]
Añadió que sería contrario a los principios básicos de la responsabilidad penal en muchos sistemas jurídicos, si no en la mayoría, castigar las expresiones de odio aun cuando no pueda probarse la intención de incitar.
French[fr]
L’intervenant a ajouté que les principes fondamentaux de la responsabilité pénale dans beaucoup − sinon la plupart − des juridictions seraient bafoués si les appels à la haine étaient criminalisés quand bien même il ne pouvait pas être montré qu’il y avait eu intention d’inciter à la haine.
Russian[ru]
Оратор также заявил, что если высказывания, сделанные на почве ненависти, будут влечь за собой наказание даже при невозможности доказать какое-либо намерение подстрекательства, то будут нарушены основные принципы уголовной ответственности национальных систем отправления правосудия во множестве или даже в большинстве таких систем.
Chinese[zh]
他又说,如果仇恨演说即使在没有显示任何煽动意图的情况下也要受到惩罚的话,那么,在许多――甚至大多数――司法中,刑事责任的基本原则就要被违反。