Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според съдебната практика решаващият въпрос е дали фигуративните елементи променят, от гледна точка на средния потребител, значението на марката за разглежданите стоки.
Czech[cs]
Podle judikatury je určující otázkou to, zda obrazové prvky mění z hlediska průměrného spotřebitele význam ochranné známky pro dotčené výrobky.
Danish[da]
I henhold til retspraksis er det afgørende spørgsmål, hvorvidt de figurative bestanddele – ud fra den gennemsnitlige forbrugers synspunkt – ændrer varemærkets betydning i forhold til de pågældende varer.
German[de]
Nach der Rechtsprechung sei entscheidend, ob die Bildelemente aus der Sicht des Durchschnittsverbrauchers die Bedeutung der Marke in Bezug auf die betroffenen Waren veränderten.
Greek[el]
Κατά τη νομολογία, το καθοριστικής σημασίας ζήτημα έγκειται στο αν τα εικονιστικά στοιχεία μεταβάλλουν, από την οπτική γωνία του μέσου καταναλωτή, τη σημασία του σήματος για τα επίμαχα προϊόντα.
English[en]
According to the case-law, the decisive question is whether, from the perspective of the average consumer, the figurative elements change the meaning of the mark for the goods at issue.
Spanish[es]
Según la jurisprudencia, la cuestión decisiva es si los elementos figurativos cambian, desde el punto de vista del consumidor medio, el significado de la marca para los productos de que se trate.
Estonian[et]
Kohtupraktika kohaselt on määrav küsimus, kas asjaomaste kaupadega seoses muudavad kujutisosad keskmise tarbija seisukohalt kaubamärgi tähendust.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaan ratkaisevaa on tietää, muuttavatko kuvio-osat keskivertokuluttajan näkökulmasta tavaramerkin merkitystä kyseisten tavaroiden osalta.
French[fr]
Selon la jurisprudence, la question décisive serait de savoir si les éléments figuratifs changent, du point de vue du consommateur moyen, la signification de la marque pour les produits en cause.
Croatian[hr]
Prema sudskoj praksi, odlučno pitanje je mijenjaju li figurativni elementi, s gledišta prosječnog potrošača, značenje žiga za odnosne proizvode.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat szerint a döntő kérdés az, hogy vajon az ábrás elemek az átlagos fogyasztó szempontjából módosítják‐e a védjegy jelentését a szóban forgó áruk tekintetében.
Lithuanian[lt]
Remiantis teismo praktika lemiamas klausimas yra tai, ar, vidutinio vartotojo požiūriu, vaizdiniai elementai keičia prekių ženklo reikšmę, kiek tai susiję su nagrinėjamomis prekėmis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar judikatūru izšķirošais jautājums esot tas, vai no vidusmēra patērētāja viedokļa raugoties, grafiskie elementi maina preču zīmes nozīmi attiecībā uz konkrētajām precēm.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza, il-kwistjoni deċiżiva hija jekk l-elementi figurattivi jbiddlux, mill-perspettiva tal-konsumatur medju, it-tifsira tat-trade mark għall-prodotti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak betreft de beslissende vraag de vraag of de beeldelementen vanuit het oogpunt van de gemiddelde consument de betekenis van het merk wijzigen voor de betrokken waren.
Polish[pl]
Według orzecznictwa rozstrzygającą kwestią jest to, czy elementy graficzne zmieniają z punktu widzenia przeciętnego konsumenta znaczenie znaku towarowego dla rozpatrywanych towarów.
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência, a questão decisiva é a de saber se os elementos figurativos alteram, do ponto de vista do consumidor médio, o significado da marca para os produtos em causa.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței, aspectul decisiv ar fi dacă elementele figurative schimbă semnificația mărcii pentru produsele în cauză din punctul de vedere al consumatorului mediu.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry je rozhodujúcou otázka, či obrazové prvky menia z hľadiska priemerného spotrebiteľa význam ochrannej známky pre dotknuté výrobky.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso naj bi bilo odločilno vprašanje, ali figurativni elementi s stališča povprečnega potrošnika spreminjajo pomen znamke za zadevne proizvode.
Swedish[sv]
Enligt rättspraxis är den avgörande frågan om de figurativa inslagen, från genomsnittskonsumentens synvinkel, förändrar betydelsen av varumärket för de aktuella varorna.