Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че Върховният съд в Мадрас е решил да оттегли обвиненията си спрямо охранителните служители (и това, че присъствието им в Индия не е належащо за провеждането на процедурите по обжалване) индийските органи трябва да ги освободят и да им върнат документите и личните вещи.
Czech[cs]
Protože Madráský Vrchní soud obžalobu vznesenou proti nim zamítl (a jelikož není pro odvolací řízení ve věci jejich přítomnost v Indii nutná), jsou indické úřady povinny tyto muže propustit a vrátit jim osobní věci a doklady.
Danish[da]
Da højesteretten i Madras har besluttet at frafalde anklagerne mod sikkerhedsvagterne (og da deres tilstedeværelse i Indien ikke er nødvendig i appelproceduren), skal de indiske myndigheder løslade dem og give dem deres pas og personlige ejendele tilbage.
German[de]
Da das Obergericht „Madras High Court“ beschlossen hat, die Anklage gegen die Sicherheitskräfte fallenzulassen, und zumal ihr Verbleib in Indien für die Rechtsmittelverfahren nicht erforderlich ist, müssen die indischen Staatsorgane sie freilassen und ihnen ihre Dokumente und ihr Hab und Gut zurückgeben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Ανώτατο Δικαστήριο του Μάντρας αποφάσισε να αποσύρει τις κατηγορίες κατά των φρουρών ασφαλείας (και ότι η παραμονή τους στην Ινδία δεν είναι απαραίτητη για τις διαδικασίες της προσφυγής), οι ινδικές αρχές πρέπει να τους αφήσουν ελεύθερους και να τους επιστρέψουν τα έγγραφα και τα προσωπικά τους αντικείμενα.
English[en]
Given that the Madras High Court decided to drop the charges against the security guards, (and that their presence in India is not necessary for the appeal procedures), the Indian authorities have to release them and return their documents and belongings.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el Tribunal Superior de Madras decidió retirar los cargos contra los guardias de seguridad (y que su presencia en la India no es necesaria para los procedimientos relacionados con el recurso), las autoridades indias deben ponerlos en libertad y devolverles sus documentos y pertenencias.
Estonian[et]
Kuna Madrase kõrgem kohus otsustas loobuda süüdistustest laevakaitsjate vastu ning nende Indias viibimine ei ole edasikaebemenetluse jaoks vajalik, peavad India ametivõimud nad vabastama ning nende dokumendid ja isiklikud asjad tagastama.
Finnish[fi]
Koska Madrasin korkein oikeus on päättänyt hylätä syytteet turvallisuusjoukkoihin kuuluvia miehiä vastaan (eikä heidän läsnäolonsa muutoksenhakumenettelyjä varten ole välttämätöntä), Intian viranomaisten on vapautettava heidät ja palautettava heidän asiakirjansa ja omaisuutensa.
French[fr]
Étant donné que la Haute Cour de justice de Madras a décidé d'abandonner les poursuites à l'encontre des gardes (et que leur présence en Inde n'est pas nécessaire durant les procédures d'appel), les autorités indiennes ont pour obligation de les libérer et leur remettre leurs documents et objets personnels.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Visoki sud u Madrasu odlučio odbaciti optužnicu protiv zaštitarâ te da njihova prisutnost u Indiji nije potrebna zbog žalbenog postupka, indijske ih vlasti moraju pustiti i vratiti im njihove dokumente i osobne stvari.
Hungarian[hu]
Mivel a Madraszi Legfelsőbb Ítélőszék úgy határozott, hogy ejti a biztonsági őrök elleni vádakat (és hogy indiai jelenlétük nem szükséges a fellebbezési eljáráshoz), az indiai hatóságoknak el kell őket engedniük, továbbá vissza kell adniuk útlevelüket és személyes tárgyaikat.
Italian[it]
Dal momento che l'Alta corte di Madras ha deciso di ritirare le accuse contro le guardie di sicurezza e che la loro presenza in India non è necessaria ai fini delle procedure di ricorso, le autorità indiane devono provvedere al loro rilascio e alla restituzione di documenti ed effetti personali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Madraso aukštesnės instancijos teismas nusprendė panaikinti kaltinimus apsaugos darbuotojams (ir kad jiems nebūtina būti Indijoje vykstant apeliacijos procedūrai), Indijos valdžios institucijos privalo juos paleisti ir grąžinti jiems dokumentus ir daiktus.
Latvian[lv]
Tā kā Madrasas Augstā tiesa nolēma atcelt apsūdzību pret apsargiem (un pārsūdzības procedūru veikšanas laikā viņiem nav nepieciešams uzturēties Indijā), Indijas iestādēm viņi ir jāatbrīvo un jāatdod viņu dokumenti un personīgās mantas.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatt li l-Qorti Għolja ta' Madras iddeċidiet li twaqqa' l-akkużi kontra l-gwardji tas-sigurtà, (u ladarba l-preżenza tagħhom mhijiex meħtieġa għall-proċeduri ta' appell), l-awtoritajiet Indjani jeħtieġu jeħilsuhom u jroddulhom id-dokumenti u l-oġġetti personali tagħhom.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat het hooggerechtshof van Madras heeft besloten de aanklacht tegen de beveiligingsagenten in te trekken (en de aanwezigheid van de betrokkenen in India niet vereist is voor de beroepsprocedures), moeten de Indiase autoriteiten de personen in kwestie vrijlaten en hun hun documenten en bezittingen teruggeven.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że Wysoki Trybunał Madrasu postanowił oddalić zarzuty wobec pracowników ochrony (a ich obecność w Indiach nie jest niezbędna przy postepowaniu odwoławczym), władze indyjskie muszą ich zwolnić oraz zwrócić im ich dokumenty i rzeczy osobiste.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Tribunal Superior de Madras decidiu abandonar as acusações contra os agentes de segurança (e que a respetiva presença na Índia não é necessária para os procedimentos de recurso), as autoridades indianas devem libertá-los e devolver-lhes os seus documentos e objetos pessoais.
Romanian[ro]
Având în vedere că Înalta Curte din Madras a hotărât să retragă acuzațiile împotriva agenților de pază, iar prezența lor în India nu este necesară pentru procedurile de recurs, autoritățile indiene trebuie să-i elibereze și să le înapoieze documentele și obiectele personale.
Slovak[sk]
Keďže Vrchný súd v Madrase rozhodol stiahnuť obvinenia proti príslušníkom bezpečnostnej hliadky (a keďže ich prítomnosť v Indii nie je na účely odvolacieho konania potrebná), indické orgány ich musia prepustiť a vrátiť im dokumenty a osobné veci.
Swedish[sv]
Med beaktande av att hovrätten i Madras har beslutat att lägga ned åtalet mot säkerhetsvakterna (och eftersom de inte är tvungna att vara i Indien under överklagandeförfarandena) måste de indiska myndigheterna frige dem och återställa deras handlingar och ägodelar.