Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože toto poselství je pro moudré a intelektuály světa pouhou pošetilostí, koho používá Bůh, aby je kázal?
Danish[da]
Siden dette budskab er en tåbelighed for de vise og intellektuelle i denne verden, hvem benytter Gud da til at forkynde det?
German[de]
Wen benutzt er dazu, da doch diese Botschaft für die Weisen und Intellektuellen der Welt Torheit ist?
Greek[el]
Αφού αυτό το άγγελμα ισοδυναμεί με ανοησία στους σοφούς και διανοούμενους του κόσμου, ποιους χρησιμοποιεί ο Θεός να το κηρύξουν;
English[en]
Since this message amounts to foolishness to the wise and intellectual ones of the world, whom does God use to preach it?
Spanish[es]
Ya que este mensaje es insensatez para los sabios e intelectuales del mundo, ¿a quiénes usa Dios para predicarlo?
Finnish[fi]
Keitä Jumala käyttää saarnaamaan sitä, kun tämä sanoma maailman viisaitten ja älykkäitten mielestä on tyhmyyttä?
French[fr]
Puisque ce message est folie pour les sages et les intellectuels du monde, qui Dieu emploie- t- il pour le prêcher?
Croatian[hr]
Koga Bog upotrebljava za propovijedanje, budući da je ta poruka ludost za mudrace i umne ljude ovog svijeta?
Hungarian[hu]
Mivel pedig ez az üzenet bolondság a világ bölcsei és értelmesei szemében, vajon kiket használ fel Isten annak prédikálására?
Indonesian[id]
Karena berita tersebut menjadi kebodohan bagi orang-orang yang arif dan berhikmat dari dunia, siapa yang Allah gunakan untuk memberitakannya?
Italian[it]
Dato che questo messaggio è stoltezza per i saggi e per gli intellettuali del mondo, di chi si serve Dio per predicarlo?
Japanese[ja]
この音信が,この世の賢人や知能のたけた者たちにとって愚かなこととされるなら,神はそれを宣べ伝えるためにだれをお用いになるでしょうか。
Korean[ko]
이 소식이 세상의 지혜롭고 총명한 자들에게는 어리석은 것에 불과하므로 하나님께서는 그것을 전파하도록 누구를 사용하십니까?
Norwegian[nb]
Men ettersom dette budskapet er dårskap for de vise og intellektuelle i denne verden, kan en spørre: Hvem bruker Gud til å forkynne dette budskapet?
Dutch[nl]
Van wie bedient God zich om deze boodschap te prediken, aangezien de wijzen en intellectuelen van de wereld het een dwaze boodschap vinden?
Polish[pl]
Kim Jehowa posługuje się do szerzenia tego orędzia, skoro światowi mędrcy i intelektualiści uznali je za głupstwo?
Portuguese[pt]
Visto que a mensagem é tolice para os sábios e intelectuais do mundo, a quem usa Deus para fazer a pregação?
Romanian[ro]
Dar pe cine foloseşte Dumnezeu pentru a predica acest mesaj, de vreme ce el este o nebunie pentru înţelepţii şi învăţaţii lumii?
Slovenian[sl]
Kdo to oznanjuje, čeprav je ta vest za modre in izobražene ljudi sveta neumnost?
Sranan Tongo[srn]
Soema Gado e gebroiki foe préki na boskopoe disi, foe di den koniwan èn den wan di tjari ede foe na grontapoe e feni en wan law boskopoe?
Swedish[sv]
Eftersom detta budskap räknas som dårskap för de visa och intellektuella i världen, kan man fråga: Vilka använder Gud till att predika detta budskap?
Turkish[tr]
Bu mesaj, dünyanın hikmetlileri ve aydınları tarafından akılsızlık sayıldığına göre, Tanrı, va’zetmek üzere kimleri vazifelendiriyor?
Ukrainian[uk]
Тому, що ця звістка є дурість для мудрих та розумних у світі, то кого Бог уживає, щоб проповідувати її?
Chinese[zh]
既然这个信息在俗世的智士和聪明人看来是愚拙的,上帝任用谁去宣扬它呢?