Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отчетни графици, които само случайно не са подписани и одобрени, се смятат за техническа грешка и обикновено не се изключват.
Czech[cs]
Pokud pracovní výkazy nejsou podepsané či ověřené jen v nahodilých případech, má se za to, že jde o administrativní chybu, a obvykle se k nim přihlíží.
Danish[da]
Timesedler, der lejlighedsvis ikke er underskrevet og valideret, anses for at være en skrivefejl og accepteres normalt.
German[de]
Nur gelegentlich nicht unterzeichnete und validierte Zeiterfassungsbögen werden als Verwaltungsfehler angesehen und bleiben in der Regel nicht unberücksichtigt.
Greek[el]
Οι καταστάσεις κατανομής χρόνου που τυχαία δεν έχουν υπογραφεί και επικυρωθεί αποδίδονται σε εκ παραδρομής σφάλμα και συνήθως λαμβάνονται υπόψη.
English[en]
Timesheets which only randomly are not signed and validated, are considered to be a clerical error, and are usually not disregarded.
Spanish[es]
Las fichas de control que únicamente aparezcan sin firmar ni validar en raras ocasiones se consideran válidas, entendiéndose que el hecho de que no se hayan firmado y validado responde a un error administrativo, y no se suelen rechazar.
Estonian[et]
Tööaja arvestuse lehti, mis on üksnes mõnel korral allkirjastamata ja kinnitamata, peetakse tehnilisteks veaks ja tavaliselt neid ei jäeta kõrvale.
Finnish[fi]
Työaikalomakkeista satunnaisesti puuttuva allekirjoitus ja hyväksyntä katsotaan epäolennaisiksi virheiksi, jolloin niitä ei tavallisesti hylätä.
French[fr]
Les feuilles de présence où l’absence de signature et de validation n’est qu’occasionnelle sont considérées comme des erreurs d’écriture et sont généralement prises en compte.
Croatian[hr]
Evidencije radnih sati koje nasumično nisu potpisane i potvrđene smatraju se administrativnom pogreškom te se obično uzimaju u obzir.
Hungarian[hu]
A csak elvétve nem aláírt és hitelesített munkaidő-nyilvántartások elírásnak tekintendők és rendszerint figyelembe vehetők.
Italian[it]
Le schede che non sono firmate e convalidate solo occasionalmente sono considerate alla stregua di un errore amministrativo e di solito non vengono respinte.
Lithuanian[lt]
Tik retkarčiais nepasirašyti ir nepatvirtinti darbo laiko apskaitos žiniaraščiai yra laikomi korektūros klaida ir paprastai nėra atmetami.
Latvian[lv]
Tikai reizi pa reizei neparakstītas un neapstiprinātas darba laika uzskaites tabulas uzskatāmas par cilvēciskā faktora kļūdu, kas parasti netiek ņemta vērā.
Maltese[mt]
Jekk l-iskedi ta’ ħin kultant ma jkunux iffirmati u vvalidati, dan jitqies bħala żball klerikali u normalment jiġu aċċettati.
Dutch[nl]
Zijn zij toevallig eens niet ondertekend en gevalideerd, dan wordt ervan uitgegaan dat dit een administratieve fout was en worden die tijdstaten meestal wel in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Arkusze ewidencji czasu pracy, które jedynie losowo są niepodpisane i niezatwierdzone, uznaje się za obarczone błędem pisarskim, i zwykle bierze się je pod uwagę.
Portuguese[pt]
As folhas de presença que só forem assinadas e validadas de forma aleatória são consideradas como erros materiais e, normalmente, são tomadas em consideração.
Romanian[ro]
Fișele de pontaj care nu sunt semnate și validate doar în mod întâmplător sunt considerate o eroare de redactare și, de obicei, sunt luate în considerare.
Slovak[sk]
Časové hárky, ktoré sú nepodpísané a neschválené len náhodne, sa považujú za administratívnu chybu a zvyčajne sa zohľadnia.
Slovenian[sl]
Občasne nepodpisane in nepotrjene evidence opravljenih ur štejejo za administrativno napako in se praviloma upoštevajo.
Swedish[sv]
Om tidrapporterna bara i enstaka fall inte är undertecknade och godkända betraktas det som ett administrativt misstag och de lämnas vanligtvis inte obeaktade.