Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност знаете, че всяка културна традиция е богата на истории за пътувания.
Bislama[bi]
Mi save se yufala i save se evri kastom kalja i rij wetem ol storian blong ol wokbaot.
Cebuano[ceb]
Sigurado ko nga nahibalo mo nga tanang tradisyong kultural buhong sa mga sugilanon sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Určitě víte, že každá kulturní tradice oplývá příběhy o cestách.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at I ved, at alle kulturer har mange rejseberetninger.
German[de]
Bestimmt ist euch bewusst, dass in jeder Kultur eine Fülle solcher Reiseberichte überliefert wird.
English[en]
I am sure you are aware that every cultural tradition is rich with journey stories.
Finnish[fi]
Tiedätte varmaankin, että jokaiseen kulttuuriperinteeseen kuuluu viljalti matkakertomuksia.
Fijian[fj]
Au vakabauta ni o sa kila tiko ni veivalavala kece vakavanua e vakasinati tu ena italanoa ni ilakolako.
French[fr]
Je suis certain que vous savez que chaque tradition culturelle est riche d’histoires de voyages.
Gilbertese[gil]
I koaua raoi bwa ko ataia ae ni kabane katein te aba a onrake ma karaki ni mwananga.
Hungarian[hu]
Bizonyos vagyok abban, hogy tudjátok, minden kulturális hagyomány bővelkedik utazás-történetekben.
Indonesian[id]
Saya yakin Anda menyadari bahwa setiap tradisi budaya kaya dengan kisah-kisah perjalanan.
Italian[it]
Sono sicuro che sappiate che ogni tradizione culturale è ricca di storie di viaggi.
Japanese[ja]
どの文化の伝統にも旅の物語がたくさんあることを,皆さんは知っているでしょう。
Korean[ko]
모든 문화권에는 다양한 여행담이 존재한다는 것을 여러분도 분명히 잘 아실 것입니다.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, jūs zināt, ka visās kultūrās valda ceļojumu stāstu pārpilnība.
Malagasy[mg]
Azoko antoka fa fantatrareo hoe ny fomba amam-panao ara-kolotsaina dia manan-karena tantara momba ireo dia.
Norwegian[nb]
Dere er sikkert klar over at enhver kulturell tradisjon er rik på reiseskildringer.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat u weet dat alle culturele tradities rijk aan reisverhalen zijn.
Polish[pl]
Jestem pewien, że jesteście świadome tego, iż każda kultura ma wiele opowieści o podróżach.
Portuguese[pt]
Estou certo de que vocês estão cientes de que toda tradição cultural é rica em histórias de jornadas.
Romanian[ro]
Sunt sigur că ştiţi că fiecare tradiţie culturală este bogată în povestiri despre călătorii.
Russian[ru]
Я уверен, что вы знаете: в каждой культуре есть масса историй о путешествиях.
Samoan[sm]
Ou te talitonu ua outou iloa o tu ma aga faaleaganuu taitasi ua tamaoaiga i tala o malaga.
Swedish[sv]
Jag är säker på att ni är medvetna om att varje kulturell tradition är rik på reseberättelser.
Tagalog[tl]
Tiyak kong alam ninyo na bawat tradisyon ng isang kultura ay mayaman sa mga kuwento ng paglalakbay.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻokú mou ʻiloʻi ʻoku fonu e tukufakahoko fakafonua kotoa pē he ngaahi talanoa ʻo ha fononga.
Tahitian[ty]
Ua papû ia’u e e ua ite outou e, ua î te mau peu tumu i te mau aamu no te tahi tere.
Ukrainian[uk]
Я певен, що ви знаєте, що кожна культурна традиція є багатою на історії про подорожі.
Vietnamese[vi]
Tôi biết chắc rằng các em ý thức được việc mỗi truyền thống văn hóa đều đầy ắp các câu chuyện hành trình.