Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е гадно да прекарват цялото това време да мисля за нея, и най-накрая сте тук и не следвате през него.
Czech[cs]
Bylo by na prd, že bys na ni celou tu dobu myslel, a pak bys to nedotáhnul do konce, když už jsi tady.
German[de]
Ist doch echt scheiße, die ganze Zeit nur an die Frau zu denken. Dann bist du hier und startest nicht den kleinsten Versuch.
Greek[el]
Είναι χάλια να τη σκέφτεσαι τόσο καιρό και να είσαι εδώ τελικά, και να μην προχωρήσεις.
English[en]
That sucks to spend all that time thinking about her, and you're finally here and you don't follow through with it.
Spanish[es]
Es una porquería haber perdido todo ese tiempo pensando en ella y finalmente estás aquí, y no sigues adelante con ello.
Finnish[fi]
Olisi surkeaa, jos antaisit nyt periksi.
French[fr]
Ca craint de passer autant de temps à penser à elle, Vous êtes enfin ici et vous n'allez pas jusqu'au bout.
Hebrew[he]
זה דפוק לגמרי שבזבזת כל-כל הרבה זמן בלחשוב עליה, ואתה סוף-סוף כאן ואתה לא הולך עם זה עד הסוף.
Croatian[hr]
Nije u redu cijelo vrijeme misliti na nju, a sad si napokon ovdje i ti odustaneš.
Hungarian[hu]
Elég szar, hogy egész idő alatt rá gondoltál, és most végre itt vagy és nem akarod végigcsinálni.
Italian[it]
E'brutto passare tutto quel tempo pensando a lei, arrivare fin qui e poi gettare la spugna.
Polish[pl]
Byłoby trochę głupio myśleć o niej przez cały ten czas, a kiedy już tu jesteś, nie dokończyć tego co chciałeś zrobić.
Portuguese[pt]
É uma treta passar este tempo todo a pensar nela, e finalmente está aqui e não dá seguimento a isso.
Romanian[ro]
Asta e de rahat să-ţi petreci tot timpul cu gândul la ea, şi in sfârşit eşti aici, dar nu te întâlneşti cu ea.
Russian[ru]
Тупо так ходить целыми днями, думая о ней, и приехав сюда, не довести все до конца.
Slovak[sk]
Je na hovno, myslieť na ňu celý ten čas a keď si konečne tu tak nejdeš do toho.
Serbian[sr]
Usrano je baciti toliko vremena razmišljajući o njoj, konačno si tu i ne ideš do kraja.
Thai[th]
มันแย่ที่ใช้เวลาตั้งนานคิดถึงแต่เธอ แล้วพอมาถึงที่นี่ คุณก็ไม่ทําตามความคิดนั้น
Turkish[tr]
Bunca zaman boyunca onu düşündükten sonra buraya kadar gelip, onunla konuşamaman çok acı.