Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Празната гробница на Спасителя „заявява пред света: „Няма Го тука, но възкръсна“ (Лука 24:6).
Cebuano[ceb]
Ang walay sulod nga lubnganan sa Manluluwas “nagsangyaw sa tibuok kalibutan, ‘Wala siya dinhi, kondili nabanhaw’” (Lucas 24:6).
Czech[cs]
Spasitelův prázdný hrob „hlásá celému světu: ‚Neníť ho tuto, ale vstalť jest.‘“ (Lukáš 24:6.)
Danish[da]
Frelserens tomme grav proklamerer for hele verden: »Han er ikke her, han er opstået« (Luk 24:6).
German[de]
Das leere Grab des Heilands verkündet aller Welt: „Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden.“ (Lukas 24:6.)
Greek[el]
Ο άδειος τάφος του Σωτήρα «διακηρύσσει σε όλο τον κόσμο: “Δεν είναι εδώ, αλλ’ αναστήθηκε”» (Κατά Λουκάν 24:6).
English[en]
The Savior’s empty tomb “proclaims to all the world, ‘He is not here, but is risen’” (Luke 24:6).
Spanish[es]
El sepulcro vacío del Salvador “proclama al mundo entero: ‘No está aquí, sino que ha resucitado’” (Lucas 24:6).
Estonian[et]
Päästja tühi haud „kuulutab kogu maailmale, et „Tema ei ole siin, vaid on üles tõusnud”” (Lk 24:6).
Finnish[fi]
Vapahtajan tyhjä hauta ”julistaa koko maailmalle: ’Ei hän ole täällä, hän on noussut kuolleista’” (Luuk. 24:6).
Fijian[fj]
Na ibulubulu lala ni iVakabula sa “kacivaka ki vuravura raraba, ‘Sa sega eke ko koya, sa tucake tale’” (Luke 24:6).
French[fr]
Le tombeau vide du Sauveur proclame au monde entier : « Il n’est point ici, mais il est ressuscité (Luc 24:6). »
Hungarian[hu]
A Szabadító üres sírja „kijelenti az egész világnak: »Nincs itt, hanem feltámadott«” (Lukács 24:6).
Armenian[hy]
Փրկչի դատարկ գերեզմանը «հայտարարում է ողջ աշխարհին. «Այստեղ չէ, այլ յարութիւն առաւ»» (Ղուկաս ԻԴ.6):
Indonesian[id]
Makam Juruselamat yang kosong “memaklumkan kepada seluruh dunia, ‘Ia tidak ada di sini, Ia telah bangkit’” (Lukas 24:6).
Italian[it]
La tomba vuota del Salvatore “proclama a tutto il mondo: ‘Egli non è qui, ma è risuscitato’” (Luca 24:6).
Japanese[ja]
よみがえられたのだ。』( ルカ24:6)」
Korean[ko]
구주의 빈 무덤은 “온 세상에 그가 ‘여기 계시지 않고 살아나셨느니라’(누가복음 24:6)라고 알려 줍니다.”
Lithuanian[lt]
Tuščias Gelbėtojo kapas „visam pasauliui skelbia: „Nėra jo čia, jis prisikėlė!“ (Luko 24:6)“
Latvian[lv]
Glābēja tukšais kaps „liecina visai pasaulei, ka „[Viņa] nav šeitan, jo Viņš ir augšāmcēlies”.” (Lūkas 24:6.)
Norwegian[nb]
Frelserens tomme grav “kunngjør for hele verden: ‘Han er ikke her, han er oppstått’” (Lukas 24:6).
Dutch[nl]
De lege graftombe van de Heiland ‘verkondigt aan de wereld: “Hij is hier niet, maar Hij is opgewekt”’ (Lukas 24:6).
Polish[pl]
Pusty grób Zbawiciela „głosi całemu światu, że ‘nie ma go tu, ale wstał z martwych’” (Ew. Łukasza 24:6).
Portuguese[pt]
O sepulcro vazio do Salvador “proclama ao mundo: ‘Não está aqui, mas ressuscitou’” (Lucas 24:6).
Romanian[ro]
Mormântul gol al Salvatorului „proclamă întregii lumi: «Nu este aici, ci a înviat»” (Luca 24:6).
Russian[ru]
Пустая гробница Спасителя “возвестила всему миру, что ‘Его здесь нет, Он воскрес’” (от Луки 24:6).
Samoan[sm]
Ua “folafola atu e le [tuugamau avanoa o le Faaola] ‘E le o iinei o Ia, a ua tu’” (Luka 24:6).
Swedish[sv]
Frälsarens tomma grav förkunnar för hela världen: ”Han är inte här, han har uppstått” (Luk. 24:6).
Thai[th]
อุโมงค์ว่างเปล่าของพระผู้ช่วยให้รอด “ประกาศต่อคนทั้งโลกว่า ‘พระองค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว’” (ลูกา 24:6)
Tagalog[tl]
Ang libingan ng Tagapagligtas na walang laman “ay ipinahayag sa buong mundo, ‘Wala siya rito, datapuwa’t nagbangon’” (Lucas 24:6).
Tongan[to]
‘Oku “talaki ki māmani kotoa,‘e he fonualoto ‘o e Fakamo‘uí, ‘‘Oku ‘ikai ‘i heni, ka kuo tu‘u hake’” (Luke 24:6).
Tahitian[ty]
« I to te ao atoa nei, te reo [nei teie menema aita e taata i roto], ‘Aore oia i ô nei, ua ti‘a ïa i ni‘a’ » (Luka 24:26).
Ukrainian[uk]
Порожня гробниця Спасителя “проголошує всьому світу: “Нема Його тут, бо воскрес!” (Лука 24:6).