Besonderhede van voorbeeld: -8773456402246205066

Arabic

عدت من المهرجان ولم أكن أملك المال الكافي على مايبدو ولم تدعني زوجتي أدخل المنزل

Bulgarian

Връщам се от панаира без пари и жена ми ме заключи навън.

Bosnian

Vratio sam se s vašara sa izgleda nedovoljno love, a žena me zaključa van moje kuće.

Greek

Γυρίζω από το πανηγύρι, προφανώς με λίγα λεφτά, και η γυναίκα μου με κλειδώνει έξω από το σπίτι.

English

I come back from the fair with apparently not enough money, and the wife locks me out of my house.

Spanish

Si llego de la feria con aparentemente poco dinero y la mujer me echa de casa.

French

Je reviens de la foire, avec visiblement trop peu d'argent, et ma femme m'a foutu dehors.

Hebrew

חזרתי מהיריד עם מעט מדי כסף, כפי שמסתבר, ואשתי נועלת אותי מחוץ לבית.

Hungarian

Nem hoztam elég pénzt a vásárból, erre az asszony kizárt a házból.

Italian

Sono tornato dalla fiera con, a quanto pare, non abbastanza denaro, e mia moglie mi ha chiuso fuori di casa.

Polish

Wróciłem z pikniku z niewystarczającą sumą pieniędzy i żona zamknęła mi drzwi przed nosem.

Portuguese

Volto da feira com, aparentemente, pouco dinheiro, e a mulher impede-me de entrar na minha casa.

Romanian

M-am întors cu prea puţini bani de la bâlci, şi nevastă-mea nu-mi dă voie să intru în casă.

Russian

Я пришёл с ярмарки, денег нету, да ещё жена выставляет меня из дому и запирается.

Serbian

Vratio sam se s vašara sa izgleda nedovoljno love, a žena me zaključa van moje kuće.

Swedish

Jag kom tillbaka från nöjesfältet utan ett öre, och blev utslängd.

Turkish

Panayırdan, görünüşe göre yeterli olmayan bir parayla döndüm, karım da beni dışarı attı.