Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of skep jy behae daarin om die tyd te neem om gereelde, gebalanseerde en voedsame geestelike maaltye te geniet?
Amharic[am]
ወይስ ዘወትር የተመጣጠኑና ገንቢ የሆኑ መንፈሳዊ ምግቦችን ለመመገብ በቂ ጊዜ ትመድባለህ?
Arabic[ar]
ام يسرّكم صرف الوقت في تذوّق وجبات روحية قانونية، متوازنة، ومغذية؟
Central Bikol[bcl]
O ikinaoogma daw nindong marhay na tawan nin panahon an pagkakan nin regular, timbang, asin masustansiang espirituwal na kakanon?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mufwaya ukupoosako inshita ya kuipakisha lyonse ifya kulya fya ku mupashi ifisuma kabili ifya mulyo?
Bulgarian[bg]
Или дали охотно отделяш време, за да се радваш на редовно, балансирано и питателно духовно хранене?
Bislama[bi]
No oltaem yu glad blong tekem taem, blong yu haremgud long ol defdefren gudfala kakae long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
O ikaw ba malipay sa paggugol ug panahon aron pahimuslan ang regular, timbang, ug sustansiyadong mga pagkaong espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski ou kontan pran letan pour rezwir en nouritir spirityel balanse e nourisan?
Czech[cs]
Anebo si rádi uděláte čas na pravidelný, vyvážený a výživný duchovní pokrm?
Danish[da]
Eller giver du dig god tid til regelmæssigt at nyde varierede og nærende åndelige måltider?
Ewe[ee]
Alo ɖe nèkpɔa ŋudzedze ɖe ɣeyiɣi zazã dzigbɔɖitɔe atsɔ ase vivi le gbɔgbɔ me nunyiame damiwo ɖuɖu me ŋu ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Mîdịghe nte afo emesikop inemesịt ndida ini ndia udia eke spirit ofụri ini oro ọfọnde onyụn̄ ọnọde nsọn̄idem?
Greek[el]
Ή χαίρεστε να αφιερώνετε χρόνο για να απολαμβάνετε τακτικά, ισορροπημένα και θρεπτικά πνευματικά γεύματα;
English[en]
Or do you delight in taking the time to enjoy regular, balanced, and nourishing spiritual meals?
Spanish[es]
¿Comemos a la carrera, o nos gusta dedicar tiempo a disfrutar con regularidad de comidas nutritivas y equilibradas en sentido espiritual?
Estonian[et]
Või kas võtad meeleldi aega selleks, et korrapäraselt nautida tasakaalustatud ja toitvaid vaimseid söömaaegu?
Faroese[fo]
Ella gevur tú tær góðar stundir regluliga at njóta fjølbroyttar og kostgóðar andaligar máltíðir?
French[fr]
Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ?
Ga[gaa]
Aloo ani onáa miishɛɛ akɛ oooŋmɛ otsui shi ní oye mumɔŋ niyenii ní hewalɛ yɔɔ mli, ní ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ, be fɛɛ be?
Hiligaynon[hil]
Ukon nalipay ka bala sa paghinguyang sing tion para sa regular, balanse, kag masustansia nga espirituwal nga pagkaon?
Croatian[hr]
Jedeš li na brzinu ili ti je užitak odvojiti vrijeme za redovite, uravnotežene i hranjive duhovne obroke?
Haitian[ht]
Oswa èske w kontan pran tout tan w, regilyèman, pou w kraze manje espirityèl ki ekilibre e ki nourisan ?
Hungarian[hu]
Vagy pedig örömmel fordítasz időt arra, hogy rendszeresen, kiegyensúlyozottan vegyél magadhoz tápláló szellemi eledelt?
Armenian[hy]
«Ոտքի վրա» ենք սնվո՞ւմ, թե գերադասում ենք ժամանակ տրամադրել կանոնավորաբար, հավասարակշռված ու լիարժեք կերպով սնվելու համար։
Indonesian[id]
Atau, apakah Sdr suka menggunakan waktu utk menikmati makanan rohani yg bergizi secara rutin dan seimbang?
Iloko[ilo]
Wenno pagragsakanyo a nanamen a naimbag ti regular, balanse, ken nasustansia a naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
Eða gefurðu þér góðan tíma til að borða fjölbreytta og næringarríka andlega fæðu á reglulegum grundvelli?
Italian[it]
Oppure vi prendete il tempo di fare pasti spirituali regolari, equilibrati e nutrienti?
Japanese[ja]
それとも,バランスの取れた,栄養ある霊的な食事を,定期的に,時間をかけて味わうことに喜びを感じていますか。
Georgian[ka]
თუ დროს უთმობ ხოლმე იმას, რომ რეგულარულად და ზომიერად მიიღო ნოყიერი სულიერი საზრდო?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit piffissaqarluarlutit aalajangersimasumik allanngorartunik inuussutissaqarluartunillu anersaakkut nerineq nuannaarutigisarpiuk?
Korean[ko]
아니면 시간을 내어 영양가 높은 균형 잡힌 영적 식사를 정기적으로 하는 것을 즐깁니까?
Lingala[ln]
To osepelaka mpenza kozwa ntango ya kolya mbala na mbala bilei malamu ya elimo?
Lozi[loz]
Kamba kana mu tandanga nako ya ku ikola lico za kamita za kwa moya, ze itikanelezi, ni ze fepa?
Lithuanian[lt]
O gal tau malonu reguliariai sotintis sveiku ir vertingu dvasiniu maistu?
Luvale[lue]
Nyi mweji kupwanga nalwola lwamwaza lwakulivwisanga kuyema vyakulya vyakushipilitu?
Latvian[lv]
Bet varbūt jums patīk atvēlēt laiku, lai regulāri uzņemtu sabalansētu un pilnvērtīgu garīgo uzturu?
Morisyen[mfe]
Uswa eski u kontan pu pran letan pu apresye bann repa spirityel regilye, ekilibre, ek nurisan?
Marshallese[mh]
Ak kwoj mõnõnõ in bõk ien ñan lañliñ kin mõñã ko ilo jitõb rejokkin wõt juõn, elap õn ie, im ekeini bõki?
Macedonian[mk]
Или сакаш полека да уживаш во редовни, урамнотежени и хранливи духовни оброци?
Malayalam[ml]
അതോ സമീകൃതവും പോഷകസമൃദ്ധവുമായ ആത്മീയ ആഹാരം ക്രമമായി ആസ്വദിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला घाईघाईने खायला आवडते की नियमित, संतुलित व पोषक आध्यात्मिक अन्न हळूहळू चावून खायला जास्त आवडते?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်အစာကို မှန်မှန်နှင့်မျှမျှတတ၊ အာဟာရရှိရှိသုံးဆောင်ရန် အချိန်ပေးရခြင်းကို သင်ပျော်မွေ့သလော။
Norwegian[nb]
Eller gleder du deg over å ta deg tid til å nyte regelmessige, varierte og næringsrike åndelige måltider?
Niuean[niu]
Po kua fiafia kia a koe ke kai fakaeneene mo e logona e lolo, mo e huhua lahi he tau mena kai fakaagaga?
Dutch[nl]
Of neem je graag de tijd om te genieten van geregelde, uitgebalanceerde en voedzame geestelijke maaltijden?
Northern Sotho[nso]
Goba na o thabela go tšea nako o ipshina ka dijo tša ka mehla, tše leka-lekanego le tše agago tša moya?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mumasangalala kupatula nthaŵi yoti mudye zakudya zauzimu zamagulu onse, zopatsa thanzi, ndi zanthaŵi zonse?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Of bo ta gusta tuma bo tempu pa disfrutá di alimento spiritual regular, balansá i nutritivo?
Polish[pl]
Czy masz w zwyczaju przegryźć coś naprędce, czy raczej z przyjemnością rezerwujesz czas na regularne, starannie dobrane i wysokokaloryczne posiłki duchowe?
Pohnpeian[pon]
De ke kin ahnsou koaros mwohndi oh wia mwengmwenge ni pali ngehn ni meleilei (sohte karuwaru) oh kang soahng kan me kin sewese iuk en kekeirada ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Ou gosta de reservar tempo para desfrutar de refeições espirituais regulares, balanceadas e nutritivas?
Rundi[rn]
Canke woba uhimbarwa n’ugufata umwanya wo kwinovora imfungurwa z’ivy’impwemu wama uronka ziri ku burimbane kandi z’intungamagara?
Romanian[ro]
Sau vă faceţi timp pentru a vă bucura de mese spirituale regulate, echilibrate şi nutritive?
Russian[ru]
«Едим» ли мы на ходу или предпочитаем регулярное, сбалансированное и полноценное духовное питание?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa wishimira gufata igihe cyo kwigaburira buri gihe ifunguro rikungahaye ryo mu buryo bw’umwuka kandi rishyize mu gaciro?
Sango[sg]
Wala mo yeke na ngia ti mu ngoi lakue ti te kobe ti yingo so ayeke na lege ni, na so amu ngangu na zo?
Slovak[sk]
Alebo rád venuješ čas pravidelnému, vyváženému a výživnému duchovnému pokrmu?
Slovenian[sl]
Ali pa se veseliš tega, da si vzameš čas za uživanje rednih, uravnoteženih in hranljivih duhovnih obrokov?
Shona[sn]
Kana kuti unofarira kuzvipa nguva yokudya zvokudya zvenguva dzose, zvakanaka, uye zvinovaka mumudzimu here?
Serbian[sr]
Ili nalaziš zadovoljstvo u odvajanju vremena za uživanje u redovnim, uravnoteženim i hranljivim duhovnim obrocima?
Southern Sotho[st]
Kapa na u thabela ho ja u iketlile lijo tsa moea tsa kamehla tse itekanetseng le tse matlafatsang?
Swedish[sv]
Eller tycker du om att använda tid åt regelbundna, balanserade och närande andliga måltider?
Swahili[sw]
Je, wewe hufurahia kutumia wakati kujilisha kwa ukawaida vyakula vya kiroho?
Tamil[ta]
அல்லது ஆன்மீக ரீதியில் ஊட்டமளிக்கும் சரிவிகித உணவை ரசித்து உண்ண, தவறாமல் நேரம் எடுத்துக்கொள்பவரா?
Telugu[te]
లేక క్రమమైన, సమతూకమైన, పుష్టికరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారం కోసం సమయం తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
หรือ คุณ ชื่นชม ยินดี ไหม เมื่อ คุณ ใช้ เวลา กิน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ให้ ประโยชน์, ได้ สัดส่วน, และ มี มา เป็น ประจํา?
Tagalog[tl]
O nasisiyahan kang dahan-dahang magtamasa ng regular, timbang, at nakapagpapalusog na mga pagkaing espirituwal?
Tswana[tn]
Kana a o itumelela go nna le nako ya go ipelela dijo tsa ka metlha, tse di itekanetseng le tse di otlang tsa semoya?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela cilamukonda lyoonse kutola ciindi cilamfwu kulya cakulya civweledwe kabotu alimwi azyakulya zyakumuuya zijisi busani?
Turkish[tr]
Yoksa düzenli, dengeli ve besleyici ruhi öğünler için zaman ayırmaktan zevk alan biri misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe, u tsakela ku kuma nkarhi wa ku dya swakudya leswinene swa moya ni leswi akaka minkarhi hinkwayo?
Twi[tw]
Anaasɛ wode anigye gye bere de di honhom fam aduan a ɛfata na ahoɔden wom daa?
Tahitian[ty]
Aita ra te rave ra anei tatou i te taime no te haafaufaa i te mau tamaaraa pae varua tamau, te vai faito noa e te maitai?
Venda[ve]
Kana ni takalela tshifhinga tsha u ḓiphina nga zwiḽiwa zwo linganelaho zwi fushaho zwa muya misi yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Hay bạn vui thích dành thì giờ để tận hưởng những bữa ăn thiêng liêng đều đặn và đầy đủ chất dinh dưỡng?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou toʼo koa he temi ke koutou kai ʼi te ʼu temi kai fuli, mo koutou kai fakapotopoto pea ke fua lelei kia koutou takotou kai ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Okanye uyakunandipha ukuchitha ixesha elithile rhoqo ukuze unandiphe ukutya kokomoya okusempilweni nokunezondlo?
Yoruba[yo]
Àbí inú rẹ máa ń dùn láti fara balẹ̀ jẹ oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀, tí ń ṣara lóore tí o sì ń jẹ ẹ́ déédéé?
Zulu[zu]
Noma ingabe uyakuthokozela ukuzinika isikhathi sokujabulela ukudla okungokomoya kwasikhathi sonke, okunempilo futhi okwakhayo?