Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eerste visioen word aangebied teen ’n eerste-eeuse agtergrond waarin boodskappe gerig word aan sewe gemeentes in Johannes se tyd.
Amharic[am]
(ራእይ 1:10, 12፤ 4:1፤ 6:1) የዚህ የመጀመሪያው ራእይ ይዘት በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበረው ሁኔታ ላይ የተመሠረተ ሲሆን በዮሐንስ ዘመን ለነበሩት ሰባት ጉባኤዎች የተለያዩ መልእክቶች ተልከዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١: ١٠، ١٢؛ ٤:١؛ ٦:١) ويجري تقديم هذه الرؤيا الاولى في اطار القرن الاول الذي فيه وُجِّهت الرسائل الى سبع جماعات معاصرة ليوحنا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:10, 12; 4:1; 6:1) An enot na bisyon na ini iinaatubang sa kamugtakan kan enot na siglo na dian may mga mensahe na ipinadara sa pitong kongregasyon na nag-eksister kan panahon ni Juan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ici cimonwa ca ntanshi capeelwe mu cimpangilile ca mwanda wa myaka uwa kubalilapo umo ubukombe bwalungikwa ku filonganino cinelubali ifyaliko pa nshita imo ine na Yohane.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:10, 12; 4:1; 6:1) Това първо видение е представено в условията, съществували през първи век, и посланията в него са адресирани до седемте сбора, съществували по времето на Йоан.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:10, 12; 4:1; 6:1) Kining unang panan-awon gipresentar sumala sa kahimtang sa unang siglo diin ang mga mensahe gitumong ngadto sa pito ka kongregasyon sa panahon ni Juan.
Czech[cs]
(Zjevení 1:10, 12; 4:1; 6:1) Toto první vidění je zasazeno do rámce prvního století a obsahuje dopisy adresované sedmi sborům v Janově době.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:10, 12; 4:1; 6:1) Synet bliver præsenteret i en datidig ramme eller sammenhæng, idet der stiles budskaber til syv menigheder som fandtes på Johannes’ tid.
German[de]
In dieser ersten Vision werden zwar Dinge gezeigt, die sich auf Verhältnisse in den sieben Versammlungen des ersten Jahrhunderts beziehen, an die Johannes damals schrieb.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:10, 12; 4:1; 6:1) Woɖe ŋutega sia fia le ƒe alafa gbãtɔ ƒe nɔnɔme me, esi me woɖo gbedasiwo ɖe hame adre siwo nɔ anyi le Yohanes ŋɔli la le.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ẹwụt akpa n̄kukụt emi ẹtiene ndutịm eke akpa isua ikie emi ẹnọde mme etop ẹsọk esop itiaba oro ẹkedude ke iduọk ini kiet ye John.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:10, 12· 4:1· 6:1) Το πρώτο όραμα παρουσιάζεται σε σκηνικό του πρώτου αιώνα όπου κάποια αγγέλματα απευθύνονται σε εφτά εκκλησίες της εποχής του Ιωάννη.
English[en]
(Revelation 1:10, 12; 4:1; 6:1) This first vision is presented in a first-century framework in which messages are addressed to seven congregations contemporary with John.
Spanish[es]
(Revelación 1:10, 12; 4:1; 6:1.) Esta primera visión se presenta en un marco del primer siglo en el cual se envían cartas a siete congregaciones contemporáneas de Juan.
Finnish[fi]
(Ilmestys 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ensimmäinen näky esitetään ensimmäisen vuosisadan puitteissa: sanomat osoitetaan seitsemälle Johanneksen aikana toimineelle seurakunnalle.
French[fr]
Cette première vision est présentée dans un contexte propre au Ier siècle, où des messages sont adressés à sept congrégations contemporaines de Jean.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:10, 12; 4:1; 6:1) Akɛ klɛŋklɛŋ ninaa nɛɛ ha tamɔ nɔ ko ni akɛmiitsu nii yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli, ni akɛ shɛɛ saji miimaje ayaha asafoi kpawo ni yɔɔ Yohane be lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 1:10, 12; 4:1; 6:1) Numimọ tintan ehe yin awuwlena to ninọmẹ owhe kanweko tintan tọn de mẹ he mẹ wẹ̀ndomẹ lẹ nọ yin bibasi hlan agun ṣinawe he tin to ojlẹ Johanu tọn mẹ te.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ini nga palanan-awon ginapresentar suno sa kahimusan sang una nga siglo nga ang mga mensahe ginapatuhoy sa pito ka kongregasyon sang tion ni Juan.
Croatian[hr]
Vrijeme prvobitne primjene poruka iz ove vizije je prvo stoljeće, jer su upućene u sedam skupština koje su djelovale u Ivanovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Ez a látomás az első században játszódik, amikor hét, János idejében létező gyülekezet üzenetet kap.
Indonesian[id]
(Wahyu 1:10, 12; 4:1; 6:1) Penglihatan pertama ini diberikan dalam suasana abad pertama dan pada waktu itu pesan-pesan ditujukan kepada tujuh sidang jemaat yang sejaman dengan Yohanes.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:10, 12; 4:1; 6:1) E gosiri ọhụụ nke mbụ a n’ọnọdụ yiri nke narị afọ mbụ ebe e zijeere ọgbakọ asaa ndị dị n’oge Jọn akwụkwọ ozi dị iche iche.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:10, 12; 4:1; 6:1) Iti daytoy umuna a sirmata a naidatag sigun iti kasasaad idi umuna a siglo, naiturong dagiti mensahe kadagiti pito a kongregasion a kapanawenan ni Juan.
Italian[it]
(Rivelazione 1:10, 12; 4:1; 6:1) Questa prima visione è ambientata nel I secolo: vengono inviati dei messaggi a sette congregazioni contemporanee di Giovanni.
Japanese[ja]
啓示 1:10,12; 4:1; 6:1)この最初の幻は,ヨハネと同時代の七つの会衆あてに音信を送るという1世紀の時代の構成形式で示されています。
Korean[ko]
(계시 1:10, 12; 4:1; 6:1) 이 첫째 환상은 요한 당시의 일곱 회중에게 소식을 보낸 1세기의 배경 속에서 제공됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:10, 12; 4:1; 6:1) Emonaneli oyo ya liboso elakisami engebene makambo ya ekeke ya liboso, kati na emonaneli yango mikanda mitindami epai na masangá nsambo na ntango na Yoane.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:10, 12; 4:1; 6:1) Hafatra ho an’ny fiangonana fito tamin’ny andron’i Jaona no nampitaina tao amin’ilay fahitana voalohany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:10, 12; 4:1; 6:1) യോഹന്നാന്റെ നാളിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഏഴു സഭകളെ സംബോധനചെയ്തു സന്ദേശങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു ചട്ടക്കൂടിൽ ഈ ഒന്നാമത്തെ ദർശനം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 10, 12; 4: 1; 6: 1) Det første synet blir presentert i en ramme fra det første århundre, og vi får vite at det skal sendes budskaper til sju menigheter som eksisterer på Johannes’ tid.
Dutch[nl]
Dit eerste visioen wordt gepresenteerd in een eerste-eeuws raamwerk waarin boodschappen worden gericht aan zeven gemeenten in Johannes’ tijd.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Pono ye ya pele e newa maemong a lekgolong la pele la nywaga ao go ona melaetša e išwago diphuthegong tše šupago tšeo di bego di le gona mehleng ya Johane.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:10, 12; 4:1; 6:1) Masomphenya oyamba amenewa akugwirizana ndi zimene zinkachitika m’nthawi ya atumwi ndipo uthenga wake ukupita ku mipingo 7 imene inalipo m’nthawi ya Yohane.
Papiamento[pap]
(Revelacion 1:10, 12; 4:1; 6:1) E promé vision ta ser presentá na moda dje promé siglo den locual mensahe ta ser dirigí ne siete congregacion contemporario cu Juan.
Polish[pl]
Wizja ta jest osadzona w realiach I wieku, kiedy to skierowano orędzia do siedmiu ówczesnych zborów.
Portuguese[pt]
(Revelação 1:10, 12; 4:1; 6:1) Esta primeira visão é apresentada no contexto do primeiro século, em que se dirigem mensagens a sete congregações contemporâneas de João.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 1:10, 12; 4:1; 6:1) Iryo yerekwa rya mbere rishikirizwa mu buryo buhuye n’ibiba mu kinjana ca mbere, aho ubutumwa bushikirizwa amashengero indwi yo mu gihe ca Yohani.
Romanian[ro]
Prima viziune este prezentată într-un cadru din secolul I şi conţine mesaje pentru şapte congregaţii din zilele lui Ioan.
Russian[ru]
Первое видение было дано в условиях I столетия, и послания, которые оно содержит, адресованы семи собраниям, современным Иоанну.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:10, 12; 4:1; 6:1) Prvé videnie je zasadené do rámca prvého storočia a obsahuje listy adresované siedmim zborom z čias, keď žil Ján.
Slovenian[sl]
1:10, 12; 4:1; 6:1) To prvo videnje je postavljeno v razmere prvega stoletja, ko so bila sporočila naslovljena sedmim skupščinam v Janezovih dneh.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:10, 12; 4:1; 6:1) O lenei uluaʻi vaaiga o loo faailoa mai i le uluaʻi senituri, lea o loo taʻu atu ai feʻau i ekalesia e fitu i ona pō o Ioane.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ichi chiono chokutanga chinopiwa munhambo yezana ramakore rokutanga umo mashoko anotaurwa kuungano nomwe dzaivapo panguva imwe cheteyo naJohane.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ky vegim i parë paraqitet në një sfond të shekullit të 1-rë dhe mesazhet e tij u drejtoheshin shtatë kongregacioneve të kohës së Gjonit.
Serbian[sr]
Vreme na koje se prvobitno odnose poruke iz ove vizije jeste prvi vek, budući da su upućene u sedam skupština koje su postojale u Jovanovo vreme.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Re bontšoa pono ena ea pele ka sebōpeho sa lekholong la pele la lilemo e le melaetsa e neng e lebisitsoe liphuthehong tse supileng mehleng ea Johanne.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:10, 12; 4:1; 6:1) Den här första synen framställs i en inramning från det första århundradet, i form av budskap som riktas till sju församlingar som är samtidiga med Johannes.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Njozi hii ya kwanza inatolewa katika muundo wa karne ya kwanza ambao katika huo jumbe zinaelekezwa kwenye makundi saba yaliyokuwapo wakati mmoja na Yohana.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:10, 12; 4:1; 6:1) இந்த முதல் தரிசனம் முதல் நூற்றாண்டு வடிவமைப்பில் அளிக்கப்பட்டு யோவான் வாழ்ந்த காலத்திலிருந்த ஏழு சபைகளுக்கு செய்திகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:10, 12; 4:1; 6:1) นิมิต แรก นี้ ได้ ถูก นํา เสนอ ตาม เค้าโครง ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง ข่าวสาร ได้ มี ไป ถึง เจ็ด ประชาคม ใน สมัย โยฮัน.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:10, 12; 4:1; 6:1) May kaugnayan ang unang pangitaing ito sa kalagayan noong unang siglo at ang mga mensahe ay patungkol sa pitong kongregasyon noong panahon ni Juan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ponatshegelo eno ya ntlha e neelwa e lebisitswe mo seemong sa lekgolo la ntlha la dingwaga se mo go sone melaetsa e isiwang kwa diphuthegong tse supa tsa nako ya ga Johane.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:10, 12; 4:1; 6:1) Bu ilk rüyette, Yuhanna’nın zamanındaki yedi cemaate hitap eden mesajlar birinci yüzyıl çerçevesinde sunulur.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:10, 12; 4:1; 6:1) Wɔde anisoadehu a edi kan yi ma te sɛ nea wɔde nkrasɛm ahorow kɔma asafo ahorow ason a ɛwɔ afeha a edi kan no mu wɔ Yohane bere so no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ua faaitehia teie orama matamua i roto i te hoê tupuraa e au i te senekele matamua, i reira e faataehia ’tu ai te mau poroi i na amuiraa e hitu e vai ra i te tau o Ioane.
Ukrainian[uk]
Це видіння представлено в рамках першого століття, в яких передаються і звістки сімом зборам часу Івана.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Lo mbono wokuqala unikelwa ngokuvisisana neemeko zenkulungwane yokuqala yaye izigidimi ezidluliswa kuwo zibhekiswa kumabandla asixhenxe awayekho ngethuba likaYohane.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 1:10, 12; 4:1; 6:1) Ọ̀nà tá a gbà gbé ìran àkọ́kọ́ yìí kalẹ̀ jẹ́ ti ọ̀rúndún kìíní ó sì jẹ́ nípa iṣẹ́ tí a rán sí ìjọ méje nígbà ayé Jòhánù.
Chinese[zh]
启示录1:10,12;4:1;6:1)第一个异象的背景是公元1世纪,异象中的信息是向七群会众发出的,他们跟约翰处于同一个时代。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:10, 12; 4:1; 6:1) Lo mbono wokuqala uvezwa enkathini yekhulu lokuqala lapho izigijimi zibhekiselwa emabandleni ayisikhombisa esikhathi sikaJohane.