Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “ondergeskiktes” vertaal word, kan na ’n slaaf verwys wat een van die roeiers op die onderste bank van ’n groot skip was.
Amharic[am]
“ሎሌ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል በአንድ ትልቅ መርከብ ላይ ለመቅዘፍ የተመደበን ባሪያ ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تشير الكلمة اليونانية المترجمة «مرؤوسين» الى عبد يجذِّف في ادنى صف من المجاذيف في سفينة كبيرة.
Azerbaijani[az]
“Xidmətkar” kimi tərcümə edilən Yunan sözü, böyük gəmidə aşağı sırada oturub avar çəkən qul mə’nasını verə bilər.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “sakop” puedeng magtaram manongod sa sarong oripon na nagsasagwan sa nasa ibabang bangko kan mga parasagwan sa sarong dakulang barko.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “ababomfi” kuti lyalosha ku musha uwaleoba ingalaba.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „подчинени“, може да се отнася за роб, който гребял на по–долен ред с весла в голям кораб.
Bislama[bi]
Grik wod ya we oli tanem i kam “man blong wok” i save minim wan slef we i stap parel long ol bigbigfala sip.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “mga ubos” mahimong magtumong sa usa ka ulipon nga nagbugsay diha sa ubos nga hut-ong sa mga bugsay sa usa ka dakong barko.
Chuukese[chk]
Ewe kapas mi chiyaku seni kapasen Krik “chon angang” a tongeni weneiti emon chon kichiniwel a wiisen fotun me lon ewe leenien fotun a nom fanchikin ewe waa.
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „podřízení“ se může vztahovat na otroka, který na velké lodi vesloval v nižší řadě vesel.
Danish[da]
Det græske ord der oversættes med „underordnede“, kan sigte til en træl der sad ved den nederste række årer på et stort skib.
German[de]
Das mit „Untergebene“ übersetzte griechische Wort kann sich auf einen Sklaven beziehen, der auf einem großen Schiff in einer der unteren Ruderreihen ruderte.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “teviwo” ate ŋu afia kluvi si le tɔdziʋukula etetɔwo dome le tɔdziʋu gã me.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “anam-utom” ekeme nditịn̄ mban̄a ofụn emi etiede ke n̄kpono akamba ubom awat uden̄.
Greek[el]
Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «υφισταμένους» μπορεί να αναφέρεται σε δούλο που κωπηλατούσε στη χαμηλότερη σειρά κουπιών σε ένα μεγάλο πλοίο.
English[en]
The Greek word translated “subordinates” can refer to a slave who rowed in the lower bank of oars on a large ship.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce por “subordinados” puede referirse al esclavo que remaba en la hilera más baja de una gran embarcación.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud ’sulane’, võib tähendada orja, kes aerutas suure laeva alumises aerureas.
Persian[fa]
یکی از معانی کلمهٔ یونانی که «خادم» ترجمه شده است بردهای است که در ردیفهای پایین کشتیهای بزرگ قدیمی پارو میزد.
Finnish[fi]
”Alaisiksi” käännetty kreikkalainen sana voi viitata orjaan, joka souti suuren aluksen alemmalla kannella.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki e ke me “i talai” e rawa ni cavuti vua e dua na bobula e dau vakaitavi ena vocetaki ni dua na waqa levu.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “sɔɔlɔi” lɛ baanyɛ akɔ nyɔŋ ni kɛ lɛlɛ agbo ko mli sɛɛgbɛ tabɔlɔi lɛ eko wiriɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
અહીં ‘સેવક’ ભાષાંતર થયેલા ગ્રીક શબ્દનો અર્થ હલેસાં મારનાર ગુલામ પણ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ taidi “devizọnwatọ” sọgan dlẹnalọdo afanumẹ de he nọ yí obá do kùn tọjihun daho de.
Hausa[ha]
Kalmar Helenancin nan da aka juya “ma’aikata” yana iya nufin bawa wanda yake riƙe labule a babban jirgin ruwa.
Hebrew[he]
המילה היוונית המתורגמת ל”זוטרים” שימשה גם ככינוי לעבד שחתר בשורת המשוטים התחתית בספינה גדולה.
Hindi[hi]
यहाँ “सेवक” के लिए यूनानी भाषा में जिस शब्द का इस्तेमाल हुआ, उसका मतलब है, किसी बड़े जहाज़ के निचले हिस्से में पतवार चलानेवाला दास।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad sing “mga sakop” mahimo magpatuhoy sa isa ka ulipon nga nagabugsay sa mas manubo nga bahin sang gaud sang isa ka daku nga sakayan.
Hiri Motu[ho]
Greek hereva ta, iniseniai idia hahanaia “hesiai taudia,” ese bouti badana ena henuna kahana ai idia noho bara gaukaralaia hesiai taudia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s ‘podređeni’ može se odnositi na roba koji je veslao sjedeći na nižoj razini velike galije.
Hungarian[hu]
A ’szolgának’ fordított görög szó olyan rabszolgára utalhat, aki egy nagy hajón az alsó sorban evezett.
Armenian[hy]
«Սպասաւորներ» թարգմանված հունարեն բառը կարող է վերաբերել մեծ նավերի վրա թիավարող ստրուկներին։
Western Armenian[hyw]
«Սպասաւորներ» թարգմանուած Յունարէն բառը կրնայ ակնարկել ծառայի մը, որ մեծ նաւու մը ներքեւի թիերը կը քաշէր։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”bawahan” dapat mengacu kepada seorang budak yang mendayung di geladak bawah sebuah kapal besar.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ ‘ndị na-eje ozi’ pụrụ izo aka n’ohu nke na-anọ n’oche ka ala soro na-akwọ nnukwu ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “sakup” ket mabalin a tumukoy iti adipen a para-gaud iti makimbaba a paggaudan ti dakkel a barko.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er ‚þjónn,‘ er stundum notað um þræla sem sátu í neðri áraröð á galeiðu.
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa “odibo” na o sai dhesẹ ọrigbo ọnọ ọ rẹ jọ obotọ kpobi evaọ okọ oyibo.
Italian[it]
La parola greca tradotta “subordinati” può riferirsi a uno schiavo che su una grossa nave stava nel banco più basso dei rematori.
Japanese[ja]
「従属する者」と訳されているギリシャ語の言葉は,大型船のかいの下段の列をこいだ奴隷を指す場合があります。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „მსახურად“ გადმოითარგმნა, შეიძლება მიუთითებდეს მონაზე, რომელიც გალერას, დიდი მრავალიარუსიანი ნიჩბიანი გემის, ქვედა იარუსზე ნიჩბებს უსვამს.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “bantu yina ke sadilaka” lenda tendula mpika yina vandaka kutambusa maswa ya nene ti kitini ya nkayi.
Kazakh[kk]
“Нөкерлері” деп аударылған грек сөзі үлкен кемелерде төменгі қабатта отырып ескек есетін құлды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Griikerit oqaasiat ’kiffaasut’-mik nutserneqarsimasoq tassaasinnaapput umiarsuarmi angisuumi anguartit alliit.
Kannada[kn]
“ಕೈಕೆಳಗಿನವರು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದವು, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಡಗಿನ ಕೆಳಗಿನ ದಿಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಒಬ್ಬ ದಾಸನನ್ನು ಸೂಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
“종속된 사람”으로 번역된 그리스어 단어는 큰 배의 아래층에 한 줄로 늘어앉아 노를 젓는 노예를 가리킬 수도 있다.
Kyrgyz[ky]
«Кызматчы» деп которулган грек сөзү чоң кеменин астыңкы кабатында калак шилтеген кулду билдириши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusibwa ‘abaweereza’ kiyinza okutegeeza omuddu eyakubanga enkasi ku mmeeri ennene.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “basali” ekoki kolimbola moombo oyo azalaki kofanda na nsima mpenza mpo na kolúka bwato moko ya monene na nkai.
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “batanga” li kona ku talusa mutanga ya n’a fuluhelanga mwa kalulo ye kwatasi ya sisepe se situna.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas „tarnai“, gali reikšti vergą irklininką, sėdintį pačiame apatiniame didelio laivo denyje.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bengidi” kikokeja kufunkila pa umpika wādi uvuwa bwato bukatampe na musupi.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena-Greke mukudimuna ne: “basadidi” udi kabidi mua kumvuija mupika uvua wita buatu bunene musombele kundekedi kuabu.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna “vaka-kumuzachila” linahase kutalikisa kundungo atwaminenga kunyima hakuzaula mbopolo yayinene.
Lushai[lus]
Greek thumal “Rawngbâwltu” tia lehlin hian lawng lian tak chhâwng hnuai zâwka lawng kartu chhiahhlawh sawina a kâwk thei a.
Latvian[lv]
Ar grieķu vārdu, kas šeit tulkots ”kalps”, varēja norādīt uz vergu, kas atradās liela kuģa apakšējā airu rindā.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “mpanompo”, dia mety hanondro andevo iray nivoy teo amin’ny toeram-pivoizana ambany tao amin’ny sambo lehibe iray.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo “ro rettã” emaroñ jitõñlok ñan juõn ri kamakoko eo ear bed itu lal in juõn waan lojet ekilep im aõnõn.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „подредени“ може да укажува на роб кој веслал со најнискиот ред весла на еден голем брод.
Malayalam[ml]
‘ശുശ്രൂഷക്കാർ’ എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്, പ്രാചീന കാലങ്ങളിലെ വലിയ കപ്പലുകളിലെ ഏറ്റവും താഴത്തെ തട്ടിൽ തണ്ടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അടിമകളെ അർഥമാക്കാനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
«Зарц» гэж орчуулагдсан грек үг нь сэлүүрт хөлөг онгоцны доод эгнээнд сууж сэлүүрддэг байсан боолуудад хамаатай.
Mòoré[mos]
Gerɛk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “tʋm-tʋmdba” tõe n tɩ loee ne yamb sẽn gaad koom koom koglg sẽn yaa kãseng pʋgẽ.
Marathi[mr]
या ठिकाणी “सेवक” असे भाषांतर केलेला ग्रीक शब्द मोठमोठ्या जहाजांतील तळघरात वल्ही मारणाऱ्या गुलामांच्या संदर्भात वापरला जात असे.
Maltese[mt]
Il-kelma Griega tradotta “qaddejja” tistaʼ tirreferi għal xi lsir li kien jaqdef fil- filliera t’isfel fuq xi xini kbir.
Burmese[my]
“အစေအပါများ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးသည် သင်္ဘောကြီးတစ်ခုပေါ်မှ တက်ခတ်သမားများထိုင်ရာ ခုံတန်းအနိမ့်တွင် လှော်ခတ်သည့်ကျွန်တစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «underordnede», kan sikte til en slave som satt og rodde på den nederste toften på et stort skip.
Nepali[ne]
“सेवकहरू” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले विशाल जहाजमा पछाडितिर बसेर ख्याउने दासलाई संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ma e “tavini” kua hagaaki ke he tupa ne aalo i kelekele he mui vaka he foulua lahi.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „ondergeschikten” is vertaald, kan betrekking hebben op een slaaf die op de laagste roeibank van een groot schip roeide.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “bahlanka” le ka šupa go lekgoba leo le bego le namela manamelong a tlase-tlase sekepeng se segolo.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “atumiki” angaimire kapolo wopalasa ngalawa yaikulu pogwiritsa ntchito zopalasira zakunthungo m’ngalawamo.
Ossetic[os]
«Кусӕгӕй» тӕлмац грекъаг дзырд гӕнӕн ис, ӕмӕ хауа, стыр науыл бынӕй чи бадт ӕмӕ нау фиййӕгтӕй чи тардта, ахӕм цагъармӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ “ਸੇਵਕ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਚੱਪੂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “sakop” so nayarin ontukoy ed manbebegsay ya aripen a wala’d abebbeban parti na baleg a bapor ya akaalasiran na saray taga-sagwan.
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí “subordiná,” por referí na un esclabo cu a rema sintá den e bankinan di rema di mas abou di un barcu grandi.
Pijin[pis]
Greek toktok wea olketa transleitim “stap anda” savve minim wanfala slave wea padol long botom haf bilong wanfala big ship.
Polish[pl]
Greckie słowo przetłumaczone tu na „podwładni” może oznaczać niewolników wiosłujących w niższym rzędzie wioseł na dużym statku, na galerze.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “ladu kan” ni lokaiahn Krihk, kak kadoadoahk ong ladu men me kin seiki padil nan sohp laud kan.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “subordinados” pode referir-se a um escravo que remava num banco inferior dos remos num navio grande.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “abasuku” rishobora kwerekeza ku mushumba asozera ku murongo wo hasi w’ingafe zo mu bwato bunini.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin „subordonaţi“ se poate referi la un sclav care vâslea în rândul de rame de jos de pe un vas mare.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “abakozi” rishobora kwerekeza ku mugaragu wagashyaga mu mwanya wo hasi mu bwato bunini.
Sango[sg]
Tene ti Grec teti “azo ti kusala” alingbi ti duti mbeni ngba so aduti na ndo mbata ti azo so ayeke gbë yongoro kaï na yâ mbeni kota mangboko.
Sinhala[si]
“සේවකයන්” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර තිබෙන ග්රීක් වචනය පුරාණ කාලයේ තිබූ විශාල නාවික යාත්රාවක හබල් ගැසූ දාසයන්ගෙන් කෙනෙකුට යොමුදැක්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „podriadený“ sa môže vzťahovať aj na otroka, ktorý vesloval v nižšom rade veslárov na veľkej lodi.
Slovenian[sl]
Grška beseda, prevedena s »podrejenci«, se lahko nanaša na sužnja, ki je veslal na spodnji veslaški klopi na veliki ladji.
Samoan[sm]
O le upu Eleni o loo faaliliuina “tautua” e mafai ona faatatau atu i se pologa alo vaa i le vaega pito i lalo o se vaa telē.
Shona[sn]
Mashoko echiGiriki anoshandurwa kuti ‘vanozviisa pasi’ anogona kureva muranda aikwasva ari pachigaro chakaderera chezvikwasviso mungarava huru.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «vartës» mund t’i referohet një skllavi që ulej në radhën e fundit të vozitësve në një anije të madhe.
Serbian[sr]
Grčka reč koja je prevedena ’podređeni‘ može ukazivati na roba koji je veslao u nižoj klupi s veslima na nekom velikom brodu.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „sma di de na ondro tra sma” kan sori go na wan srafu di ben pari na a lasti bangi na ini na ondrosei pisi fu wan bigi sipi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ba leng ka tlaasana” le ka bolela lekhoba le neng le soka libencheng tse tlaasana tsa ba sokang sekepe se seholo.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som översatts med ”underordnad” kan åsyfta en slav som var placerad vid den lägre roddarbänken på ett stort fartyg.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “walio chini” linaweza kurejezea mtumwa ambaye alipiga makasia katika sehemu ya chini ya meli kubwa.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “walio chini” linaweza kurejezea mtumwa ambaye alipiga makasia katika sehemu ya chini ya meli kubwa.
Tamil[ta]
‘ஊழியக்காரன்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்கச் சொல், பெரிய கப்பலின் அடித்தளத்திலிருந்து துடுப்பு வலித்த அடிமையைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
‘సేవకులు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం, ఒక పెద్ద ఓడలోని క్రింది అంతస్థులో ఉండి తెడ్లు వేసే బానిసలను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ผู้ ที่ อยู่ ใต้ บัญชา” อาจ หมาย ถึง ทาส ที่ พาย เรือ ใน แถว ฝีพาย ชั้น ล่าง ของ เรือ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እታ ‘ኣገልጋሊ’ ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል ነቶም ኣብ ሓንቲ ዓባይ መርከብ ኣብ ታሕተዋይ ክፍሊ ዝቕመጡ ባሮት እውን ትውዕል ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i̱ ke’ Zwa Grika i í gem ér “mbatomov” la shi a fatyô u lun kpan u nahan tso sha iniaha shin tyô tsoo.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “mga nasasakupan” ay maaaring tumukoy sa isang alipin na tagasagwan sa gawing ibaba ng pinaggagauran sa isang malaking barko.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “okambi” kokaka mendana la fumbe yakawandaka dia ndukaka masuwa ɔmɔtshi wa woke.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng e le “tlase” le ka kaya lekgoba le le neng le kgweetsa ka sefetlhametsi go tswa kwa karolong e e kwa moragorago mo sekepeng se segolo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “kau tokoni” ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki ha pōpula ‘a ia ‘okú ne ‘a‘alo ‘i he ‘otu fohe ki lalo hifo ‘o ha fu‘u vaka lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti “balanda” lilakonzya kwaamba muzike wakali kukwasuda nkocakali kukatazya kapati kukwasula bwaato bupati.
Turkish[tr]
“Hizmetçiler” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, büyük gemilerde daha aşağı konumdaki bir kürekçinin yerinde kürek çeken bir köleye atfedebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “malandza” ri nga ha vula hlonga leri a ri tlutisa xikepe lexikulu.
Tatar[tt]
«Хезмәтче» дип тәрҗемә ителгән Грек сүзе зур корабльдә аскы рәттәге ишкәкләрдә утыручы колны аңлатырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā e ‵fuli ki te “vakālalo,” e mafai o fakauiga i ei ki te pologa telā ne pūlu ne ia a foe i te feitu ki lalo o se vaka lasi.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “asomfo” no betumi akyerɛ akoa a ɔde tabon hare po so hyɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ta‘o Heleni i hurihia ei “tavini,” e faaohipahia no te hoê tîtî e hoe ra e te feia hoe i muri roa i te hoê pahi rahi.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене словом «підлеглий», може стосуватися раба, який веслував на нижчому рівні великого корабля.
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”خادم“ کِیا گیا ہے وہ قدیم بحری جہازوں کے پیندے میں بینچ پر بیٹھ کر چپو چلانے والے غلام کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “vhashumi” ḽi nga ambela kha phuli i no shuma u alavhisa gungwa ḽihulwane i mutshilani waḽo.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “mga kabulig” mahimo magpasabot hin usa nga uripon nga nag-uulin ha ubos han daku nga barko.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu te ʼu “faifekau” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki he sinifu ʼe tauʼaʼalo ʼi te faʼahi lalo ʼo he foʼi vaka lahi.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “abangaphantsi” linokubhekisela kwikhoboka elibhexa ngephini lokubhexa kumgangatho ongezantsi wenqanawa enkulu.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek nni piliyeg ni “piin sobut” e rayog ni nge sor fan ko fare sib ni be maman ko gin th’abi sobut ko fare barkow ni baga’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a tú sí “òṣìṣẹ́ ọmọ abẹ” lè túmọ̀ sí ẹrú kan tí ó ń fi àjẹ̀ tukọ̀ lórí ìjókòó ìsàlẹ̀ nínú ọkọ̀ òkun ńlá kan.
Chinese[zh]
译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“
Zande[zne]
Gu pa-Giriki i asaha nga “amoyambu,” si rengbe ka du tipa gu kanga nga guni nanarugö ime na kapi rogo gu basungo du kusende vuru bakurungba yo.
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “abangaphansi” lingabhekisela esigqileni esasigwedla ngezigwedlo ngasekugcineni komkhumbi omkhulu.