Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بيل: إذا كان شخص ما يفعل شيئا جيدا، وعلى استعداد للقيام بذلك من دون مقابل، فقد يكون ذلك جيدا.
Bulgarian[bg]
БГ: Ако има някой човек, който се справя добре с нещо и е склонен да го прави без пари, значи е добре.
Czech[cs]
BG: Pokud má někoho, kdo dělá něco dobře, a je ochotný to dělat zadarmo možná to je tak správně.
Greek[el]
ΜπΓ: Αν έχει κάποιον που κάνει κάτι εξαιρετικά καλά, και διατίθεται να το κάνει χωρίς χρέωση, ίσως να είναι εντάξει.
English[en]
BG: If he's got somebody who is doing something well, and is willing to do it at no charge, maybe that's okay.
Persian[fa]
بیل: اگر او یک نفر را پیدا کند که کار درستی را انجام دهد، و مایل باشد این کار را بدون دستمزد بکند، شاید این کار را بکند.
French[fr]
BG : S'il a quelqu'un qui fait quelque chose de bien, et est prêt à le faire gratuitement, c'est peut-être d'accord.
Croatian[hr]
BG: Ako ima nekoga tko nešto radi dobro, i voljan je to raditi bez troška, možda je to u redu.
Hungarian[hu]
BG: Ha van valaki, aki valamiben nagyon jó, és hajlandó egy fillér nélkül elvállalni, szó lehet róla.
Italian[it]
BG: Se ha qualcuno che fa bene qualcosa, ed è disposto a farlo gratis, allora magari va bene.
Japanese[ja]
何かに長けている人がいて お金を求めずに それをやってくれる人がいたら それで良いのではないかと 私たちは驚きを隠せませんでした
Korean[ko]
빌 : 만약 누군가 일을 정말 잘 하고 대가없이 일할 생각이 있다면 좋지요.
Dutch[nl]
BG: Als hij iemand heeft die iets goed doet en diegene bereid is het zonder kosten te doen zal het wel oké zijn.
Polish[pl]
BG: Jeśli ma kogoś, kto robi coś dobrze i jest skłonny zrobić to za darmo, wtedy czemu nie.
Portuguese[pt]
"Se houver alguém a fazer uma coisa bem feita, "disposto a fazê-lo de graça, talvez esteja tudo bem".
Romanian[ro]
BG: Dacă ai pe cineva care face ceva bun şi vrea s-o facă fără răsplată, poate că e bine.
Russian[ru]
БГ: Если бы у него был кто-то, кто делал бы что-то хорошее и делал бы это бесплатно, может, тогда бы он согласился.
Slovak[sk]
BG: Ak má niekoho, kto robí niečo dobre a je ochotný robiť to zadarmo, snáď je to v poriadku.
Serbian[sr]
BG: Ako ima nekoga ko je dobar u nečemu, i želi to da uradi bez naknade, to je u redu.
Thai[th]
บิล: ถ้าเขาหาใครที่ทํางานอะไรได้ดี และยินดีทําโดยไม่คิดเงิน เขาก็โอเค แต่เราน่ะตะลึงไปเลย
Turkish[tr]
CA: Bunu tweet'leyin. BG: Eğer onun adına hayır işleyecek biri olsaydı ve karşılıksız yapacak olsaydı sıkıntı olmayabilirdi.
Ukrainian[uk]
БҐ: Якщо би він мав когось, хто робив би щось добре, і готовий робити це безплатно, мабуть, він погодився б.
Vietnamese[vi]
BG: Nếu ông ấy biết một ai đó đang làm tốt công việc này, và sẵn lòng làm miễn phí, thì có thể ông sẽ vui lòng.
Chinese[zh]
比尔:如果他找到一个能妥善处理他的资产的人, 他会无条件地乐于捐出财产, (即便他捐给的基金会)也会是好的。