Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is dit waarom Paulus die Hebreërs teen die gevaar gewaarsku het om “traag”, oftewel lui, te wees wat sulke sake betref.—Hebreërs 6:12.
Amharic[am]
ጳውሎስ ዕብራውያንን ‘ዳተኛ’ ወይም ሰነፍ መሆን አደገኛ እንደሆነ ያስጠነቀቀው ለዚህ ሊሆን ይችላል። — ዕብራውያን 6: 12
Arabic[ar]
وربما لهذا السبب حذَّر بولس العبرانيين من خطر الكينونة «متباطئين،» او كسالى، في مثل هذه الامور. — عبرانيين ٦:١٢.
Central Bikol[bcl]
Posible na iyan an dahelan na pinatanidan ni Pablo an mga Hebreo manongod sa peligro nin pagigin “burod,” o buntol maghiro, sa siring na mga bagay. —Hebreo 6:12.
Bemba[bem]
Napamo, uyo e mulandu Paulo asokele abaHebere pa lwa busanso bwaba mu kuba “abafine mitima,” nelyo abanaŋani, mu milandu ya uyu musango.—AbaHebere 6:12.
Bulgarian[bg]
Вероятно затова Павел предупредил Евреите относно опасността да станат „лениви“ или мързеливи в това отношение. — Евреи 6:12.
Bislama[bi]
Ating, from samting ya nao, Pol i givim woning long ol man Hibru se oli save kasem trabol sipos oli “kam slak,” no les, long ol samting olsem. —Hibrus 6: 12.
Bangla[bn]
সম্ভবত, সেই কারণেই পৌল এই ক্ষেত্রে “শিথিল” অথবা অলস হওয়ার বিপদ সম্বন্ধে ইব্রীয়দের সতর্ক করে দিয়েছিলেন।—ইব্রীয় ৬:১২.
Cebuano[ceb]
Posible, mao kanay hinungdan kon nganong si Pablo nagpasidaan sa mga Hebreohanon mahitungod sa kapeligrohan sa pagkahimong “tapolan,” o taspokan, sa maong mga buluhaton. —Hebreohanon 6:12.
Czech[cs]
Možná proto apoštol Pavel varoval Hebrejce před nebezpečím „lenivosti“ neboli liknavosti v těchto věcech. (Hebrejcům 6:12)
Danish[da]
Det er måske derfor Paulus advarede hebræerne om faren for at blive ’sløve’, eller lade, med sådanne anliggender. — Hebræerne 6:12.
German[de]
Möglicherweise warnte Paulus die Hebräer gerade aus diesem Grund vor der Gefahr, in solchen Dingen „träge“ oder saumselig zu werden (Hebräer 6:12).
Ewe[ee]
Anɔ eme be ema tae Paulo xlɔ̃ nu Hebritɔwo le afɔku si le ‘fafa,’ alo kuviawɔwɔ, le go siawo me ŋu.—Hebritɔwo 6:12.
Efik[efi]
Iso-ọfọn, ntak edi oro Paul okodụride mbon Hebrew utọn̄ aban̄a n̄kpọndịk eke ‘edikop ifem,’ m̀mê editie ifu, ke mme utọ n̄kpọ oro.—Mme Hebrew 6:12.
Greek[el]
Πιθανώς, γι’ αυτόν το λόγο προειδοποίησε ο Παύλος τους Εβραίους σχετικά με τον κίνδυνο που διέτρεχαν να γίνουν «οκνηροί», ή αλλιώς φυγόπονοι, σε αυτά τα ζητήματα.—Εβραίους 6:12.
English[en]
Possibly, that is why Paul warned the Hebrews about the danger of being “sluggish,” or slothful, in such matters.—Hebrews 6:12.
Spanish[es]
Tal vez por eso Pablo advirtió a los hebreos del peligro de ser “indolentes”, o perezosos, en cuanto a estos asuntos. (Hebreos 6:12.)
Estonian[et]
Tõenäoliselt sellepärast Paulus hoiataski heebrealasi ohu eest olla neis asjades „loid” või laisk (Heebrealastele 6:12).
Finnish[fi]
Mahdollisesti juuri siksi Paavali varoitti heprealaisia vaarasta tulla sellaisissa toimissa ”veltoiksi” eli saamattomiksi (Heprealaisille 6: 12).
French[fr]
C’est peut-être la raison pour laquelle Paul a mis les Hébreux en garde contre la tendance à être “ paresseux ”, indolent, sous ce rapport. — Hébreux 6:12.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ no hewɔ ni Paulo bɔ Hebribii lɛ kɔkɔ yɛ oshara ni yɔɔ “kpɔkee,” loo hejɔ̃feemɔ he, yɛ saji nɛɛ amli lɛ.—Hebribii 6:12.
Hebrew[he]
ייתכן שמשום כך פאולוס הזהיר את העברים מן הסכנה להפוך ”לנרפים”, היינו עצלים, בנושאים אלה (עברים ו’:12).
Hindi[hi]
संभवतः, इसी कारण से पौलुस ने इब्रानियों को ऐसे मामलों में “आलसी” अथवा सुस्त होने के ख़तरे के बारे में चिताया।—इब्रानियों ६:१२.
Hiligaynon[hil]
Ayhan, amo sina kon ngaa ginpaandaman ni apostol Pablo ang mga Hebreo tuhoy sa katalagman nga mangin “mahinay,” ukon matamad, sa sinang mga butang. —Hebreo 6:12.
Croatian[hr]
Vjerojatno je Pavao zbog toga upozorio Hebreje na opasnost od ‘lijenosti’, ili nemarnosti, u pogledu takvih stvari (Jevrejima 6:12).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy emiatt figyelmeztette Pál a zsidókat a „restség” vagy a lustaság veszélyére az ilyen dolgokban (Zsidók 6:12).
Indonesian[id]
Kemungkinan, itu sebabnya Paulus memperingatkan orang-orang Ibrani akan bahaya menjadi ”lamban”, atau malas, dalam hal-hal demikian. —Ibrani 6:12.
Iloko[ilo]
Nalabit, daytat’ makagapu no apay a binallaagan ni Pablo dagiti Hebreo maipapan iti peggad iti panagbalin a “nabuntog,” wenno nasadut, iti kakasta a banag. —Hebreo 6:12.
Italian[it]
Forse questa è la ragione per cui Paolo avvertì gli ebrei del pericolo di essere “pigri” o indolenti in tali cose. — Ebrei 6:12.
Japanese[ja]
そうした事柄に関して「怠惰に」,つまり無精になる危険についてパウロがヘブライ人たちに警告した理由はそこにあるのかもしれません。 ―ヘブライ 6:12。
Korean[ko]
그렇기 때문에 바울도 히브리 사람들에게 그러한 점들에 있어서 “게으르게”, 즉 나태하게 될 위험성에 대하여 경고하였던 것 같습니다.—히브리 6:12.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na yango nde, Paulo akebisaki Baebele na likámá ya kozala “goigoi,” to na bolɛmbu, kati na makambo motindo yango. —Baebele 6:12.
Lozi[loz]
Mwendi, ki lona libaka Paulusi ha n’a lemusize Maheberu ka za lubeta lwa ku ba ya “buzwa,” kamba nakulonda mwa litaba ze cwalo.—Maheberu 6:12.
Lithuanian[lt]
Galbūt todėl Paulius įspėjo žydus apie pavojų būti ‛aptingusiems’, arba vangiems, šiuo atžvilgiu (Žydams 6:12).
Luvale[lue]
Pamo, evi vikiko vyamulingishile Paulu kuhuhumuna vaHepeleu haponde yatwama ‘hakushipwokela,’ chipwe hakwivwa uvwa wakulinga vyuma kana.—WavaHepeleu 6:12.
Latvian[lv]
Varbūt tieši tāpēc Pāvils brīdināja ebrejus no briesmām būt ’kūtriem’ vai laiskiem šajā ziņā. (Ebrejiem 6:12.)
Malagasy[mg]
Mety ho izany no antony nampitandreman’i Paoly an’ireo Hebreo momba ny loza amin’ny fahatongavana ho “malaina”, na kamo, amin’ny raharaha toy izany. — Hebreo 6:12, NW.
Macedonian[mk]
Можеби затоа Павле ги предупредил Евреите на опасноста да бидат „мрзливи“ или немарни во ваквите работи (Евреите 6:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം പൗലോസ് എബ്രായർക്ക് അത്തരം സംഗതികളിൽ “മന്ദതയുള്ള”വർ, അഥവാ അലസതയുള്ളവർ ആകുന്നതിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത്.—എബ്രായർ 6:12.
Marathi[mr]
याच कारणाने कदाचित पौलाने इब्री लोकांना या बाबतीत “आळशी” किंवा सुस्त असण्याच्या धोक्याविषयी इशारा दिला.—इब्री लोकांस ६:१२.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကြောင့် ပေါလုက ဟေဗြဲအသင်းတော်ကို အဆိုပါကိစ္စတွင် “ပျင်းရိခြင်း” သို့မဟုတ် ဖင့်နွှဲနေခြင်း၏ အန္တရာယ်အကြောင်း သတိပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—ဟေဗြဲ ၆:၁၁။
Norwegian[nb]
Det var muligens derfor Paulus advarte hebreerne mot faren for at de kunne bli «trege», eller sløve, med hensyn til slike gjøremål. — Hebreerne 6: 12.
Dutch[nl]
Mogelijk is dat de reden waarom Paulus de Hebreeën waarschuwde voor het gevaar „traag” of laks in die dingen te zijn. — Hebreeën 6:12.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka baka leo Paulo a ilego a lemoša ba-Hebere ka kotsi ya go ba “ba botšwá” goba go ba dibodu ditabeng tše bjalo.—Ba-Hebere 6:12.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, nchifukwa chake Paulo anachenjeza Ahebri za ngozi ya kukhala “aulesi,” kapena amphwayi, m’nkhani zotere. —Ahebri 6:12.
Polish[pl]
Niewykluczone, że właśnie dlatego Paweł ostrzegł Hebrajczyków, by nie byli pod tym względem „gnuśni” czy opieszali (Hebrajczyków 6:12).
Portuguese[pt]
É possível que foi por isso que Paulo advertiu os hebreus contra o perigo de serem “indolentes”, ou preguiçosos, neste respeito. — Hebreus 6:12.
Romanian[ro]
Probabil că din acest motiv i-a avertizat Pavel pe evrei cu privire la pericolul de a deveni ‘leneşi’, sau indolenţi, în astfel de lucruri. — Evrei 6:12.
Russian[ru]
Возможно, поэтому Павел предупредил евреев об опасности ‘облениться’ в подобных делах, или стать пассивными (Евреям 6:12).
Slovak[sk]
Možno preto Pavol varoval Hebrejov pred nebezpečenstvom byť v takýchto veciach lenivý. — Hebrejom 6:12.
Slovenian[sl]
Pavel je najverjetneje zato svaril Hebrejce pred nevarnostjo, da postanejo v tem ,leni‘ ali brezbrižni. (Hebrejcem 6:12)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le mafuaaga lena na lapatai atu ai Paulo i Kerisiano i Eperu e uiga i le matautia o le “paie,” po o le augatā, i na mataupu.—Eperu 6:12.
Shona[sn]
Sezvinobvira, ndicho chikonzero nei Pauro akanyevera VaHebheru pamusoro pengozi yokuva “nousimbe,” kana kuti vane unyope, muzvinhu zvakadaro.—VaHebheru 6:12.
Albanian[sq]
Ndoshta, ja pse Pavli i paralajmëroi hebrenjtë mbi rrezikun për t’u bërë «përtacë» apo të plogësht në çështje të tilla. —Hebrenjve 6:12, BR.
Serbian[sr]
Verovatno je zato Pavle upozorio Jevreje na opasnost od toga da budu ’lenji‘ ili tromi u toj stvari (Jevrejima 6:12).
Southern Sotho[st]
Mohlomong, ke ka lebaka leo Pauluse a ileng a lemosa Baheberu ka kotsi ea ho ba “ba noabolohang,” kapa ho ba botsoa, litabeng tse joalo.—Baheberu 6:12.
Swedish[sv]
Kanhända var det därför som Paulus varnade hebréerna för faran att ”bli tröga”, eller slöa, när det gällde sådana ting. — Hebréerna 6:12.
Swahili[sw]
Yawezekana hiyo ndiyo sababu Paulo aliwaonya Waebrania juu ya hatari ya kuwa “wavivu,” au wazembe katika mambo kama hayo.—Waebrania 6:12.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகவேதான் ஒருவேளை பவுல் எபிரெயர்களை இப்படிப்பட்ட காரியங்களில் ‘அசதியாக’ அல்லது சோம்பலாக இருந்துவிடும் அபாயத்தைக் குறித்து எச்சரித்திருக்கலாம்.—எபிரெயர் 6:11.
Telugu[te]
బహుశ, అందుకనే అలాంటి విషయాల్లో “మందులు” లేక బద్ధకస్తులు అయ్యే అపాయాన్ని గూర్చి పౌలు హెబ్రీయులను హెచ్చరించాడు.—హెబ్రీయులు 6:12.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า นั่น คือ เหตุ ผล ที่ อัครสาวก เปาโล เตือน ชาว ฮีบรู เกี่ยว กับ อันตราย ของ การ เป็น คน “เงื่อง หงอย” หรือ เอื่อย เฉื่อย ใน เรื่อง เหล่า นั้น.—เฮ็บราย 6:12.
Tagalog[tl]
Malamang, iyan ang dahilan kung kaya binigyang babala ni Pablo ang mga Hebreo tungkol sa panganib na maging “makupad,” o tamad, sa gayong mga bagay. —Hebreo 6:12.
Tswana[tn]
Gongwe, ke gone ka moo Paulo a neng a tlhagisa Bahebera ka kotsi ya go ‘bodufala,’ kana go nna botshwakga, mo maemong a a ntseng jalo.—Bahebere 6:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ncencico Paulo ncaakacenjezya ba Hebrayo kujatikizya cinga cazwa ‘mukutolwaala,’ naa mukulengaala kumakani aaya.—Ba-Hebrayo 6:12.
Tok Pisin[tpi]
Na ating long dispela as tasol Pol i tokim ol Hibru long was gut, nogut ol i “les kwik” long kain samting olsem. —Hibru 6:12.
Turkish[tr]
Belki de bu nedenle Pavlus, İbranileri böyle meselelerde “tembel” ya da gevşek olma tehlikesine karşı uyardı.—İbraniler 6:12.
Tsonga[ts]
Kumbexana, hi yona mhaka leyi endleke Pawulo a tsundzuxa Vaheveru malunghana ni khombo ro “loloha,” etimhakeni to tano.—Vaheveru 6:12.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɛno nti na Paulo bɔɔ Hebrifo no kɔkɔ wɔ asiane a ɛwɔ ‘nyaayɛ,’ anaa anihaw ho wɔ nneɛma a ɛtete saa mu no.—Hebrifo 6:12.
Tahitian[ty]
No reira paha Paulo i faaara ’i i to Hebera i te atâtaraa ia “toaruaru,” aore ra ia faatau, i roto i teie mau tuhaa.—Hebera 6:12.
Ukrainian[uk]
Можливо, саме тому Павло попереджував євреїв про небезпеку ‘розлінитися’, тобто стати байдужими до таких справ (Євреїв 6:12).
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì lý do này mà Phao-lô cảnh cáo người Hê-bơ-rơ về mối nguy hiểm của việc “trễ-nãi” hay biếng nhác trong những vấn đề như thế (Hê-bơ-rơ 6:12).
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakatokagaʼi e Paulo te kau Hepeleo ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki ʼo tanatou “fakapikopiko,” ʼi te ʼu faʼahi ʼaia. —Hepeleo 6:12.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba eso sisizathu esabangela uPawulos alumkise amaHebhere ngengozi ‘yokudangala,’ okanye ukonqena, kwimibandela enjalo.—Hebhere 6:12.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé, ìyẹ́n jẹ́ ìdí tí Paulu fi kìlọ̀ fún àwọn Heberu nípa ewu jíjẹ́ “onílọ̀ọ́ra,” tàbí onímẹ̀ẹ́lẹ́, nínú irú àwọn ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.—Heberu 6:12.
Chinese[zh]
保罗劝戒希伯来人不要在这些活动上“怠惰”,也许就是这个缘故。——希伯来书6:12。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi yileso isizathu esenza uPawulu axwayise amaHeberu ngengozi ‘yokuvilapha,’ noma ukwenqena ezintweni ezinjalo.—Heberu 6:12.