Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout k zavedení harmonizovaných pravidel týkajících se Newcastleské choroby určitý čas,
Danish[da]
der boer fastsaettes en frist til gennemfoerelse af harmoniserede foranstaltninger til bekaempelse af Newcastle disease -
German[de]
Es erscheint angezeigt, für die Einführung harmonisierter Regeln in bezug auf die Newcastle-Krankheit eine gewisse Frist vorzusehen -
Greek[el]
ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί προθεσμία για τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών,
English[en]
Whereas it is advisable to allow time to introduce harmonized rules concerning Newcastle disease,
Spanish[es]
Considerando que parece apropiado prever un plazo para la instrumentación de las medidas armonizadas respecto de la enfermedad de Newcastle,
Estonian[et]
on soovitatav anda aega ühtlustatud normide sisseseadmiseks Newcastle'i haiguse suhtes,
Finnish[fi]
on syytä varata aikaa Newcastlen tautia koskevien yhdenmukaistettujen määräysten käyttöönotolle,
French[fr]
considérant qu'il convient de prévoir un délai pour la mise en place des règles harmonisées au regard de la maladie de Newcastle,
Hungarian[hu]
mivel indokolt elegendő időt biztosítani a baromfipestissel kapcsolatos összehangolt szabályok bevezetésére,
Italian[it]
considerando che è opportuno prevedere un periodo di tempo per mettere in atto misure armonizzate nei confronti della malattia di Newcastle,
Lithuanian[lt]
kadangi suderintos taisyklės dėl Niukaslio ligos turėtų būti taikomos po tam tikro laiko,
Latvian[lv]
tā kā ir lietderīgi atvēlēt laiku, lai ieviestu saskaņotus noteikumus attiecībā uz Ņūkāslas slimību,
Maltese[mt]
Billi huwa tal-parir illi jingħata ż-żmien sabiex jiddaħħlu regoli armonizzati dwar il-pesta tat-tjur,
Dutch[nl]
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in een termijn voor de invoering van geharmoniseerde voorschriften in verband met de ziekte van Newcastle,
Polish[pl]
zaleca się przewidzenie czasu w celu wprowadzenia ujednoliconych przepisów dotyczących rzekomego pomoru drobiu,
Portuguese[pt]
Considerando que se afigura adequado prever um período para a introdução de disposições harmonizadas contra a doença de Newcastle,
Slovak[sk]
keďže je rozumné ponechať určitý čas na zavedenie harmonizovaných predpisov týkajúcich sa pseudomoru hydiny,
Slovenian[sl]
ker je priporočljivo zagotoviti čas za uskladitev pravil v zvezi z atipično kokošjo kugo,
Swedish[sv]
Det är tillrådligt att medge tid för att införa harmoniserade regler som gäller Newcastle-sjukan.