Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Социалните политики оказват голямо влияние върху здравето, а то е важен фактор, определящ шансовете ни в живота.
Czech[cs]
- Sociální politiky mají zásadní dopad na zdraví a zdraví je důležitým určujícím faktorem šancí v životě.
Danish[da]
- Socialpolitikker har stor betydning for sundhed, og sundhed er en vigtig determinant for chancen for et bedre liv.
German[de]
- Sozialpolitik wirkt sich stark auf die Gesundheit aus, die wiederum eine wichtige Determinante der Lebenschancen ist.
Greek[el]
- Οι κοινωνικές πολιτικές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην υγεία και η υγεία καθορίζει σε σημαντικό βαθμό τις ευκαιρίες στη ζωή.
English[en]
- Social policies have a major impact on health and health is an important determinant of life chances.
Spanish[es]
- Las políticas sociales influyen considerablemente en la salud, que a su vez determina en buena medida las oportunidades de que gozan las personas a lo largo de su vida.
Estonian[et]
– Sotsiaalpoliitikal on suur mõju tervisele ning tervis on inimese eluvõimaluste kujundamisel olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
– Sosiaalipolitiikka vaikuttaa vahvasti terveyteen, joka taas merkittävällä tavalla muokkaa ihmisten tulevaisuudennäkymiä.
French[fr]
- Les politiques sociales ont un impact majeur sur la santé et celle-ci est un facteur déterminant des chances qui s'offrent dans la vie.
Hungarian[hu]
- A szociális politikák nagy hatással vannak az egészségre, amely pedig az életlehetőségek fontos meghatározója.
Italian[it]
- Le politiche sociali incidono considerevolmente sulla salute, che, a sua volta, determina in gran parte le opportunità che la vita ci offre.
Lithuanian[lt]
– Socialinė politika daro didelį poveikį sveikatai, o sveikata yra svarbus veiksnys, nuo kurio priklauso asmens galimybės gyvenime.
Latvian[lv]
– Sociālās politikas virzieni būtiski ietekmē veselības jomu, un veselība ir svarīgs dzīves iespēju faktors.
Maltese[mt]
- Il-politiki soċjali għandhom impatt kbir fuq is-saħħa u s-saħħa hija fattur determinanti importanti ta’ l-opportunitajiet fil-ħajja.
Dutch[nl]
- Sociaal beleid heeft een belangrijk effect op de gezondheid, en de gezondheid van een persoon is een belangrijke bepalende factor voor zijn of haar kansen in het leven.
Polish[pl]
- Polityka społeczna ma istotny wpływ na zdrowie, a to właśnie zdrowie ma duże znaczenie dla określenia możliwości, z których dana osoba będzie mogła korzystać w swoim życiu.
Portuguese[pt]
- As políticas sociais têm um impacto decisivo na saúde que, por seu lado, constitui uma determinante fundamental das oportunidades de vida.
Romanian[ro]
- Politicile sociale au un impact important asupra sănătății, iar sănătatea este un factor important al șanselor de viață.
Slovak[sk]
- Sociálne politiky vo veľkej miere ovplyvňujú zdravie a zdravie je dôležitým určujúcim faktorom životných príležitostí.
Slovenian[sl]
– Socialne politike imajo velik vpliv na zdravje, ki je pomemben dejavnik za življenjske priložnosti.
Swedish[sv]
- Socialpolitiken påverkar hälsan i stor utsträckning, och hälsa är en viktig faktor för en människas livsmöjligheter.