Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar vermoede word bevestig wanneer hy reg in die middel van ’n sin sê: “Wel, waarom doen jy nie net . . . ?”
Amharic[am]
ባልዋ በንግግርዋ መካከል ጣልቃ ገብቶ “ታዲያ ለምን . . .” ብሎ የመፍትሔ ሐሳብ ሲያቀርብላት ጥርጣሬዋ እውነት መሆኑን ታረጋግጣለች።
Arabic[ar]
وتتأكد لها شكوكها عندما يقول في منتصف جملة: «حسنا، لماذا لا . . .؟»
Bislama[bi]
Hem i luk se samting ya we hem i ting se i stap hapen, i tru, taem hasban i katem toktok blong hem nao i talem se: “Be, ? from wanem yu no jes. . . ?”
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga suspetsa namatud-an sa dihang, sa tungatunga pa lang sa iyang pagsulti, siya misagbat: “Usa pa, nganong di man lang ka . . . ?”
Czech[cs]
Její podezření se potvrdí, když přesně uprostřed věty manžel řekne: „No dobře, a proč jsi tedy jednoduše . . .?“
Danish[da]
Denne fornemmelse bekræftes når hun er midt i en sætning og han så siger: „Hvorfor tager du ikke bare og . . . ?“
German[de]
Ihr Verdacht bestätigt sich, als er sie mitten im Satz unterbricht: „Tja, wieso machst du nicht einfach . . .?“
Ewe[ee]
Ne ŋutsua tso enu gblɔ be: “Ke nukatae mè . . . o?” la, enaa kakaɖedzii be nusi susum yele la nye nyateƒe.
Greek[el]
Οι υποψίες της επιβεβαιώνονται όταν, ακριβώς στη μέση κάποιας πρότασης, αυτός λέει: «Μα, γιατί απλώς δεν . . . ;»
English[en]
Her suspicions are confirmed when, right in the middle of a sentence, he says: “Well, why don’t you just . . . ?”
Spanish[es]
Sus sospechas se confirman cuando en medio de una frase él dice: “Pero ¿por qué no tratas de...?”.
Finnish[fi]
Hänen epäilyksensä saavat vahvistuksen, kun mies keskellä jotakin lausetta sanoo: ”No mutta mikset sinä vain ...”
French[fr]
Elle trouve une confirmation de ses soupçons quand, au beau milieu d’une phrase, il suggère: “Eh bien, pourquoi tout simplement ne pas...”
Hebrew[he]
חשדותיה מתאמתים, כאשר הוא קוטע את דבריה ואומר: ”ובכן, מדוע שלא ...?”
Croatian[hr]
Njene su sumnje potvrđene kad on, usred rečenice, kaže: “Pa zašto jednostavno ne bi...?”
Hungarian[hu]
Gyanúi beigazolódnak, amikor éppen a mondat kellős közepén a férj ezt mondja: „Hát miért nem . . .?”
Indonesian[id]
Kecurigaannya terbukti manakala, tepat di tengah-tengah sebuah kalimat, suaminya berkata, ”Nah, sebaiknya kamu melakukan . . . ?”
Iloko[ilo]
Mapatalgedan dagiti pagarupna, no kunaento ti lalaki, iti tengnga ti panagsaona: “Bueno, apay a dika . . . ?”
Italian[it]
I suoi sospetti vengono confermati quando, nel bel mezzo di una frase, lui se ne esce con un: “Beh, perché non fai così e cosà?”
Japanese[ja]
夫に話をさえぎられ,「こうすればすむことじゃ......」と言われると,ああやっぱりと思ってしまいます。
Korean[ko]
아내가 말하는 도중에 남편이 “글쎄, 단지 ··· 해 보면 어떨까?” 하고 끼어 들 경우, 아내는 자기가 품은 의혹이 틀림없다고 확신하게 된다.
Malagasy[mg]
Voamarina ny ahiahiny rehefa milaza toy izao ny vadiny eo antenatenan’ny teny ataony: “Maninona fotsiny moa raha...?”
Norwegian[nb]
Mistanken blir bekreftet når han avbryter henne midt i en setning og sier: «Men det er jo bare å . . .»
Dutch[nl]
Haar vermoedens worden bevestigd wanneer hij, midden in een zin, zegt: „Nu, waarom zou je niet gewoon . . .?”
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tša gagwe di kgonthišetšwa ge monna a bolela bogareng bja lefoko gore: “Go lokile, ke ka baka la’ng o sa fo . . . ?”
Nyanja[ny]
Zikayikiro zake zimatsimikiziridwa pamene, mkati mwa kulankhula kwake, mwamunayo molanda mawu anena kuti: “Chabwino, bwanji osango . . . ?”
Polish[pl]
Utwierdza się w swych podejrzeniach, gdy w środku zdania mąż nagle jej przerywa: „A czy nie mogłabyś po prostu...?”
Portuguese[pt]
Suas suspeitas se confirmam quando, bem no meio de uma sentença, ele diz: “Ora, por que você simplesmente não . . . ?”
Romanian[ro]
Bănuielile ei se confirmă atunci când, chiar în mijlocul unei fraze, el spune: „Ei bine, de ce nu . . .?“
Russian[ru]
Ее подозрения подтверждаются, когда посреди предложения он вдруг говорит: «Ну почему ты просто не?..»
Slovak[sk]
Jej podozrenie sa potvrdí, keď práve uprostred vety manžel povie: „Nuž, prečo si jednoducho neurobila...?“
Slovenian[sl]
Njeni sumi so potrjeni, ko jo ravno sredi povedi vpraša: »No, zakaj nisi . . . ?«
Shona[sn]
Kunyumwira kwake kunosimbiswa apo, mukati chaimo momutsetse wamashoko, iye anoti: “Eya, unoregerereiko kungo . . . ?”
Serbian[sr]
Njene sumnje su potvrđene kad on, baš usred rečenice, kaže: „Pa, što ne bi jednostavno...?“
Southern Sotho[st]
Lipelaelo tsa hae lia tiisoa ha e re, a sa ntse a bua, monna oa hae a re: “Ke’ng feela u sa . . . ?”
Swedish[sv]
Hennes misstankar bekräftas när han mitt i en mening avbryter henne och säger: ”Men varför kan du inte bara ... ?”
Swahili[sw]
Shuku zake zathibitishwa wakati, akiwa katikati ya sentensi, mume asema: “Naam, mbona usifanye tu . . . ?”
Thai[th]
ความ สงสัย ของ เธอ ได้ รับ การ ยืน ยัน เมื่อ เขา พูด แทรก ขึ้น มา กลาง ประโยค ว่า “อ้าว แล้ว ทําไม คุณ ไม่ . . . ?”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga hinala ay pinatutunayan kapag, sa gitna ng isang pangungusap, sabi ng lalaki: “Buweno, bakit hindi ka na lamang . . . ?”
Tswana[tn]
Dipelaelo tsa gagwe di a tlhomamisiwa, fa e re a ntse a tsweletse a bua monna a bo a re: “Eeem, ke eng o sa . . . ?”
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i katim tok bilong em na tok: ‘Orait, gutpela yu . . .’ meri i save tingting bilong em i stret —man i no harim gut tok bilong em.
Tsonga[ts]
Ku ehleketelela kakwe ku tiyisekisiwa loko, exikarhi ka xiga, nuna a ku: “Kambe, ha yini u nga . . . ?”
Twi[tw]
Sɛ ɔrekasa na sɛ ne kunu twa n’ano ka sɛ “Eye, adɛn nti na wo . . . ?” a, ɛma ohu sɛ nea osusuwii no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Її підозри оправдуються, коли якраз посередині її фрази він каже: «Так чому ж ти просто не...?»
Xhosa[xh]
Isikrokro sakhe singqineka sinjalo xa, kanye phakathi kwisivakalisi, isithi: “Ke, kutheni ungasuki u . . . ?”
Chinese[zh]
如果丈夫中途插一句,“其实,你何不试试......?” 时,她的疑虑就更完全获得证实了。
Zulu[zu]
Ukusola kwakhe kuyaqinisekiswa lapho, njengoba esakhuluma, indoda ithi: “Ngakho, kungani ungamane nje . . . ?”