Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus sal saam met die man wees in die sin dat Hy hom sal help deur in al sy behoeftes te voorsien, waaronder die behoefte om sy lewenswyse in ooreenstemming met God se regverdige wette te bring.
Amharic[am]
ይህ ሰው የአኗኗር ዘይቤውን ከአምላክ የጽድቅ ሕግጋት ጋር ለማስማማት እንዲችል የሚያስፈልጉትን ነገሮች ጨምሮ ፍላጎቶቹን ሁሉ በማሟላት ስለሚረዳው ኢየሱስ ከሰውዬው ጋር ይሆናል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وسيكون يسوع مع الرجل بمعنى انه سيساعد في كل حاجات الرجل، بما فيها الحاجة الى جعل نمط حياته منسجما مع شرائع الله البارة.
Central Bikol[bcl]
Asin si Jesus makakaibahan kan tawo sa sentido na Sia matabang sa gabos na pangangaipo kan tawo, kabale an pangangaipo na ioyon an saiyang estilo nin pamumuhay sa matanos na mga ley nin Dios.
Bemba[bem]
Kabili Yesu akaba pamo na ulya mwaume mu mano ya kuti Akaafwa ukwisushisha ukukabila kwa ulya mwaume konse, ukusanshako ukukabila kwa kuleta umusango wakwe uwa bumi mu kumfwana na mafunde ya kwa Lesa ayalungama.
Bulgarian[bg]
И Исус ще бъде с него в смисъл, че ще задоволи всичките му нужди, включително и нуждата този човек да приведе своя начин на живот в хармония с божиите праведни закони.
Bislama[bi]
Mo i olsem we Jisas bambae i stap wetem man ya taem bambae Hem i givhan long man ya long ol samting we hem i nidim, wetem nid ya blong mekem fasin blong laef blong hem i joen wetem ol stret loa blong God.
Cebuano[ceb]
Ug si Jesus makauban sa lalaki sa diwa nga Siya motabang sa tanang panginahanglan sa tawo, lakip sa panginahanglan sa pagdala sa iyang estilo-sa-kinabuhi nga kaharmoniya sa matarong nga mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
A Ježíš bude s ním — to znamená, že Ježíš přispěje k uspokojení všech jeho potřeb; pomůže mu, aby uvedl svůj život do souladu s Božími spravedlivými zákony.
Danish[da]
Og Jesus vil være med denne mand i den betydning at han vil dække alle hans behov og hjælpe ham til at bringe sit liv i overensstemmelse med Guds retfærdige love.
German[de]
Und Jesus wird insofern mit dem Mann sein, als er dessen Bedürfnisse befriedigen und ihm helfen wird, sein Leben mit Gottes gerechten Gesetzen in Einklang zu bringen.
Efik[efi]
Ndien Jesus eyedu ye owo oro ke usụn̄ifiọk nte ke Enye eyen̄wam owo oro enyene kpukpru se enye oyomde, esịnede udọn̄ esie ndidu uwem ekekem ye ndinen ibet Abasi.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς θα είναι μαζί με αυτόν τον άνθρωπο με την έννοια ότι θα βοηθήσει να καλυφτούν όλες οι ανάγκες αυτού του ανθρώπου, περιλαμβανομένης και της ανάγκης τού να φέρει τον τρόπο της ζωής του σε αρμονία με τους δίκαιους νόμους του Θεού.
English[en]
And Jesus will be with the man in the sense that He will help with all the man’s needs, including the need to bring his life-style into harmony with God’s righteous laws.
Spanish[es]
Y Jesús estará con ese hombre en el sentido de que le ayudará en todo lo que necesite, incluso a armonizar su modo de vivir con las justas leyes de Dios.
Estonian[et]
Ja Jeesus on selle mehega koos selles mõttes, et Ta rahuldab kõik tema vajadused, ka vajaduse viia oma eluviis kooskõlla Jumala õiglaste seadustega.
Ga[gaa]
Ni Yesu kɛ nakai nuu lɛ baahi shi kɛ shishinumɔ akɛ E-baaye ebua nuu lɛ yɛ ehiamɔ nii fɛɛ mli, ni bɔ ni ehe hiaa ni eha eshihilɛ kɛ Nyɔŋmɔ jalɛ mlai akpa gbee lɛ hu fata he.
Hebrew[he]
ישוע יהא עם האיש במובן שיסייע לו למלא את כל צרכיו, כולל הצורך להתאים את אורח־חייו לחוקי הצדק של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Kag si Jesus mangin kaupod sang tawo sa kahulugan nga magabulig Sia sa tanan nga mga kinahanglanon sang tawo, lakip ang kinahanglanon nga ipahisanto ang iya estilo sang pagkabuhi sa matarong nga mga kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
A Isus će biti s njim u tom smislu što će pomagati tom čovjeku u pogledu svih njegovih potreba, uključujući i potrebu da svoj način života uskladi s Božjim pravednim zakonima.
Indonesian[id]
Dan Yesus akan ada bersama-sama dengan pria itu dalam arti bahwa Ia akan memenuhi semua kebutuhannya, termasuk kebutuhan untuk menyelaraskan gaya hidupnya dengan hukum-hukum Allah yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Ket makikaduanto ni Jesus iti dayta a lalaki iti pamay-an nga ipaaynanto ti amin a kasapulan dayta a lalaki, agraman ti pannakasapul nga itunos ti kabibiagna kadagiti nalinteg a linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Og Jesús verður með manninum í þeim skilningi að hann fullnægir öllum þörfum hans, meðal annars þeirri að samræma líferni hans réttlátum lögum Guðs.
Italian[it]
E sarà con quell’uomo nel senso che provvederà a tutti i suoi bisogni, incluso quello di conformare la sua vita alle giuste leggi di Dio.
Japanese[ja]
そして,すべての人の必要を満たすよう助けるという意味でその人と共におられるでしょう。 その必要には,自分の生活様式を神の義にかなった律法に調和させることも含まれています。
Georgian[ka]
მაშინ იესო აღადგენს ავაზაკს დედამიწაზე და ამით განახორციელებს თავის დანაპირებს. იესო მასთან ერთად იქნება იმ აზრით, რომ ამ კაცს დაეხმარება ცხოვრების წესი ღმერთის სამართლიან კანონებს შეუთანხმოს.
Korean[ko]
그리고 예수께서는 그 사람의 생활 양식을 하나님의 의로운 법에 조화시키는 일을 포함하여 그의 모든 필요를 돌보아 주실 것이라는 의미에서 그와 함께 계실 것이다.
Lingala[ln]
Mpe Yesu akozala elongo na moto yango na boye ete akokokisa bamposa nyonso ya mobali yango, bakisá mposa ya kozala na motindo ya bomoi oyo eyokani na mibeko ya sembo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia hotanterahiny ny fampanantenana nomeny an’io mpanao heloka bevava io amin’ny fananganana azy amin’ny maty ho amin’ny fiainana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Тогаш тој ќе го исполни своето ветување кое му го дал на злосторникот, со тоа што ќе го воскресне за живот на Земјата.
Malayalam[ml]
ജീവിതരീതിയെ ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിയമങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലാക്കാനുള്ള ആവശ്യമുൾപ്പെടെ മമനുഷ്യന്റെ സകല ആവശ്യങ്ങളെയും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും എന്ന അർഥത്തിൽ യേശു ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच येशू मनुष्यासोबत असेल म्हणजेच, तो मानवाच्या सर्व गरजांना पूर्ण करण्यात मदत करील. यामध्ये त्याला देवाच्या नीतीमान नियमांच्या सुसंगतीत आपले जीवनक्रम आणण्याची गरज समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်သောပညတ်ချက်များနှင့်အညီ သူ၏ဘဝပုံစံကို ပြုပြင်ပေးရန် လိုအပ်ချက်ပါအပါအဝင် သူ၏လိုအပ်ရာများကို ဖြည့်စွက်ပေးမည်ဆိုသည့်သဘောဖြင့် ယေရှုသည် ထိုသူနှင့်အတူ ရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og Jesus vil være med mannen i den forstand at han vil hjelpe ham til å få dekket alle sine behov, blant annet behovet for å bringe sin livsstil i harmoni med Guds rettferdige lover.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu o tla ba le monna yoo ka kgopolo ya gore O tla thuša ka dinyakwa ka moka tša gagwe, go akaretša le kganyogo ya go tliša mokgwa wa gagwe wa bophelo tumelelanong le melao ya Modimo ya go loka.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu adzakhala ndi mwamuna ameneyo m’lingaliro lakuti Iye adzathandiza kupereka zofuna zonse za munthuyo, kuphatikizapo kufunika kwa kugwirizanitsa njira yake ya moyo ndi malamulo olungama a Mulungu.
Portuguese[pt]
E Jesus estará com esse homem no sentido de que o ajudará com todo o necessário, inclusive o de harmonizar seu estilo de vida com as leis justas de Deus.
Romanian[ro]
Iar Isus va fi cu acel om în sensul că îi va satisface toate nevoile, inclusiv nevoia de a-şi armoniza viaţa cu legile drepte ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус будет с этим человеком в том смысле, что поможет ему во всех потребностях, включая потребность привести свой образ жизни в согласие со справедливыми законами Бога.
Slovak[sk]
A Ježiš bude s týmto mužom v tom zmysle, že mu pomôže vo všetkých jeho potrebách, vrátane potreby uviesť spôsob jeho života do súladu s Božími spravodlivými zákonmi.
Samoan[sm]
Ma o le a faatasi Iesu ma lea tagata i se uiga faapea, o le a Ia fesoasoani i manaoga uma o lea tagata, e aofia ai ma le manaoga ia ogatasi lona olaga ma tulafono amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Uye Jesu achava nomurume wacho mupfungwa yokuti Iye achabetsera nezvinodikanwa zvose zvomurume wacho, kubatanidza kudikanwa kwokutsinhiranisa mararamire ake nemitemo yakarurama yaMwari.
Albanian[sq]
Dhe Jezui do të jetë me atë njeri në kuptimin se Ai do ta ndihmojë me gjithçka që i nevojitet njeriut, duke përfshirë nevojën për ta vënë mënyrën e tij të jetesës në përputhshmëri me ligjet e drejta të Perëndisë.
Serbian[sr]
A Isus će biti s tim čovekom u tom smislu što će pomoći u svim potrebama tog čoveka, uključujući potrebu da svoj način života dovede u sklad s Božjim pravednim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jesus sa de nanga a man, foe di a sa jepi a man nanga ala den sani di a man abi fanowdoe, di abi na ini toe, taki a man sa moesoe tjari a fasi fa a e libi ini akroederi nanga den regtfardiki wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
’Me Jesu o tla ba le monna eo ka kutloisiso ea hore O tla thusa monna eo ka litlhoko tsohle tsa hae, ho akarelletsa le tlhoko ea ho etsa hore bophelo ba hae bo lumellane le melao ea Molimo e lokileng.
Swedish[sv]
Jesus kommer att ”vara med” mannen i den bemärkelsen att han kommer att hjälpa till att tillgodose alla hans behov, inbegripet behovet att bringa sitt liv i överensstämmelse med Guds rättfärdiga lagar.
Swahili[sw]
Na Yesu atakuwa na mtu huyo katika maana ya kwamba Yeye atasaidia katika mahitaji yote ya mtu huyo, kutia ndani uhitaji wa kubadilisha mtindo-maisha wake upatane na sheria zenye uadilifu za Mungu.
Tamil[ta]
அவனுடைய வாழ்க்கைப் பாணியை கடவுளுடைய நீதியான சட்டங்களுக்கு இசைவாகக் கொண்டுவரும் தேவையையும் உட்பட, அந்த மனிதனின் எல்லா தேவைகளையும் பூர்த்திசெய்வதில் இயேசு உதவிசெய்வதன்மூலம் அவனோடுகூட இருப்பார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా యేసు ఆ మనిషితో ఉంటాడంటే, అతని జీవిత విధానాన్ని దేవుని నీతియుక్త కట్టడలకు అనుగుణంగా మరల్చుకోడంతో సహా అతని అవసరతలన్నిటిలోనూ అతనికి సహాయం చేస్తాడని భావము.
Thai[th]
และ พระ เยซู จะ ทรง อยู่ กับ ชาย คน นั้น ใน ความ หมาย ที่ ว่า พระองค์ จะ สงเคราะห์ ด้วย สิ่ง จําเป็น ทุก อย่าง ของ ชาย คน นั้น รวม ทั้ง ความ จําเป็น ที่ จะ นํา รูป แบบ ชีวิต ของ เขา เข้า ประสาน กับ กฎหมาย อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
At si Jesus ay makakasama ng tao sa diwa na Kaniyang tutulungan ang tao sa lahat ng kaniyang pangangailangan, kasali na ang pangangailangan na ang kaniyang estilo ng pamumuhay ay gawing kasuwato ng matuwid na mga batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme Jesu o tla bo a na le monna yoo ka mogopolo wa gore O tla mo thusa ka dilo tsotlhe tse monna yono a di tlhokang, go akaretsa se a neng a tlhoka go se dira e leng go dumalanya tsela eo a tshelang ka yone le melao ya Modimo ya tshiamo.
Turkish[tr]
İsa, yaşam tarzını Tanrı’nın adil kanunları ile uyumlu hale getirme ihtiyacı da dahil olmak üzere, bütün ihtiyaçlarını karşılamak bakımından onunla birlikte olacak.
Tsonga[ts]
Yesu u ta va ni munhu loyi hi mongo wa leswaku U ta pfuna vanhu hi swilaveko swa vona, ku katsa ni xilaveko xo endla mahanyelo ya yena ma pfumelelana ni milawu ya Xikwembu yo lulama.
Twi[tw]
Na Yesu bɛka ɔbarima no ho denam n’ahiade nyinaa a Ɔbɛboa no ama wanya, a n’asetra kwan a ɔbɛma ɛne Onyankopɔn trenee mmara ahyia ka ho.
Tahitian[ty]
E e vai o Iesu i pihai iho i taua taata ra i te mea e e tauturu O ’na ma te haamâha i te mau hinaaro atoa o taua taata ra, e tae roa ’tu i te faaau-maite-raa i to ’na huru oraraa i nia i te mau ture parau-tia a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус буде з тим чоловіком у значенні, що Він допоможе йому в усіх людських потребах, включаючи потребу привести своє життя в гармонію з Божими праведними законами.
Wallisian[wls]
Pea ko Sesu ʼe nofo anai mo te tagata ʼi tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼe ina foaki katoa anai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga ki te tagata, ʼo kau kiai mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼo faka ʼalutahi tona faʼahiga maʼuli pea mo te ʼu lao faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu uya kuba naloo ndoda ngengqiqo yokuba uya kuyinceda kuzo zonke iimfuno zayo, kuquka nemfuno yokwenza indlela yayo yokuphila ivisisane nemithetho kaThixo yobulungisa.
Yoruba[yo]
Jesu yóò sì wà pẹ̀lú ọkùnrin náà níti pé Òun yóò ran ọkùnrin náà lọ́wọ́ láti bójútó àwọn àìní rẹ̀, títíkan àìní náà láti mú ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀ wà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin òdodo ti Ọlọrun.
Zulu[zu]
Futhi uJesu uyoba nalomuntu ngomqondo wokuthi uyosiza ekunakekeleni zonke izidingo zakhe, kuhlanganise nesidingo sokwenza indlela yakhe yokuphila ivumelane nemithetho kaNkulunkulu yokulunga.