Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie beleid dalk steeds onder sekere omstandighede gevolg word, het Die Wagtoring van 1 Julie 1975 (Engelse uitgawe, 1 April 1975) getoon dat ’n boete in baie gevalle tereg as regterlike straf beskou kan word, en as dit betaal word, is dit nie ’n skulderkenning nie, net soos dit nie bewys dat ’n mens skuldig is wanneer jy tronk toe gaan nie.
Arabic[ar]
وبينما لا يزال اتِّباع هذه الخطة ممكنا في بعض الظروف، اظهرت برج المراقبة عدد ١ نيسان ١٩٧٥ (بالانكليزية) انه في قضايا كثيرة يمكن ان تُعتبر الغرامة بلياقة عقابا قضائيا، ولذلك لا يعني دفعها اعترافا بالذنب، كما ان الذهاب الى السجن لا يثبت ان الشخص مذنب.
Cebuano[ceb]
Bisan kon kining polisaha mahimo gihapong sundon ubos sa pila ka kahimtang, Ang Bantayanang Torre sa Oktubre 1, 1975, nagpakita nga sa daghang kaso ang multa mahimong tan-awon sa husto ingong hudisyal nga silot, busa ang pagbayad niana dili pagdawat nga sad-an, ingon nga ang pagkabilanggo dili magpamatuod sa pagkasad-an sa usa.
Czech[cs]
Za určitých okolností se snad lze tímto postupem řídit i nadále, ovšem Strážná věž z 1. dubna 1975 (angl.) ukázala, že v mnoha případech lze na pokutu správně pohlížet jako na soudní trest, takže zaplacení není přiznáním viny, stejně jako není důkazem viny nějakého člověka to, že jde do vězení.
Danish[da]
I nogle tilfælde følges denne praksis stadig; imidlertid blev det i Vagttårnet for 1. juli 1975 påpeget at en bøde i mange tilfælde blot kan betragtes som en form for straf, og at man ikke erkender sig skyldig ved at betale den, lige så lidt som ens skyld bliver bevist ved at man går i fængsel.
Greek[el]
Ενώ αυτή η τακτική μπορεί να εφαρμοστεί και τώρα υπό ορισμένες συνθήκες, η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1975 έδειξε ότι σε πολλές περιπτώσεις το πρόστιμο θα μπορούσε σωστά να θεωρηθεί δικαστική ποινή, και συνεπώς η καταβολή του δεν θα ήταν παραδοχή ενοχής, ακριβώς όπως και η φυλάκιση δεν ήταν απόδειξη ενοχής.
English[en]
While this policy may still be followed under some circumstances, The Watchtower of April 1, 1975, showed that in many cases a fine could properly be viewed as a judicial penalty, so paying it would not be an admission of guilt, just as going to jail would not prove one’s guilt.
Spanish[es]
Aunque esta estrategia todavía puede emplearse en algunas circunstancias, La Atalaya del 1 de septiembre de 1975 señaló que en muchos casos la multa podía considerarse apropiadamente como una pena judicial y que, por lo tanto, pagarla no equivaldría a declararse culpable, tal como ir a prisión no probaba la culpabilidad del acusado.
Finnish[fi]
Vaikka tätä menettelytapaa saatetaan yhä noudattaa joissakin olosuhteissa, Vartiotornissa 15.5.1975 osoitettiin, että monissa tapauksissa sakkoja voitaisiin aivan hyvin pitää tuomioistuimen langettamana rangaistuksena, jolloin niiden maksaminen ei olisi syyllisyyden tunnustamista, samoin kuin vankilaan meneminenkään ei olisi todiste jonkun syyllisyydestä.
French[fr]
Bien que cette ligne de conduite puisse encore être suivie dans certaines circonstances, La Tour de Garde du 15 juillet 1975 a montré que, dans beaucoup de cas, une amende pouvait très bien être considérée comme une peine, et donc que la payer ne signifiait pas reconnaître que l’on était coupable, pas plus que le fait d’aller en prison n’était, à leurs yeux, une preuve de culpabilité.
Hungarian[hu]
Noha ez az irányvonal még mindig követhető bizonyos körülmények között, Az Őrtorony 1975. április 1-jei [ang.] száma kimutatta, hogy sok esetben a bírság helyesen tekinthető bírói büntetésként, így kifizetése nem a bűnösség elismerése, mint ahogyan a börtönbe vonulás sem bizonyítja egy ember bűnösségét.
Armenian[hy]
Թեեւ որոշ հանգամանքներում Վկաները շարունակում էին նման դիրքորոշում պահել, սակայն «Դիտարանի» 1975-ի ապրիլի 1-ի համարում գրվեց, որ շատ դեպքերում տուգանքը կարելի է դիտել որպես դատավորի կողմից սահմանված տույժ, ուստի այն վճարելը չի նշանակում, որ անհատը ընդունում է, թե մեղավոր է, ինչպես որ բանտ նստելը չի կարող դիտվել որպես մեղավորության ապացույց։
Indonesian[id]
Meskipun kebijakan ini masih dapat diikuti di bawah keadaan-keadaan tertentu, The Watchtower 1 April 1975, memperlihatkan bahwa dalam banyak kasus, denda layak dipandang sebagai hukuman pengadilan, maka membayar denda tidak berarti mengaku bersalah, sebagaimana halnya masuk penjara tidak membuktikan seseorang bersalah.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy nga annuroten ket mabalin pay la a suroten no kadagiti dadduma a sirkumstansia, Ti Pagwanawanan nga Oktubre 1, 1975, ipakitana a kadagiti adu a kaso mabalin a ti multa ket matmatan a kas hudisial a dusa, iti kasta ti panagbayad iti multa dina kaiyulogan ti panangadmitir iti basol, no kasano a ti ipapan iti pagbaludan dina paneknekan a nakabasol ti maysa.
Italian[it]
Anche se in alcune circostanze si può seguire ancora questa linea di condotta, La Torre di Guardia del 1° gennaio 1977 indicava che in molti casi la multa poteva giustamente essere considerata una sanzione giudiziaria, quindi il pagamento non avrebbe costituito un’ammissione di colpa, come l’andare in prigione non avrebbe dimostrato la colpevolezza.
Japanese[ja]
幾つかの状況下では今でもこの方針が守られているかもしれませんが,「ものみの塔」誌,1975年7月1日号は,多くの場合,罰金を司法上の刑罰とみなすのは正当なことであり,刑務所に行くことが有罪の証明にならないのと全く同様に,罰金の支払いも有罪を認めたことにはならないと説明しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ასეთი მიდგომა გამართლებულიც იყო, 1975 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა, რომ ხშირ შემთხვევაში ასეთი ჯარიმა სასამართლო გადასახადია, რისი გადახდაც დანაშაულის აღიარებას არ ნიშნავს ისევე, როგორც ციხეში ჩაჯდომა არ ნიშნავს დანაშაულის დამტკიცებას.
Korean[ko]
일부 상황에서는 그러한 방침을 여전히 적용할 수 있지만, 「파수대」(영문) 1975년 4월 1일 호에서는 많은 경우에 벌금을 사법적 형벌로 보는 것이 합당하며 감옥에 가는 것이 유죄임을 증명하는 것이 아닌 것처럼 벌금을 무는 것도 유죄임을 시인하는 것이 아니라는 점을 설명하였다.
Norwegian[nb]
I Vakttårnet for 15. juni 1977 ble det imidlertid påpekt at en bot i mange tilfelle ganske enkelt kan betraktes som en form for straff, og at det å betale boten ikke er ensbetydende med å erkjenne seg skyldig, like lite som det at en kommer i fengsel, er noe bevis for skyld.
Dutch[nl]
Hoewel deze gedragslijn onder bepaalde omstandigheden nog steeds kan worden gevolgd, werd in De Wachttoren van 1 november 1975 duidelijk gemaakt dat een boete in veel gevallen heel goed als een gerechtelijke straf bezien kon worden, en dat het betalen ervan dus geen toegeven van schuld zou zijn, net zomin als een gevangenisstraf iemands schuld zou bewijzen.
Polish[pl]
Chociaż w pewnych okolicznościach dalej można stosować tę samą metodę, Strażnica numer 24 z 1975 roku wykazała, że w wielu wypadkach grzywnę słusznie można uznać za karę sądową, a zatem zapłacenie jej nie będzie wcale równoznaczne z przyznaniem się do winy, tak jak nie oznacza tego pójście do więzienia.
Portuguese[pt]
Ao passo que esse procedimento ainda pode ser seguido sob certas circunstâncias, A Sentinela de 1.° de outubro de 1975 mostrou que, em muitos casos, a multa poderia corretamente ser encarada como penalidade judicial, de modo que pagá-la não seria admissão de culpa, assim como ir para a cadeia não provaria a culpa da pessoa.
Romanian[ro]
Deşi această linie de conduită încă poate fi urmată în anumite situaţii, Turnul de veghere din 1 aprilie 1975 (engl.) arăta că, în multe cazuri, o amendă ar putea fi foarte bine considerată o pedeapsă judiciară, aşadar faptul de a o plăti nu ar însemna o recunoaştere a vinovăţiei, întocmai cum faptul de a merge la închisoare nu ar dovedi că o persoană este vinovată.
Russian[ru]
Хотя при каких-то обстоятельствах такая политика и может быть оправданной, в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1975 года показывалось, что во многих случаях штраф можно рассматривать как налагаемое судом взыскание, а значит, уплата штрафа не равносильна признанию себя виновным, равно как лишение свободы само по себе не доказывает чьей-либо виновности.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo byakomeje gukorwa mu mimerere imwe n’imwe, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1975, wagaragaje ko mu manza nyinshi, gutanga amande byashoboraga kubonwa nk’igihano cy’ubutabera, bityo kuyishyura bikaba bitarabonwaga nko guhamwa n’icyaha, kimwe n’uko gufungwa bitari gihamya y’uko umuntu ahamwa n’icyaha.
Slovak[sk]
Hoci za určitých okolností môže byť tento postup použitý aj dnes, Strážna veža z 1. apríla 1975 (angl.) ukázala, že v mnohých prípadoch sa dá na pokutu pozerať správne ako na súdny trest, takže zaplatenie pokuty neznamená uznať vinu, tak ako ani uväznenie nedokazuje, že človek je vinný.
Shona[sn]
Nepo uyu muitiro ungave uchiri kuteverwa mumamirire ezvinhu akati, Nharireyomurindi yechiNgezi yaApril 1, 1975, yakaratidza kuti mumhaka dzakawanda faindi yaigona kurangarirwa nenzira yakakodzera sechirango chokutonga, naizvozvo kuiripa kwaisazova kubvumwa kwokuva nemhaka, sezvo kuenda kutorongo kwaisazobvumikisa kuva nemhaka kwomunhu.
Southern Sotho[st]
Le hoja leano lena le ka lateloa tlas’a maemo a itseng, Molula-Qhooa oa October 1, 1975, (April 1, 1975, ka Senyesemane) o ile oa bontša hore maemong a mangata ho itefella ho ka nkoa ka nepo e le kahlolo, kahoo ho itefella e ke ke ea ba ho lumela molato, joalokaha ho ea teronkong ho ke ke ha paka hore motho o molato.
Swedish[sv]
Under vissa omständigheter kan denna praxis fortfarande tillämpas, men Vakttornet för 15 september 1975 visade att böter i många fall med rätta kan betraktas som en form av straff och att detta att man betalar böter inte är detsamma som att man erkänner sig skyldig, lika lite som det skulle vara ett bevis för skuld att man avtjänade ett fängelsestraff.
Swahili[sw]
Ingawa mwongozo huo ungali waweza kufuatwa katika hali fulani, Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Aprili 1, 1975, lilionyesha kwamba katika visa vingi faini ingeweza kuonwa kwa kufaa kuwa adhabu ya kisheria, kwa hiyo kuilipa hakungekuwa ni kukubali hatia, kama vile kwenda gerezani hakungemthibitisha mtu kuwa mwenye hatia.
Tagalog[tl]
Bagaman ang patakarang ito ay maaari pa ring sundin sa ilalim ng ilang kalagayan, Ang Bantayan ng Disyembre 15, 1975 ay nagpakita na sa maraming kaso ang isang multa ay maaaring wastong malasin bilang isang parusang panghukuman, kaya ang pagbabayad nito ay hindi pag-amin ng kasalanan, kung papaanong ang pagkabilanggo ay hindi rin nagpapatunay na ang isa’y nagkasala.
Tswana[tn]
Lefa gone seno se ne se santse se setswe morago ka mabaka mangwe a a rileng, Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya April 1, 1975, e ne ya bontsha gore mo dikgetsing di le dintsi go duela madi go ka tsewa fela jaaka katlholo ya semolao, ka jalo go a duela ga go kitla go raya gore motho o dumela gore o molato, fela jaaka go ya kgolegelong e se sesupo sa gore motho o molato.
Xhosa[xh]
Ngoxa le nkqubo isenokuba isalandelwa phantsi kweemeko ezithile, IMboniselo kaOktobha 1, 1975, (Aprili 1, 1975, ngesiNgesi) yabonisa ukuba kwiimeko ezininzi ukuhlawula imali ebizwayo kunokujongwa ngokufanelekileyo njengesohlwayo sesigwebo, ngoko ukuyihlawula akuyi kuba kukuvuma ityala, kanye njengokuba ukuya entolongweni kungayi kungqina ukuba ubani unetyala.
Zulu[zu]
Nakuba lesisimiso singase silandelwe ngaphansi kwezimo ezithile, INqabayokulinda ka-October 1, 1975 (April 1, 1975, ngesiNgisi), yabonisa ukuthi ezimweni eziningi inhlawulo ingabhekwa ngokufanelekile njengesijeziso, ngakho ukuyikhokha akunakuba ukuvuma icala, njengoba nje nokuya ejele kungeke kubonise ukuthi umuntu unecala.