Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Praktiese stap wat jy kan doen, is om ag te slaan op hierdie beginsel in die Bybel: “’n Verstandige mens sien onheil kom en vermy dit; onervare mense loop oop oë daarin en boet daarvoor” (Spreuke 22:3, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling).
Arabic[ar]
ان احدى الخطوات العملية هي اتباع المبدإ التالي في الكتاب المقدس: «النبيه يرى البلية فيختبئ، اما قليلو الخبرة فيعبرون وينالون الجزاء».
Bulgarian[bg]
Практично е например да следваш библейския принцип: „Благоразумният вижда злото и се скрива, а неопитните вървят напред и понасят лошите последствия.“
Bangla[bn]
একটা যে-ব্যবহারিক পদক্ষেপ আপনি নিতে পারেন, তা হল বাইবেলের পাওয়া এই নীতি কাজে লাগানোর দ্বারা, যা বলে: “জ্ঞানী ব্যক্তিরা আগে থেকে সংকটের আভাষ পায় এবং সে পথ থেকে দূরে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang maayo nimong himoon mao ang pagsunod niini nga prinsipyo sa Bibliya: “Ang maalamon makakita sa kapeligrohan ug maglikay niana, apan ang buang-buang magpaturatoy lang ug masugamak sa problema.”
Danish[da]
Et praktisk skridt du kan tage, er at følge dette princip fra Bibelen: „De kloge ser en fare forude og undgår den, men de tåbelige fortsætter og kommer i vanskeligheder.“
German[de]
Ein praktischer Schritt lässt sich aus folgendem Grundsatz der Bibel ableiten: „Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit, der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall“ (Sprüche 22:3, Neue evangelistische Übersetzung).
Ewe[ee]
Afɔ vevi aɖe si nàte ŋu aɖee nye be nàwɔ ɖe Biblia ƒe mɔfiame sia dzi be: “Nunyala kpɔ dzɔgbevɔ̃e gbɔna, eye wòɣla eɖokui, gake bometsila ya yiyim ko wòle eye wòkpea fu ɖe enu.”
Efik[efi]
N̄kpọ kiet oro akpanamde odu ke Mme N̄ke 22:3, emi ọdọhọde ete: “Owo mbufiọk ada okụt afanikọn̄ ndien edịbe, edi ọkọi ebe aka ọkọbọ ufen.”
Greek[el]
Ένα πρακτικό βήμα είναι να εφαρμόσετε την εξής αρχή που αναφέρεται στην Αγία Γραφή: «Ο μυαλωμένος βλέπει το κακό και προφυλάγεται· οι ανόητοι προχωρούν και τιμωρούνται».
English[en]
One practical step you can take is to heed this principle found in the Bible: “The wise see danger ahead and avoid it, but fools keep going and get into trouble.”
Gujarati[gu]
તમે બાઇબલના આ મહત્ત્વના સિદ્ધાંત પર ધ્યાન આપી શકો: “ડાહ્યો માણસ હાનિ આવતી જોઈને સંતાઈ જાય છે; પણ મૂર્ખ માણસ આગળ ચાલ્યો જાય છે અને દંડાય છે.”
Hebrew[he]
אחד הצעדים המעשיים שתוכל לנקוט הוא לנהוג על־פי העיקרון המקראי הבא: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר, ופתיים עברו ונענשו” (משלי כ”ב:3).
Hindi[hi]
आप बाइबल में दी एक कारगर सलाह पर अमल कर सकते हैं: “चतुर मनुष्य विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़कर दण्ड भोगते हैं।”
Indonesian[id]
Satu langkah yang berguna adalah mengindahkan prinsip dalam Alkitab, ”Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a makatulong ket ti panangipangag iti daytoy a prinsipio ti Biblia: “Makita ti manakem ti dumteng a riribuk ket liklikanna, ngem sarakusoken ti saan nga agpampanunot a tao ket agbabawi kalpasanna.”
Italian[it]
È saggio prestare ascolto a questo principio biblico: “L’accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano” (Proverbi 22:3, CEI).
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye kona ku mi tusa ki ku latelela sikuka se si fumaneha mwa Bibele, se si li: “Mutu ya na ni ngana u bona kozi i sa taha, mi wa isabisa; kanti likuba li ipitelela feela mi za ziyeleha.”
Lithuanian[lt]
Vienas praktiškas patarimas — vadovaukitės principu, užrašytu Biblijoje: „Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia“ (Patarlių 22:3).
Macedonian[mk]
Еден практичен совет е да се држиш за следново библиско начело: „Паметниот човек го гледа злото и се трга, а глупавите одат понатаму и ја трпат казната“ (Изреки 22:3).
Norwegian[nb]
Én praktisk ting du kan gjøre, er å følge dette bibelske prinsippet: «Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de ufornuftige går på og får bøte.»
Nepali[ne]
तपाईंले चाल्न सक्ने एउटा व्यावहारिक कदम भनेको बाइबलको यो सिद्धान्त पालन गर्नु हो: “चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ, तर सीधा-साधा त्यसमा पर्छ र दण्ड भोग्छ।”
Dutch[nl]
Een praktische stap is het Bijbelse principe op te volgen: „Een verstandig man ziet het gevaar en brengt zich in veiligheid; een onnadenkend mens gaat het tegemoet en zal daarvoor boeten” (Spreuken 22:3, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Mogato o mongwe o šomago woo o ka o gatago ke go diriša molao wo wa motheo wo o hwetšwago ka Beibeleng, o rego: “Mohlale ó bôna dikotsi di s’e-tla, a khuta; ba mašilô ba a feta, ba y’o hlaka.”
Polish[pl]
Weź na przykład pod uwagę następującą zasadę biblijną: „Rozważny dostrzega zło i kryje się, ale niedoświadczeni idą dalej i ponoszą szkodę” (Przysłów 22:3, KUL).
Portuguese[pt]
Uma medida prática é seguir este princípio encontrado na Bíblia: “A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.”
Romanian[ro]
O măsură practică ar fi să respectaţi acest principiu biblic: „Cel prevăzător vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei fără experienţă merg mai departe şi suferă consecinţele“ (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
Полезный принцип мы находим в Библии: «Разумный увидит опасность и скроется, а простаки идут дальше и страдают от этого» (Притчи 22:3, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu ngamba wafata, ni ugukurikiza ihame riboneka muri Bibiliya rigira riti “umunyamakenga iyo abonye amakuba aje arihisha, ariko utaraba inararibonye arakomeza akagenda agahura n’akaga” (Imigani 22:3).
Slovenian[sl]
Med drugim to, da upoštevate načelo, ki je zapisano v Svetem pismu: »Ostroumen človek opazi nevarnost in se skrije, naivni pa rinejo naprej in trpijo posledice.«
Southern Sotho[st]
Ntho e molemo eo u ka e etsang ke hore u ele hloko molao-motheo ona o fumanoang ka Bibeleng: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a e qoba, empa lithoto li fetetse pele ’me li kena mathateng.”
Swedish[sv]
Vad kan man då tänka på? En praktisk princip finns i Bibeln: ”Den kloke ser faran i förväg och undviker den, men dåren går bara vidare och får problem.”
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ อาจ ช่วย ได้ คือ การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว; แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”
Tagalog[tl]
Ang isa na puwede mong gawin ay ang sundin ang simulaing ito ng Bibliya: “Ang maingat na tao ay nakikita ang panganib at nanganganlong siya, ngunit ang mangmang na tao’y walang pinapansin kaya nagdurusa.”
Turkish[tr]
Atabileceğiniz bir adım, Kutsal Kitapta bulunan şu ilkeyi dikkate almaktır: “Akıllı kişi felaketi görüp gizlenir, deneyimsiz ise ileri gider ve cezasını çeker” (Özdeyişler 22:3).
Twi[tw]
Ɔkwan biako a eye paa ne sɛ wubetie Bible mu nnyinasosɛm yi: “Onyansafo hu asiane a ɛbɛba na ɔkwati, nanso ɔkwasea bu n’ani gu so na ohu amane.”
Tahitian[ty]
A pee i teie faaueraa Bibilia paari: “E ite te taata haapao i te ino, e ua ape ihora; te haere noa ra râ te ite ore e pohe atura.”
Ukrainian[uk]
Як це зробити? Прислухайтесь до такого біблійного принципу: «Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються» (Приповістей 22:3).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں آپ پاک کلام کی اِس بات پر عمل کر سکتے ہیں: ”ہوشیار آدمی خطرہ دیکھ کر پناہ ڈھونڈ لیتا ہے، لیکن نادان آگے بڑھتے چلے جاتے ہیں اور نقصان اُٹھاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Enye yezinto onokuzenza kukuphulaphula eli cebiso leBhayibhile: “Umfo ohlakaniphileyo uthi akuyibona isiza ingozi ayiphephe; ke yena ongaqondiyo uthwabaza aye kungena kuyo aze ke eve ubuhlungu yiloo nto.”
Yoruba[yo]
Ohun kan tó o lè ṣe ni pé kó o tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì tó sọ pé: “Ọlọgbọ́n ènìyàn ti rí ibi tẹ́lẹ̀, ó sì pa ara rẹ̀ mọ́: ṣùgbọ́n àwọn òpè a kọjá, a sì jẹ wọ́n níyà.”