Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-Голям брой държави членки са съгласни, че препоръките от особен приоритет са: i) общи критерии относно възможността за видоизменяне на предупредителни оръжия, ii) хармонизиране на стандартите и правилата за дезактивиране, iii) хармонизиране на правилата относно маркирането.
Czech[cs]
–Mnoho členských států se shodlo na tom, že vysokou prioritu mají tato doporučení: i) společná kritéria týkající se upravitelnosti poplašných zbraní, ii) harmonizace standardů a pravidel pro znehodnocování, iii) harmonizace pravidel pro označování.
Danish[da]
-et stort antal medlemsstater var enige om, at følgende anbefalinger er højt prioriterede: i) fælles kriterier for mulighed for ombygning af alarmvåben, ii) harmonisering af standarder og regler for inaktivering, iii) harmonisering af reglerne om mærkning.
German[de]
-Zahlreiche Mitgliedstaaten stimmten überein, dass folgenden Empfehlungen besonderer Vorrang zukommt: i) einheitliche Kriterien für den Umbau von Schreckschusswaffen, ii) Harmonisierung der Standards und Vorschriften für die Deaktivierung, iii) Harmonisierung der Vorschriften für die Kennzeichnung.
Greek[el]
-Ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών συμφώνησε ότι οι ακόλουθες συστάσεις είναι υψηλής προτεραιότητας: i) κοινά κριτήρια για τη δυνατότητα μετατροπής όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού, ii) εναρμόνιση προτύπων και κανόνων για την απενεργοποίηση, iii) εναρμόνιση κανόνων για τη σήμανση.
English[en]
-A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Spanish[es]
-Un gran número de Estados miembros acordaron que las recomendaciones de alta prioridad son: i) los criterios comunes sobre la transformabilidad de las armas de alarma, ii) la armonización de las normas y las reglas en materia de inutilización, iii) la armonización de las normas en materia de marcado.
Estonian[et]
-Suur hulk liikmesriike on ühel nõul selles, et ülimalt prioriteetsed on järgmised soovitused: i) hoiatusrelvade ümbertehtavuse ühised kriteeriumid; ii) laskekõlbmatuks muutmist käsitlevate normide ja eeskirjade ühtlustamine; iii) märgistamist käsitlevate eeskirjade ühtlustamine.
Finnish[fi]
-Useat jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että korkean prioriteetin suosituksia ovat i) hälytysaseiden muunnettavuutta koskevat yhteiset kriteerit, ii) deaktivointivaatimusten ja -sääntöjen yhdenmukaistaminen ja iii) merkintäsääntöjen yhdenmukaistaminen.
Croatian[hr]
-velik broj država članica složio se da su preporuke s visokom razinom važnosti: i. zajednički kriteriji o preinačivanju oružja za uzbunjivanje, ii. usklađivanje normi i pravila o onesposobljavanju, iii. usklađivanje pravila o označavanju.
Hungarian[hu]
-Sok tagállam egyetértett abban, hogy kiemelt fontosságú ajánlások: i. a riasztófegyverek átalakíthatóságára vonatkozó közös kritériumok, ii. a hatástalanításra vonatkozó előírások és szabályok harmonizálása, iii. a jelölésre vonatkozó szabályok harmonizálása.
Italian[it]
-secondo numerosi Stati membri le raccomandazioni da considerare assolutamente prioritarie riguardano: i) criteri comuni sulla convertibilità delle armi d'allarme, ii) armonizzazione delle norme e delle regole sulla disattivazione, iii) armonizzazione delle regole sulla marcatura.
Lithuanian[lt]
-daug valstybių narių sutarė, kad didelio prioriteto rekomendacijos yra: i) bendrieji dujinių ginklų perdirbamumo kriterijai, ii) deaktyvavimo standartų ir taisyklių suderinimas, iii) žymėjimo taisyklių suderinimas.
Latvian[lv]
-daudzas dalībvalstis piekrita, ka ieteikumi ar augstu prioritāti ir šādi: i) kopīgi kritēriji par trauksmes nolūkiem paredzētu ieroču pārveidojamību, ii) dezaktivēšanas standartu un noteikumu saskaņošana, iii) marķēšanas noteikumu saskaņošana.
Maltese[mt]
-Għadd kbir ta' Stati Membri jaqblu li r-rakkomandazzjonijiet bl-akbar prijorità huma: i) il-kriterji komuni dwar il-konvertibbiltà tal-armi tal-allarm, ii) li jiġu armonizzati l-istandards u r-regoli dwar id-diżattivazzjoni, iii) li jiġu armonizzati r-regoli dwar l-immarkar.
Dutch[nl]
-Een groot aantal lidstaten het erover eens is dat de volgende aanbevelingen hoge prioriteit hebben: i) gemeenschappelijke criteria voor de converteerbaarheid van alarmwapens, ii) harmonisatie van normen en voorschriften inzake het onbruikbaar maken van vuurwapens, iii) harmonisatie van de voorschriften inzake markering.
Polish[pl]
-znaczna część państw członkowskich zgodziła się, że zaleceniami o wysokim priorytecie są: (i) wspólne kryteria dotyczące możliwości przerabiania broni alarmowej; (ii) harmonizacja norm i przepisów dotyczących pozbawiania cech użytkowych; (iii) harmonizacja przepisów dotyczących oznakowania.
Portuguese[pt]
-Um grande número de Estados-Membros concordou que as recomendações de elevada prioridade são: i) os critérios comuns em matéria de possibilidade de transformação de armas de alarme, ii) a harmonização de normas e regras em matéria de desativação, iii) a harmonização de regras em matéria de marcação.
Romanian[ro]
-un mare număr de state membre a convenit că recomandările cu înaltă prioritate sunt: i) criteriile comune privind convertibilitatea armelor de alarmă, (ii) armonizarea standardelor și a regulilor privind dezactivarea, iii) armonizarea regulilor privind marcarea.
Slovak[sk]
Mnoho členských štátov sa zhodlo na tom, že vysokú prioritu majú tieto odporúčania: i) spoločné kritériá týkajúce sa úpravy poplašných zbraní, ii) harmonizácia noriem a pravidiel pre deaktiváciu, iii) harmonizácia pravidiel pre označovanie.
Slovenian[sl]
-veliko držav članic se je strinjalo, da so najpomembnejša prednostna priporočila tista, ki se nanašajo na: i) skupna merila glede možnosti predelave plašilnega orožja, ii) uskladitev standardov in pravil za onesposobitev, iii) uskladitev pravil o označevanju.
Swedish[sv]
-Ett stort antal medlemsstater var överens om att de högst prioriterade rekommendationerna är i) gemensamma kriterier för omvandling av larmvapen, ii) harmoniserade normer och regler om att göra skjutvapen obrukbara, och iii) harmoniserade regler om märkning.