Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die stilte hoor wat oor die banketsaal neerdaal terwyl Daniël, ooreenkomstig die versoek van koning Belsasar, daardie raaiselagtige woorde vir die keiser van die derde wêreldmoondheid van Bybelgeskiedenis en sy maghebbers uitlê.
Arabic[ar]
(دانيال ٥: ١٠-١٢) ويمكننا ان نشعر بالسكون الذي خيَّم على قاعة الوليمة اذ شرع دانيال، استجابة لطلب الملك بيلشاصر، في تفسير كلمات اللغز هذه لامبراطور وعظماء الدولة العالمية الثالثة في تاريخ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 5:10-12) Mamamatean niato an pagkasilensio kan lugar kan bangkete kan si Daniel, sa pagkuyog sa pakiolay ni Hadeng Belsasar, interpretaron an misteryosong mga tataramon na idto sa emperador kan ikatolong kapangyarihan pankinaban sa kasaysayan kan Biblia asin sa saiyang mga mahal na tawo.
Czech[cs]
5:10–12) Dovedeme si představit ticho, které zavládlo v hodovní síni, když Daniel na přání krále Belšacara vykládal tajemná slova císaři třetí světové velmoci v biblických dějinách a jeho šlechticům.
Danish[da]
(Daniel 5:10-12) Kan du forestille dig hvor stille der blev i festsalen da Daniel på kong Belsazzars bud begyndte at udlægge de gådefulde ord for herskeren over det tredje verdensrige i Bibelens historie, og hans stormænd?
German[de]
Wir können uns vorstellen, welch eine Stille im Festsaal eintritt, als Daniel auf Bitten König Belsazars, des Herrschers der dritten Weltmacht der biblischen Geschichte, beginnt, ihm und seinen Großen jene geheimnisvollen Worte zu deuten.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:10-12) Μπορούμε να φανταστούμε τη νεκρική σιγή που βασίλευε στην αίθουσα του συμποσίου καθώς ο Δανιήλ, υπακούοντας στην αίτηση του Βασιλιά Βαλτάσαρ, προχώρησε για να ερμηνεύσει αυτές τις μυστηριώδεις λέξεις στον αυτοκράτορα της τρίτης παγκόσμιας δύναμης της βιβλικής ιστορίας και στους μεγιστάνες του.
English[en]
(Daniel 5:10-12) We can feel the hush that permeated the banqueting room as Daniel, in compliance with the request of King Belshazzar, proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of Bible history and his grandees.
Spanish[es]
(Daniel 5:10-12.) Podemos sentir el silencio que reinó en la sala del banquete mientras Daniel, cumpliendo con la solicitud del rey Belsasar, procedía a interpretar aquellas misteriosas palabras al emperador y a los grandes de la tercera potencia mundial de la historia bíblica.
Finnish[fi]
(Daniel 5:10–12) Me voimme kuvitella, miten syvä hiljaisuus laskeutui juhlahuoneeseen, kun Daniel kuningas Belsassarin pyynnöstä alkoi tulkita noita salaperäisiä sanoja raamatunhistorian kolmannen maailmanvallan hallitsijalle ja hänen ylimyksilleen.
French[fr]
Nous pouvons aisément imaginer le silence de mort qui régnait dans la salle de banquet lorsque Daniel, à la demande du roi Belschazzar, interpréta ces mots mystérieux à l’empereur de la Troisième Puissance mondiale de l’histoire biblique et à ses grands.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:10-12) Mabatyagan naton ang mga hagong sa sulod sang hulot nga ginasalusaluhan samtang si Daniel, bilang pagsunod sa pangabay ni Hari Belsasar, nagapatpat sadtong makatalanhaga nga mga tinaga sa emperador sang ikatlo nga kagamhanan sa kalibutan sa maragtas sang Biblia kag sa iya mga ginuo.
Croatian[hr]
Možemo si predstaviti kakova je tišina zavladala dvoranom za svečanosti kad je na molbu kralja Baltazara, vladara trećeg svjetskog carstva biblijske povijesti, Danijel počeo tumačiti tajanstvene riječi njemu i njegovim velikašima.
Indonesian[id]
(Daniel 5:10-12) Kita dapat merasakan keheningan yang meliputi ruang perjamuan itu ketika Daniel, sesuai dengan permohonan Raja Belsyazar, kemudian menafsirkan kata-kata teka-teki itu kepada penguasa dunia ketiga dari sejarah Alkitab dan para pembesarnya.
Icelandic[is]
(Daníel 5:10-12) Þú getur vafalaust ímyndað þér grafarþögnina í veislusalnum þegar Daníel byrjar að útleggja hin torráðnu orð að beiðni Belsasars konungs, yfirhöfðingja þriðja heimsveldisins í sögu Biblíunnar, og stórmenna hans.
Italian[it]
(Daniele 5:10-12) Immaginate il silenzio che scese sulla sala del banchetto allorché Daniele, secondo la richiesta di Baldassarre, si accinse a interpretare quelle parole che lasciavano perplessi l’imperatore della terza potenza mondiale della storia biblica e i suoi grandi.
Japanese[ja]
ダニエル 5:10‐12)ベルシャザル王の求めに応じ,ダニエルが聖書の歴史上3番目の世界強国の皇帝と大官たちにその不可解な言葉の解釈を述べ始めた時,宴会場が静まり返ったことは想像に難くありません。
Korean[ko]
(다니엘 5:10-12) 우리는 다니엘이 벨사살 왕의 요청에 응하여 그 신비의 단어들을 성서 역사상 세째 세계 강국의 황제와 그 귀인들에게 해석하기 시작할 때, 그 연회장에 깔렸던 침묵을 느낄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azontsika alaina sary an-tsaina mora foana ny fanginana toy ny nisy maty nanjaka tao amin’ilay efitrano nanaovana fanasana, rehefa nolazain’i Daniela, araka ny fangatahan’i Belsazara mpanjaka, ny hevitr’ireo teny mahagaga ireo, tamin’ny emperoran’ny Herim-panjakana Fahatelo teo amin’ny tantara araka ny Baiboly sy tamin’ireo mpanolo-tsainy.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 10—12) Vi kan forestille oss hvor stille det ble i festsalen da Daniel på kong Belsasars anmodning begynte å tyde de mystiske ordene for kongen og hans stormenn.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons de plotselinge diepe stilte voorstellen die in de feestzaal viel toen Daniël overeenkomstig het verzoek van koning Belsazar ertoe overging aan de monarch van de derde wereldmacht uit de bijbelse geschiedenis en aan zijn rijksgroten een verklaring te geven van die raadselachtige woorden.
Polish[pl]
5:10-12). Możemy sobie wyobrazić ciszę, jaka zapada w sali biesiadnej, gdy na życzenie króla Baltazara, władcy trzeciego mocarstwa wymienionego w Biblii, Daniel zaczyna wyjaśniać jemu i jego znamienitym gościom znaczenie zagadkowych słów.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:10-12) Podemos imaginar o silêncio que reinava na sala de banquete quando Daniel, acatando o pedido do Rei Belsazar, passou a interpretar essas palavras misteriosas ao imperador da terceira potência mundial da história bíblica e aos grandes dele.
Russian[ru]
Мы можем представить себе, какая воцарилась тишина в пиршественном зале, когда Даниил по просьбе царя Валтасара, царя третьей мировой державы библейской истории, начал истолковывать ему и его вельможам те таинственные слова.
Slovenian[sl]
(Danijel 5:10–12) Lahko si zamislimo kakšna tišina je bila v slavnostni dvorani, ko je Danijel na Belsazarjevo zahtevo pričel razlagati te skrivnostne besede vladarju tretje svetovne sile v biblijski zgodovini in njegovim dostojanstvenikom.
Serbian[sr]
Kakva li je samo tišina vladala dvoranom za svečanosti kada je na molbu cara Valtazara, vladara trećeg svetskog carstva po biblijskoj istoriji, Danilo počeo da tumači tajanstvene reči njemu i njegovim velikašima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tyari kon na wi fesi na dipi sarifasi di ben kon ini na fesazaal, di Daniël ini akruderi nanga san kownu Belsazar aksi ben go abra fu gi wan ferklari fu den wortu fu na raitori na a kownu fu a di fu dri grontapumakti fu na bijbelhistoria èn en bigi lantiman.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:10-12) Re ka utloa ho khutsa ho bileng teng ka kamoreng ea mokete ha Daniele, tumellanong le kōpo ea Morena Belshatsare, a tsoela pele ho hlalosa mantsoe ao a mohlolo ho ’musi oa ’muso oa boraro oa lefatšeng paleng ea Bibele le ho mahosana a hae.
Swedish[sv]
(Daniel 5:10—12) Vi kan känna tystnaden som lägrade sig över gästabudssalen, när Daniel i enlighet med kung Belsassars begäran började uttyda de där mystiska orden för storkonungen i det tredje världsväldet i bibelns historia och för hans stormän.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:10-12) Ating madarama ang katahimikan na umiral sa silid na pinagpipigingan samantalang si Daniel, bilang pagsunod sa kahilingan ni Haring Belsasar, ay nagpatuloy sa pagpapaliwanag ng mahiwagang mga salitang iyon sa emperador ng ikatlong kapangyarihang pandaigdig sa kasaysayan ng Bibliya at pati sa kaniyang mga mahal na tao.
Turkish[tr]
(Daniel 5:10-12) Kral Belşatsar’ın buyruğu üzerine Daniel’in, Mukaddes Kitap tarihine göre, üçüncü dünya kudretinin bu İmparatoruna ve büyük adamlarına o gizemli sözcüklerin yorumunu yaptığı sırada, ziyafet salonuna çöken derin sessizliği bir an düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
(Daniel 5:10-12) Hi nga anakanya vukari lebyi tateke kamara ra nkhuvo loko Daniyele, hi ku pfumelelana ni xikombelo xa Hosi Belšatsar, a hambetile a hlamusela marito wolawo lama chavisaka eka mufumi wa mfumo wa vunharhu wa misava wa matimu ya Bibele ni swikwembu swa yena.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa na tatou ia faahoho‘a i te maniania ore i itehia i roto i te piha o te oroa tamaaraa i to Daniela faaiteraa mai i te auraa o te mau parau huna i te emepera o te Toru o te Puai rahi o te ao nei no te aamu bibilia e i ta ’na mau tia mana, ia au i te aniraa a te arii Belesazara.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tưởng tượng người ta ngồi im phăng phắc trong phòng tiệc khi Đa-ni-ên vâng lệnh vua Bên-xát-sa giải thích những chữ huyền bí cho hoàng đế của cường quốc thế giới thứ ba trong lịch sử Kinh-thánh cùng những đại thần của ông nghe.
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:10-12) Singakuzwa ukuthula okwagcwala indlu yedili njengoba uDaniyeli, ngokuvumelana nesicelo seNkosi uBelishasari, echazela umbusi wombuso wezwe wesithathu womlando weBhayibheli nezinduna zakhe lawomagama adidayo.