Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فنظرا لأنه قد يكون من المستحيل على الموقّع أن يتتبع كل شخص قد يعوّل على التوقيع الالكتروني، فقد رئي أنه قد يكون مما يشكل عبئا مفرطا تحميل الموقّع، حيثما يبدو أن التوقيع الالكتروني تعرض لما يثير الشبهة، التزام تحقيق النتيجة المتمثلة في إشعار كل شخص يمكن تصوّر أنه يعوّل على التوقيع
English[en]
In view of the fact that it might be impossible for the signatory to track down every person that might rely on the electronic signature, it was generally felt that, where the electronic signature appeared to have been compromised, it would be excessively burdensome to charge the signatory with the obligation to achieve the result of actually notifying every person that might conceivably rely on the signature
Spanish[es]
Como tal vez el firmante no podría ubicar a todas las personas que pudieran confiar en la firma electrónica, en general se opinó que, en los casos en que al parecer ésta hubiese quedado en entredicho, sería excesivamente gravoso imponer al firmante la obligación de lograr que toda persona que pudiera confiar en la firma quedase notificada
French[fr]
Étant donné qu'il pourrait être impossible au signataire de localiser chaque personne susceptible de se fier à la signature électronique, il a été estimé de manière générale que, lorsque la signature électronique semble avoir été compromise, il serait excessif d'imposer au signataire l'obligation inconditionnelle d'aviser chaque personne qui pourrait éventuellement se fier à la signature
Russian[ru]
С учетом того обстоя-тельства, что вполне может быть невозможным для подписавшего выявлять каждое лицо, которое может полагаться на электронную подпись, по общему мнению, в тех случаях, когда электронная подпись, по всей видимости, была скомпроме-тирована, было бы чрезмерно обременительным возлагать на подписавшего обязательство по дости-жению результата, выражающегося в фактическом уведомлении каждого лица, которое может, как представляется, полагаться на эту подпись
Chinese[zh]
鉴于事实上签字人也许不可能追查到可能依赖电子签字的每一个人,所以一般认为,在电子签字看来发生失密的情况下,要求签字人有义务做到向根据设想可能依赖签字的每一个人实际发出通知,将会造成过分的负担。