Besonderhede van voorbeeld: -8773763028718312728

Bulgarian

При все това, дори ако в рамките на приложимия срок, строго погледнато, е възможно данъчната администрация да вземе предвид и да приложи решение на висш национален съд, което съгласува непоследователното дотогава тълкуване на правото, това не освобождава компетентните данъчни органи от задължението да потърсят във всеки отделен случай справедлив баланс между необходимостта от единно прилагане на правото и обстоятелствата в конкретния случай, които е възможно да са породили оправдани правни очаквания у данъчнозадълженото лице.

Czech

Nicméně i kdyby bylo v příslušných lhůtách přísně vzato možné, aby daňové orgány zohlednily a uplatnily rozhodnutí vyššího vnitrostátního soudu, které sjednotilo předtím nekonzistentní výklad práva, nezbavuje to příslušné daňové orgány povinnosti hledat v každém jednotlivém případě spravedlivou rovnováhu mezi potřebou jednotného uplatňování práva a zvláštními okolnostmi konkrétního případu, které mohly vyvolat legitimní očekávání na straně osoby povinné k dani.

Danish

Strengt taget er det for skattemyndighederne således muligt inden for de gældende frister at tage hensyn til og anvende en afgørelse fra en højere national retsinstans, der forener tidligere modstridende fortolkning af lovgivningen, men det fritager ikke de kompetente skattemyndigheder fra i hvert enkelt tilfælde at sikre en rimelig balance mellem behovet for en ensartet anvendelse af lovgivningen og de særlige omstændigheder i forbindelse med den pågældendes sag, der kan have givet anledning til en berettiget forventning hos den afgiftspligtige person.

Greek

Πάντως, ακόμη και αν, εντός της σχετικής προθεσμίας, οι φορολογικές αρχές μπορούν, υπό αυστηρή έννοια, να λάβουν υπόψη τους και να εφαρμόσουν αποφάσεις των ανωτέρων εθνικών δικαστηρίων με τις οποίες ενοποιείται η προηγουμένως ασυνεπής ερμηνεία του δικαίου, τούτο δεν τις απαλλάσσει από την υποχρέωση να αναζητήσουν, σε κάθε επιμέρους περίπτωση, την ισόρροπη στάθμιση μεταξύ, αφενός, της ανάγκης ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου και, αφετέρου, των ειδικών συνθηκών κάθε μεμονωμένης περιπτώσεως, οι οποίες ενδέχεται να έχουν δημιουργήσει εύλογες προσδοκίες στον φορολογούμενο.

English

However, even if, within the applicable time limits, it is, strictly speaking, possible for the tax authorities to take into account and apply a decision of a higher national court that unified previously inconsistent interpretation of the law, this does not release the competent tax authorities from searching, in each individual case, for a fair balance between the need for uniform application of the law and the particular circumstances of the individual’s case, which might have given rise to legitimate expectations on the part of the taxpayer.

Spanish

Sin embargo, aunque en los plazos aplicables sea posible en sentido estricto que las autoridades tributarias tomen en consideración y apliquen una resolución judicial dictada por un tribunal nacional superior por la que se unifique la práctica anterior de aplicación de la normativa, que era incongruente, esto no exime a las autoridades judiciales competentes de la búsqueda, en cada caso concreto, de un equilibrio justo entre la necesidad de una aplicación uniforme del Derecho y las circunstancias particulares de cada caso concreto, que pueden haber dado lugar a las esperanzas fundadas del contribuyente.

Estonian

Kuid isegi kui maksuhalduril on kehtivate tähtaegade jooksul rangelt võttes võimalik arvesse võtta ja kohaldada oma riigi kõrgema kohtu otsust, mis ühtlustab selle liikmesriigi õiguse seni ebajärjekindla tõlgendamise, ei vabasta see pädevat maksuhaldurit kohustusest püüda iga kord saavutada õiglast tasakaalu õiguse ühetaolise kohaldamise vajaduse ning konkreetsete asjaolude vahel, mille tõttu võivad maksumaksjal olla tekkinud õiguspärased ootused.

Finnish

Vaikka veroviranomaisten on tarkasti ottaen mahdollista ottaa sovellettavan määräajan kuluessa huomioon ylemmän oikeusasteen kansallisen tuomioistuimen ratkaisu, jolla on yhdenmukaistettu aiemmin epäyhtenäistä laintulkintaa, ja soveltaa tätä ratkaisua, tämä ei kuitenkaan vapauta toimivaltaisia veroviranomaisia velvollisuudesta pyrkiä kussakin tapauksessa oikeaan tasapainoon laintulkinnan yhtenäisyyden vaatimuksen ja kunkin yksittäistapauksen sellaisten erityisolosuhteiden välillä, joista verovelvolliselle on saattanut syntyä perusteltu luottamus.

French

Cependant, même si, dans les délais impartis, les autorités fiscales peuvent, strictement parlant, prendre en compte et appliquer une décision judiciaire nationale supérieure qui harmonise une interprétation du droit auparavant incohérente, cela ne dispense pas les autorités fiscales compétentes de rechercher, dans chaque cas individuel, un juste équilibre entre la nécessité d’une application uniforme du droit et les circonstances particulières de l’affaire individuelle qui ont pu faire naître des attentes légitimes dans l’esprit de l’assujetti.

Hungarian

Ugyanakkor, még ha az alkalmazandó határidőkön belül szigorú értelemben véve az adóhatóságok figyelembe vehetnék is és alkalmazhatnák is valamely magasabb szintű nemzeti bíróság határozatát, amely a korábbi inkonzisztens jogértelmezést egységesíti, ez akkor sem mentesíti a hatáskörrel rendelkező hatóságot az alól, hogy minden egyes esetben keresse a megfelelő egyensúlyt az egységes jogalkalmazás szükségessége, és az adott ügy konkrét körülményei között, amelyek az adóalany részéről jogos elvárásoknak adhattak alapot.

Italian

Tuttavia, anche se, entro i termini applicabili, è possibile, in senso stretto, che le autorità fiscali considerino e applichino una decisione di un tribunale nazionale superiore che abbia uniformato una precedente interpretazione incoerente del diritto, ciò non solleva le autorità tributarie competenti dal ricercare, in ogni singolo caso, un giusto equilibrio tra la necessità di un’applicazione uniforme del diritto e le particolari circostanze del singolo caso, che avrebbero potuto dare luogo a legittime aspettative da parte del soggetto passivo.

Latvian

Tomēr pat ja piemērojamajā termiņā nodokļu iestādes strikti ņemot var ņemt vērā un piemērot valsts augstākas instances tiesas nolēmumu, ar ko tiek vienādota iepriekš nevienveidīgā tiesību interpretācija, tas neatbrīvo kompetentās nodokļu iestādes katrā individuālā gadījumā panākt taisnīgu līdzsvaru starp vajadzību vienveidīgi piemērot tiesību aktus un konkrētā gadījuma īpašajiem apstākļiem, kuri varētu radīt tiesisko paļāvību nodokļu maksātājam.

Portuguese

No entanto, mesmo que, dentro dos prazos aplicáveis, as autoridades fiscais possam, em rigor, ter em conta e aplicar uma decisão judicial nacional de instância superior que harmonizou uma interpretação da lei anteriormente inconsistente, isso não dispensa as autoridades fiscais competentes de procurarem, em cada caso concreto, um equilíbrio justo entre a necessidade de aplicação uniforme da lei e as circunstâncias específicas de cada caso, que podem ter gerado expectativas legítimas para o sujeito passivo.

Romanian

Totuși, chiar dacă, înăuntrul termenelor aplicabile, strict vorbind, este posibil ca autoritățile fiscale să ia în considerare și să aplice o hotărâre a unei instanțe naționale de rang superior care a unificat interpretările anterioare inconsecvente ale legii, aceasta nu scutește autoritățile fiscale competente în cauză să urmărească în fiecare situație în parte un echilibru corect între necesitatea aplicării uniforme a legii și împrejurările concrete care ar fi putut genera o încredere legitimă pentru persoana impozabilă.

Slovenian

Vendar tudi če bi bilo v upoštevnih rokih strogo gledano mogoče, da bi davčni organi upoštevali in uporabili nacionalno sodno odločbo sodišča višje stopnje, s katero je bila poenotena prej neenotna razlaga prava, to pristojnih davčnih organov ne odveže od tega, da si v vsaki posamezni zadevi prizadevajo za pravično ravnovesje med potrebo po enotni uporabi prava in posebnimi okoliščinami posamezne zadeve, ki so lahko privedle do legitimnih pričakovanj davčnega zavezanca.

Swedish

Det är således i strikt bemärkelse möjligt för de behöriga skattemyndigheterna att inom de tillämpliga tidsfristerna beakta och tillämpa ett avgörande meddelat av en nationell domstol i högre instans varigenom en tidigare inkonsekvent lagtolkning har gjorts enhetlig, men detta fritar emellertid inte dessa myndigheter från skyldigheten att i varje enskilt fall göra en skälig avvägning mellan behovet av enhetlig lagtillämpning och de särskilda omständigheterna i fallet, som kan tänkas ha gett den beskattningsbara personen berättigade förväntningar.