Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Je totiž namístě konstatovat, jak tvrdí OHIM, že odlišný počet slabik, a fortiori písmen, obou dotčených označení nemůže vážně zpochybnit vzhledovou podobnost existující mezi oběma ochrannými známkami.
Danish[da]
54 Som Harmoniseringskontoret har anført, kan det nemlig fastslås, at det forskellige antal stavelser – a fortiori bogstaver – i de to omhandlede tegn ikke seriøst kan drage tvivl om, at der er visuel lighed mellem de to varemærker.
German[de]
54 Die unterschiedliche Silbenzahl der beiden Zeichen – und erst recht ihre unterschiedliche Buchstabenzahl – ist nämlich, wie das HABM dargelegt hat, nicht geeignet, die zwischen den beiden Marken bestehende visuelle Ähnlichkeit ernstlich in Frage zu stellen.
Greek[el]
54 Πράγματι, όπως υποστηρίζει το ΓΕΕΑ, διαπιστώνεται ότι ο διαφορετικός αριθμός συλλαβών –κατά μείζονα λόγο γραμμάτων– των δύο επιμάχων σημείων δεν μπορεί να διακυβεύσει σοβαρά την οπτική ομοιότητα που υπάρχει μεταξύ των εν λόγω δύο σημάτων.
English[en]
54 As OHIM contends, it must be held that the different number of syllables – a fortiori, of letters – in the two signs in question is not such as to put seriously in question the visual similarity between those two trade marks.
Spanish[es]
54 Efectivamente, tal como sostiene la OAMI, procede hacer constar que el diferente número de sílabas –y, con mayor razón, de letras– de los dos signos controvertidos no tiene entidad suficiente para poner seriamente en entredicho la similitud visual existente entre ambas marcas.
Estonian[et]
54 Tegelikult, nii nagu väidab ka ühtlustamisamet, tuleb tõdeda, et vaadeldavate kaubamärkide erinev silpide – ja seda enam, tähtede – arv ei sea nende kahe kaubamärgi visuaalset sarnasust tõsise kahtluse alla.
Finnish[fi]
54 Kuten SMHV väittää, se, että kyseessä olevissa merkeissä on tavuja – ja näin myös kirjaimia – eri määrä, ei ole omiaan saattamaan vakavasti kyseenalaiseksi tavaramerkkien välistä visuaalista samankaltaisuutta.
French[fr]
54 En effet, ainsi que le soutient l’OHMI, il y a lieu de constater que le nombre différent de syllabes – a fortiori, de lettres – des deux signes en cause n’est pas de nature à remettre sérieusement en cause la similitude visuelle existant entre ces deux marques.
Hungarian[hu]
54 Mint azt az OHIM is előadja, meg kell állapítani, hogy a két megjelölés eltérő szótag-, sőt betűszáma nem olyan jellegű, hogy komolyan megkérdőjelezhetné a jelen ügyben a két védjegy közötti vizuális hasonlóságot.
Italian[it]
54 Infatti, come sostiene l’UAMI, occorre constatare che il differente numero di sillabe – a fortiori, di lettere – dei due segni di cui è causa non è tale da rimettere seriamente in discussione la somiglianza visiva esistente tra questi due marchi.
Lithuanian[lt]
54 Iš tikrųjų, kaip nurodo VRDT, konstatuotina, jog skirtingas dviejų nagrinėjamų žymenų skiemenų, a fortiori, raidžių skaičius, šiuo atveju negali panaikinti šių dviejų prekių ženklų vizualaus panašumo.
Latvian[lv]
54 Ka to uzsver arī ITSB, ir jākonstatē, ka dažādais attiecīgo apzīmējumu zilbju skaits, a fortiori, burtu skaits, nevar nopietni atspēkot starp abām preču zīmēm pastāvošo vizuālo līdzību.
Maltese[mt]
54 Fil-fatt, kif isotni ukoll l-UASI, hemm lok li jiġi kkonstatat li n-numru differenti ta' sillabi – a fortiori, ta' l-ittri – taż-żewġ sinjali in kwistjoni, mhuwiex ta' natura li jpoġġi serjament in kwistjoni x-xebh viżiv eżistenti bejn iż-żewġ trade marks.
Dutch[nl]
54 Zoals het BHIM aanvoert, dient immers te worden vastgesteld dat het verschillend aantal lettergrepen – en a fortiori letters – van de twee betrokken tekens de visuele overeenstemming van deze twee merken niet ernstig op losse schroeven kan zetten.
Polish[pl]
54 W rezultacie, jak utrzymuje OHIM, należy stwierdzić, iż odmienna liczba sylab – a fortiori liter – występujących w tych dwóch znakach nie może poddać poważnie w wątpliwość istniejącego między tymi dwoma znakami podobieństwa wizualnego.
Portuguese[pt]
54 Com efeito, como o IHMI sustenta, importa considerar que o diferente número de sílabas – a fortiori, de letras – dos dois sinais em causa não é susceptível de pôr seriamente em causa a semelhança visual existente entre essas duas marcas.
Slovak[sk]
54 Treba totiž, ako to tvrdí ÚHVT, uviesť, že rozličný počet slabík, a fortiori písmen, oboch sporných označení nemôže vážne spochybniť vizuálnu podobnosť existujúcu medzi oboma ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
54 Kot trdi UUNT, je treba ugotoviti, da zaradi različnega števila zlogov – in še toliko bolj črk – dveh zadevnih znakov ni vprašljiva vidna podobnost med tema znamkama.
Swedish[sv]
54 Såsom harmoniseringsbyrån har anfört påverkas inte de två aktuella varumärkenas visuella likhet i någon större utsträckning av att tecknen har olika antal stavelser – a fortiori bokstäver.