Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Но неизбежно нарастването на дела на централизирания клиринг означава, че има по-голяма концентрация на риска в ЦК.
Czech[cs]
Větší podíl centrálního clearingu nicméně nevyhnutelně znamená, že existuje vyšší riziko koncentrace u ústředních protistran.
Danish[da]
Med den voksende andel af central clearing vil risikokoncentrationen i CCP'er dog uundgåeligt blive forøget.
German[de]
Der gestiegene Anteil des zentralen Clearings bringt jedoch zwangsläufig eine stärkere Risikokonzentration in den CCP mit sich.
Greek[el]
Αλλά αναπόφευκτα το αυξημένο μερίδιο κεντρικού συμψηφισμού σημαίνει ότι υπάρχει μεγαλύτερη συγκέντρωση κινδύνου στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
English[en]
But inevitably the increased share of central clearing means there is greater risk concentration in CCPs.
Spanish[es]
Sin embargo, inevitablemente la mayor proporción de compensación centralizada implica una mayor concentración de riesgos en las ECC.
Estonian[et]
Kuid keskse kliirimise suurem osakaal tähendab loomulikult, et kesksete vastaspoolte riskikontsentratsioon suureneb.
Finnish[fi]
Keskusvastapuoliselvityksen kasvava osuus tarkoittaa kuitenkin, että riskit keskittyvät keskusvastapuoliin.
French[fr]
Il est inévitable que la part croissante de la compensation centrale entraîne une concentration accrue des risques au niveau des contreparties centrales.
Croatian[hr]
No veći udio središnjeg poravnanja nužno znači i veću koncentraciju rizika u središnjim drugim ugovornim stranama.
Hungarian[hu]
A központi elszámolás megnövekedett aránya azonban óhatatlanul azzal jár, hogy a központi szerződő feleknél nagyobb a kockázatkoncentráció.
Italian[it]
Inevitabilmente, tuttavia, la percentuale maggiore di compensazione centrale comporta una maggiore concentrazione del rischio nelle CCP.
Lithuanian[lt]
Tačiau neišvengiama, kad padidėjusi pagrindinės sandorio šalies atliekamos tarpuskaitos dalis reiškia, jog yra didesnė su pagrindinėmis sandorio šalimis susijusios rizikos koncentracija.
Latvian[lv]
Tomēr centralizētas tīrvērtes daļas palielināšanās neizbēgami nozīmē CDP lielāku riska koncentrāciju.
Maltese[mt]
Iżda inevitabbilment iż-żieda fis-sehem tal-ikklerjar ċentrali tfisser li hemm aktar konċentrazzjoni ta’ riskju fis-CCPs.
Dutch[nl]
Het toegenomen aandeel van centrale clearing houdt echter onvermijdelijk in dat er sprake is van een grotere risicoconcentratie bij de CTP’s.
Polish[pl]
Bez wątpienia jednak wzrastający udział centralnego rozliczania oznacza, że dochodzi do coraz większej koncentracji ryzyka u CCP.
Portuguese[pt]
Mas, inevitavelmente, o aumento do peso relativo da compensação central traz consigo uma maior concentração de risco nas CCP.
Romanian[ro]
În mod inevitabil însă, creșterea cotei de compensare centrală înseamnă că există o mai mare concentrare a riscurilor în CPC.
Slovak[sk]
Zvýšený podiel centrálneho zúčtovania nevyhnutne znamená, že existuje väčšia koncentrácia rizika v centrálnych protistranách.
Slovenian[sl]
Vendar povečanje deleža centralnega kliringa nujno pomeni večjo koncentracijo tveganj pri CNS.
Swedish[sv]
Den växande andelen central clearing ökar emellertid oundvikligen riskkoncentrationen hos centrala motparter.