Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons geloof in Jehovah beoefen en sy Seun gehoorsaam volg eerder as om selfsugtige belange na te jaag, geniet ons elke dag verkwikkende en rusgewende seëninge.—Matt.
Amharic[am]
የራሳችንን ጥቅም ከማሳደድ ይልቅ በይሖዋ ላይ እምነት የምናሳድር እንዲሁም በታዛዥነት ልጁን የምንከተል ከሆነ በየዕለቱ መንፈስን የሚያድስና እረፍት የሚሰጥ በረከት እናገኛለን።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jiwasatakiki taqi kun munañat sipansa, Jehová Diosar iyawsañäni ukat Yuqaparu istʼañäni ukhaxa, jan walinakat qhispiñäni ukat sapürus bendicionanakwa katuqarakiñani (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ e kunndɛman e bɔbɔ e ninnge liɛ mɔ e lafi Zoova su, yɛ sɛ e yo ninnge nga i Wa’n se e kɛ e yo be’n, e klun’n jɔ́ cɛn kwlakwla.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun kita nagtutubod ki Jehova asin makinuyog na nagsusunod sa saiyang Aki imbes na maimot na nagmamaigot para sa sadiring kapakanan, kita magkakaigwa nin nakakarepresko asin nakakaginhawa na mga bendisyon aroaldaw. —Mat.
Bemba[bem]
Nga twacetekela Yehova no kulakonka Umwana wakwe ukucila ukubika fye amano ku fyo tufwaya, tukalapaalwa cila bushiku kabili aya mapaalo yakalatusansamusha.—Mat.
Bulgarian[bg]
Когато проявяваме вяра в Йехова и послушно следваме неговия Син, вместо да се стремим към егоистични цели, всеки ден ще изпитваме благословии, носещи освежение и спокойствие. (Мат.
Bislama[bi]
Taem yumi no moa ronem ol samting we yumi nomo yumi wantem, be yumi bilif long Jeova, mo yumi obei mo folem Pikinini blong hem, yumi haremgud long ol blesing we oli givim paoa mo spel long yumi evri dei.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpakitag pagtuo kang Jehova ug mosunod gayod sa iyang Anak inay mangagpas sa kaugalingong interes, atong matagamtam sa adlaw-adlaw ang makapahupay nga mga panalangin.—Mat.
Chuukese[chk]
Ika sisap chüen föfföri pwisin ach mochen, nge sipwe anganga ach lükü Jiowa me äkkäppirü Nöün we, sipwe feiöchüni kinamwe me asösöön manauach iteiten rän meinisin.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kan zumhnak kan langhter i mah ṭhatnak rian kawl canah nawl ngai in a Fapa hnu kan zulh tikah hrimhnak kan hmu i nifate daihnak thluachuah kan hmu.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou demontre lafwa dan Zeova e obeir son Garson olye pourswiv bann lentere egois, nou rezwir bann benediksyon ki anmenn soulazman ek repo dan nou lavi tou le zour.—Mat.
Czech[cs]
Když neusilujeme o své sobecké cíle, ale projevujeme víru v Jehovu a poslušně následujeme jeho Syna, každý den zažíváme duchovní osvěžení a odpočinek. (Mat.
Danish[da]
Når vi tror på Jehova og lydigt følger hans søn frem for at stræbe efter selviske interesser, bliver vi hver dag velsignet med forfriskende ny styrke. — Matt.
German[de]
An Jehova zu glauben und seinem Sohn gehorsam nachzufolgen, statt selbstsüchtige Interessen zu verfolgen, ist für uns jeden Tag wohltuend und erfrischend (Mat.
Ewe[ee]
Ne míexɔa Yehowa dzi se hedzea Via yome toɖoɖotɔe tsɔ wu be míati mía ŋutɔ míaƒe ɖokuitɔdidi ƒe viɖewo yome la, míekpɔa yayra siwo naa dzidzeme kple gbɔdzɔe mi gbe sia gbe.—Mat.
Efik[efi]
Ke ini ibuọtde idem ke Jehovah inyụn̄ ikopde uyo itiene Eyen esie utu ke ndibịne mme udọn̄ idem nnyịn, nnyịn imesibọ mme edidiọn̄ oro ẹnọde nduọkodudu kpukpru usen.—Matt.
Greek[el]
Όταν ασκούμε πίστη στον Ιεχωβά και ακολουθούμε υπάκουα τον Γιο του αντί να επιδιώκουμε ιδιοτελή συμφέροντα, απολαμβάνουμε καθημερινά ευλογίες που μας προσφέρουν αναζωογόνηση και ανάπαυση. —Ματθ.
English[en]
When we exercise faith in Jehovah and obediently follow his Son rather than pursue selfish interests, we enjoy refreshing and restful blessings every day. —Matt.
Spanish[es]
Ejercer fe en Jehová y seguir obedientemente a su Hijo en vez de ir tras intereses egoístas alivia nuestras cargas y nos permite disfrutar de bendiciones reconfortantes todos los días (Mat.
Finnish[fi]
Kun uskomme Jehovaan ja seuraamme tottelevaisesti hänen Poikaansa sen sijaan, että tavoittelisimme omaa etuamme, voimme olla levollisella mielellä ja nauttia virkistävistä siunauksista joka päivä (Matt.
French[fr]
Quand nous exerçons la foi en Jéhovah et suivons docilement son Fils au lieu de poursuivre nos intérêts égoïstes, nous recevons chaque jour des bénédictions qui s’avèrent réconfortantes et reposantes. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná hemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli ni wɔjɛ heshibaa mli wɔnyiɛ e-Bi lɛ sɛɛ fe nɔ ni wɔɔtiu ŋkomeŋfa nibii asɛɛ lɛ, wɔtsui nyɔɔ wɔ mli ni wɔnáa hejɔɔmɔ babaoo daa gbi.—Mat.
Guarani[gn]
Avei jajeroviáramo Jehováre ha ñañehaʼã jaguata Jesús pyporére, jaiko rangue jajepyʼapy ñandejehénte, ñandepiroʼýta ha jahupytýta heta vendisión ára ha ára (Mat.
Gun[guw]
Eyin mí tindo yise to Jehovah mẹ bo gbọn tonusise dali hodo Ovi etọn kakati nado doafọna yanwle ṣejannabi tọn lẹ, mí nọ vò bo nọ mọ kọfanamẹ egbesọegbesọ.—Mat.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ba da gaskiya ga Jehobah kuma muka bi Ɗansa maimakon mu biɗi abubuwa na son kai, muna more albarka kowace rana.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kon magtuo kita kay Jehova kag mangin matinumanon sa iya Anak sa baylo nga tinguhaan ang makagod nga mga intereses, matigayon naton ang kapahuwayan kag makapaumpaw nga mga pagpakamaayo kada adlaw. —Mat.
Hiri Motu[ho]
Iehova ita abidadama henia, iena Natuna ita kamonai henia, bona sibona eda ura ita dadaraia neganai, dina ta ta ai ita laga-ani bamona. —Mat.
Croatian[hr]
Ako vjerujemo Jehovi i poslušno slijedimo njegovog Sina, a ne stavljamo svoje interese u prvi plan, u duhovnom se smislu možemo okrijepiti i svaki dan osjećati blagoslove tog počinka (Mat.
Haitian[ht]
Lè nou met lafwa nou nan Jewova e nou suiv Pitit li a avèk obeyisans olye nou chèche pwòp enterè pa nou, nou jwenn bonjan benediksyon chak jou ki ankouraje nou e ki fè nou santi nou anpè. — Mat.
Hungarian[hu]
Úgy ’megyünk be ebbe a nyugalomba’, ha felhagyunk az önigazoló tettekkel, és elfogadjuk azt az elrendezést, melyről Isten a megmentésünk érdekében gondoskodott.
Indonesian[id]
Jika kita memupuk iman akan Yehuwa dan dengan taat mengikuti Putra-Nya sebaliknya dari mengejar kepentingan pribadi, kita menikmati berkat yang menyegarkan dan menenteramkan hati setiap hari. —Mat.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gosiri okwukwe na Jehova ma rube isi n’ihe ndị Ọkpara ya nyere n’iwu kama ime ihe ndị na-amasị naanị onwe anyị, anyị na-enweta ngọzi nke na-eme ka anyị na-ezu ike ma na-enwe ume ọhụrụ kwa ụbọchị.—Mat.
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti pammatitayo ken Jehova ken situtulok a surotentayo ti Anakna imbes a dagiti personal a tarigagaytayo, inaldaw a matagiragsaktayo dagiti makabang-ar ken makagin-awa a bendision. —Mat.
Icelandic[is]
Við hvílumst og endurnærumst hvern dag þegar við trúum á Jehóva og fylgjum syni hans í stað þess að sinna eigingjörnum hugðarefnum. — Matt.
Isoko[iso]
Nọ ma te fi ẹrọwọ họ Jihova jẹ rọ ẹmeoyo lele oriruo Ọmọ riẹ viukpenọ ma re le isiuru oriobọ, ma rẹ reawere uvi eghale kẹdẹ kẹdẹ.—Mat.
Italian[it]
Quando esercitiamo fede in Geova e seguiamo ubbidientemente suo Figlio invece di perseguire interessi egoistici, godiamo ogni giorno di benedizioni che ci fanno provare ristoro e serenità. — Matt.
Japanese[ja]
利己的な関心事を追い求めるのではなく,エホバに信仰を働かせ,従順にみ子のあとに従うなら,さわやかで心休まる日々を送れます。
Georgian[ka]
ჩვენ იმ გაგებით ‘შევდივართ დასვენებაში’, რომ „ქვეყნიერების სიმართლით“ აღარ ვცხოვრობთ, და გვწამს, რომ ღვთის მიერ გაღებულ გამოსასყიდს ხსნის ძალა აქვს.
Kongo[kg]
Kana beto ketula ntima na Yehowa mpi kelemfukila Mwana na yandi na kisika ya kulanda mambote na beto ya bwimi, beto kebakaka kikesa ti kupema konso kilumbu. —Mat.
Kazakh[kk]
Біз жеке басымыздың мүддесін ойламай, Ехобаға сеніп, оның ұлына мойынсұнатын болсақ, күнделікті өмірде жігер мен жан тыныштығын беретін баталарға ие боламыз (Мат.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಾಗ, ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಬದಲು ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಆತನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಾಗ ನಾವು ಚೈತನ್ಯಕರ ಹಾಗೂ ನೆಮ್ಮದಿದಾಯಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಅನುದಿನ ಅನುಭವಿಸುವೆವು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tumwesha lwitabilo mwi Yehoba ne kukokela mwananji mu kifulo kya kulonda bintu bya ku mubiji, tukokoloka ne kupeshiwa moba onse.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusonganga lukwikilu muna Yave yo lemvokela landa Mwan’andi ke mu landa zolela ya yeto kibeni ko, tukalanga ye luvuvamu ye kiese lumbu yawonso. —Mat.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwekolera bye twagala, bwe tukukkiriza mu Yakuwa era ne tugondera Omwana we tufuna emikisa gye buli lunaku ne gituwa ekiwummulo. —Mat.
Lingala[ln]
Ntango tozali komonisa kondima epai ya Yehova mpe tozali kolanda Mwana na ye, na esika ya koluka kaka matomba na biso moko, tozwaka kopema mpe mapamboli mokolo na mokolo. —Mat.
Lozi[loz]
Ha lu ba ni tumelo ku Jehova ni ku latelela Mwan’a hae ka ku mu utwa ku fita ku ipatela fela za luna, lu ka na lu ikola limbuyoti ze nde, ze katulusa zazi ni zazi.—Mat.
Lithuanian[lt]
Mes galime „įžengti į aną atilsį“ ne bandydami išteisinti save darbais, o pripažindami Dievo parūpintą išperkamąją auką.
Luba-Katanga[lu]
Shi twitabije Yehova ne kulonda wandi Mwana na kikōkeji pa kyaba kya kulondalonda tumweno twa batwe bene, tukatūkijibwa mutyima ne kumona madyese a kololokwa difuku ne difuku.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuitabuja Yehowa ne tulonda Muanende pamutu pa kulonda majinga etu a ku mubidi, tudi tupeta bukole ne masanka dituku dionso. —Mat.
Luo[luo]
Sama waketo yie kuom Jehova, kendo luwo Wuode gi chuny mobolore, kar luwo mana dwachwa wawegi, wabiro bedo gi gweth mamiyowa yueyo kendo maduogo chunywa pile ka pile. —Math.
Lushai[lus]
Mahni ṭhatna tûr zawn aia Jehova ring chunga thuâwih taka a Fapa hnung kan zui hian, nî tin hahdamna leh malsâwmna kan dawng a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Kad mēs apliecinām ticību Jehovam un uzticīgi sekojam viņa Dēlam, nevis dzenamies pēc savtīgiem mērķiem, mēs ik dienas izjūtam atvieglojumu un tiekam svētīti ar mieru. (Mat.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena la foi en Jéhovah ek nou suive so Garson avek obeissance au lieu nou poursuive bann objectif egoïste, chaque jour nou gagne bann benediction ki reconforte nou ek ki faire nou di-bien pareil couma enn repos.—Mat.
Malagasy[mg]
Hahazo fitahiana isika raha mino an’i Jehovah sy manara-dia ny Zanany, fa tsy mitady izay hahasoa antsika fotsiny.
Marshallese[mh]
Ñe jej jerbale tõmak eo ar ilo Jeova im lor Nejin ijellokin ar jibarek men ko rekibbon, jej bõk jerammõn ko rekainemõn im lo kakije ran otemjej. —Mat.
Macedonian[mk]
Кога покажуваме вера во Јехова и послушно го следиме неговиот Син, наместо да си гледаме само за себе, секој ден уживаме во благослови кои нѐ поткрепуваат и ни даваат душевен мир (Мат.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടരാതെ ദൈവപുത്രനെ അനുസരണയോടെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നിത്യേന നാം നവോന്മേഷവും ശാന്തിയും ആസ്വദിക്കും.—മത്താ.
Marathi[mr]
आपल्या स्वार्थी इच्छा पूर्ण करण्याऐवजी यहोवावर विश्वास ठेवून आज्ञाधारकपणे त्याच्या पुत्राचे अनुकरण केल्यामुळे आपल्याला दररोज अनेक आनंददायक व विसावा देणाऱ्या आशीर्वादांचा अनुभव घेता येईल.—मत्त.
Maltese[mt]
Meta neżerċitaw fidi f’Ġeħova u b’ubbidjenza nsegwu lil Ibnu minflok ma niġru wara interessi egoistiċi, ingawdu barkiet rifreskanti u taʼ serħan kuljum.—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြပြီး ကိုယ်ကျိုးရှာလုပ်ငန်းကို လိုက်စားမည့်အစား နာခံမှုရှိရှိသားတော်နောက်လိုက်ကြသောအခါ လန်းဆန်းမှုရကာ နေ့ရက်တိုင်း ငြိမ်သက်မှုကောင်းချီးများခံစားကြရသည်။—မ.
Norwegian[nb]
Når vi viser tro på Jehova og lydig følger hans Sønn istedenfor å søke selviske interesser, kan vi hver dag glede oss over velsignelser som gir oss styrke og fred og ro i sinnet. — Matt.
Ndonga[ng]
Ngele otu na eitaalo tali longo muJehova nokuvulika kOmwana pehala lyokulalakanena iinima yopaumwene, otatu ka nyanyukilwa omalaleko nuuyamba taga talaleke notaga vululukitha esiku kehe.—Mat.
Niuean[niu]
Ka fakagahuahua e tautolu e tua ki a Iehova mo e muitua he omaoma ke he Tama haana ka e nakai tutuli e tau manako lotokai fakatagata, kua olioli e tautolu e tau monuina fakahahau mo e okiokihaga he tau aho takitaha.—Mata.
Dutch[nl]
Als we geloof oefenen in Jehovah en gehoorzaam zijn Zoon volgen in plaats van zelfzuchtige belangen na te streven, genieten we elke dag verkwikkende en rustgevende zegeningen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ge re dumela go Jehofa gomme re latela Morwa wa gagwe ka go mo kwa go e na le go phegelela dikgahlego tša boithati, re thabela ditšhegofatšo tše lapološago le tšeo di tlišago boiketlo letšatši le letšatši.—Mat.
Nyanja[ny]
Tikamakhulupirira Yehova ndi kutsatira ndi mtima wonse Mwana wake, osati zofuna zathu, timatsitsimulidwa ndipo timapeza mpumulo wabwino tsiku lililonse. —Mat.
Oromo[om]
Fedha foon keenyaa duukaa bu’uu mannaa, Yihowaatti kan amannuufi isaaf ajajamuudhaan ilmasaa duukaa kan buunu yoo ta’e, guyyaa hundumaa eebbasaa isa nama jajjabeessuufi boqonnaa namaa kennu ni arganna.—Mat.
Pangasinan[pag]
No ipatnag tayoy pananisia ed si Jehova tan mabulos a tuloken so Anak to, imbes ya iyuna so dili tayon pankaabigan, panliketan tayoy makarepresko tan makapainawa iran bendisyon diad inagew-agew. —Mat.
Papiamento[pap]
Ora nos ta pone fe den Yehova i obedientemente ta sigui su Yu en bes di sigui tras di interesnan egoista, nos ta disfrutá di bendishonnan refreskante i trankilisante tur dia. —Mat.
Pijin[pis]
Taem iumi showimaot faith long Jehovah and followim Son bilong hem, bae iumi no duim olketa samting wea iumiseleva laekem. Sapos olsem, iumi bae kasem olketa blessing wea mekem iumi strong. —Matt.
Polish[pl]
Kiedy zamiast dążyć do samolubnych celów, wierzymy w Jehowę i posłusznie naśladujemy Jego Syna, każdego dnia niejako odpoczywamy, zaznając krzepiących błogosławieństw (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn diar nsenamwahu oh kapai rahn koaros ni atail kin pwoson Siohwa oh idawehn sapwellime Ohl ah kaidehn pein nsenatail.—Mad.
Portuguese[pt]
Quando exercemos fé em Jeová e obedientemente seguimos a seu Filho em vez de buscar interesses egoístas, temos todos os dias bênçãos reanimadoras e confortantes. — Mat.
Rundi[rn]
Igihe twizeye Yehova tukongera tugakurikira umwana wiwe tubigiranye ukugamburuka aho gukurikirana inyungu ziranga ubwikunzi, turinovora imisi yose ivyiza biruhura. —Mat.
Ruund[rnd]
Anch twatek ritiy mudiay Yehova ni twaziyil kumulondul Mwanend pa ndond pa kulondul yom yetu ya ku mujimbu, tukusanger kamu nakash kwipizurish ni mayukish ma dichuku diawonsu.—Mat.
Russian[ru]
Если мы не преследуем эгоистичные интересы, а проявляем веру в Иегову и послушно следуем за его Сыном, то каждый день приносит нам освежение и спокойствие (Матф.
Kinyarwanda[rw]
‘Twinjira muri ubwo buruhukiro’ tureka gukora ibikorwa twe ubwacu twumva ko ari byo byatuma tuba abakiranutsi mu maso y’Imana, ahubwo tukemera igitambo cy’incungu Imana yatanze kugira ngo tubone agakiza.
Sango[sg]
Tongana e duti na mabe na Jéhovah nga e yeda na bê ti e kue ti mû peko ti Molenge ti lo ahon ti sara aye so agbu bê ti e wani, a yeke sara si e wu tere ti e nga e wara aye ti nzoni lakue. —Mat.
Sinhala[si]
එසේනම් අපි අපගේම ආශාවන් ලුහුබඳිනවා වෙනුවට දෙවි කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබමින් ඔහුගේ පුත්රයාට කීකරු වෙමින් ඔහුව අනුකරණය කළ යුතුයි. එවිට අපේ ජීවිතවලට ප්රාණවත්භාවයක් ලැබෙන අතර සාමකාමී ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්නත් හැකි වෙනවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Keď prejavujeme vieru v Jehovu a poslušne nasledujeme jeho Syna a neusilujeme sa o sebecké ciele, zažívame každý deň osvieženie a požehnania, ktoré nám prinášajú pokoj. — Mat.
Slovenian[sl]
Ko pokažemo, da verujemo v Jehova in poslušno ubogamo njegovega Sina, ne pa da si prizadevamo za sebične interese, vsak dan uživamo v osvežujočih in spokojnih blagoslovih. (Mat.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatuatua iā Ieova ma mulimuli atoatoa i lona Alo nai lo le saʻilia o o tatou lava manaʻoga manatu faapito, o le a tatou olioli ai i faamanuiaga e faafouina ma toʻafilemu ai i aso uma.—Mata.
Shona[sn]
Patinoratidza kuti tine kutenda muna Jehovha totevera Mwanakomana wake pane kuita zvoudyire, tinokomborerwa uye tinozorodzwa zuva nezuva.—Mat.
Albanian[sq]
Kur tregojmë besim te Jehovai dhe ndjekim me bindje Birin e tij, në vend të interesave tona egoiste, çdo ditë kemi bekime që na freskojnë e na përtërijnë. —Mat.
Serbian[sr]
Kada iskazujemo veru u Jehovu i poslušno sledimo njegovog Sina umesto da težimo za sebičnim ciljevima, mi svaki dan uživamo u blagoslovima koji donose okrepu i mir (Mat.
Southern Sotho[st]
Ha re bontša tumelo ho Jehova ’me ka tlhompho re latela Mora oa hae ho e-na le ho phehella lipakane tsa boithati, re thabela litlhohonolofatso tse khathollang letsatsi le leng le le leng. —Mat.
Swedish[sv]
Om vi har tro på Jehova och väljer att följa hans Son i stället för att satsa på egna intressen kan vi få ”ny styrka” och Jehovas välsignelse varje dag. (Matt.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na imani katika Yehova na kumfuata Mwana wake kwa kumtii badala ya kufuatia mapendezi ya kichoyo, tunapata baraka zinazotuburudisha na kutupumzisha kila siku.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na imani katika Yehova na kumfuata Mwana wake kwa kumtii badala ya kufuatia mapendezi ya kichoyo, tunapata baraka zinazotuburudisha na kutupumzisha kila siku.—Mt.
Tamil[ta]
தன்னலக் காரியங்களைத் தேடுவதற்குப் பதிலாக, யெகோவாமீது விசுவாசம் வைத்து அவருடைய குமாரனைக் கீழ்ப்படிதலோடு பின்பற்றும்போது ஒவ்வொரு நாளும் புத்துணர்வூட்டுகிற, இளைப்பாறுதலுக்குரிய ஆசீர்வாதங்களை அனுபவித்து மகிழ்வோம்.—மத்.
Telugu[te]
స్వార్థపూరిత కోరికలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించకుండా యెహోవాపై విశ్వాసముంచి, విధేయతతో ఆయన కుమారుణ్ణి అనుసరించినప్పుడు మనం ప్రతీరోజు విశ్రాంతి పొందేలా ఆశీర్వదించబడతాం. —మత్త.
Thai[th]
เมื่อ เรา แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา และ ประพฤติ ตาม พระ บุตร อย่าง เชื่อ ฟัง แทน ที่ จะ หา ประโยชน์ อัน เห็น แก่ ตัว เรา ได้ รับ พระ พร เป็น ความ สดชื่น และ ผ่อน คลาย ทุก ๆ วัน.—มัด.
Tigrinya[ti]
ስሱዕ ባህግታት ገዲፍና ኣብ የሆዋ እምነት ምስ እንገብርን ብተኣዛዝነት ንወዱ ምስ እንስዕብን፡ መዓልታዊ ዜሐድስን ዕረፍቲ ዚህብን በረኸት ክንረክብ ንኽእል ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Aluer se na Yehova jighjigh shi se mba ungwan imo i Wan na, se mba keren mtsera wase ga yô, se zua a averen a kundun iyol man a nan se mmem ayange ayange.—Mat.
Tagalog[tl]
Kapag nananampalataya tayo kay Jehova at sinusunod ang kaniyang Anak sa halip na magtaguyod ng mapag-imbot na mga pakinabang, matatamasa natin ang kaginhawahan at mga pagpapala araw-araw. —Mat.
Tetela[tll]
Etena kongaso la mbetawɔ le Jehowa ndo kayelaso Ɔnande l’okitanyiya tshɛ lo dihole dia mbesa eyango wa lokaki, sho keketshamaka ndo tshɔkwamaka nshi tshɛ. —Mat.
Tswana[tn]
Fa re dumela mo go Jehofa mme re nna kutlo ka go latela Morwawe go na le go latelela dilo tse rona re di ratang, re nna le masego a a lapolosang letsatsi le letsatsi.—Math.
Tongan[to]
‘I he‘etau ngāue‘i ‘a e tui kia Sihová pea muimui talangofua ki hono ‘Aló kae ‘ikai tuli ki he ngaahi ngāue siokitá, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi tāpuaki fakaivifo‘ou mo nonga ‘i he ‘aho kotoa pē.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notusyoma Jehova alimwi akutobela Mwanaakwe cakusyomeka muciindi cakuyanda kucita zyintu nzyotuyanda, tulalemununwa alimwi akuba azilongezyo zikatalusya abuzuba.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bilip strong long Jehova na bihainim tok bilong Pikinini bilong em na yumi no bihainim laik nogut bilong yumi yet, yumi inap kisim ol gutpela blesing na malolo long olgeta de. —Mt.
Turkish[tr]
Kişisel uğraşlarımızın peşinde koşmak yerine Yehova’ya iman eder ve Oğlunu itaatle takip edersek, bizi canlandıran ve dinlendiren nimetleri her gün tadacağız (Mat.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ripfumelo eka Yehovha naswona hi yingisa N’wana wa yena ematshan’weni yo lwela ku titsakisa, hi kuma ku phyuphyisiwa ni mikateko leyinene siku ni siku.—Mat.
Tatar[tt]
Без үз теләкләребезгә түгел, ә Гайсә кушканга буйсынсак һәм Йәһвәгә иман итсәк, бездә көч бирүче һәм тынычлык китерүче фатихалар һәр көн булачак (Мат.
Tumbuka[tum]
Para tili na cipulikano mwa Yehova na kupulikira Mwana wake m’malo mwa kucita makhumbiro ghithu, zuŵa lililose tikupokera vitumbiko ivyo vikutipumuzga.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ yenya Yehowa mu gyidi, na yɛyɛ osetie di ne Ba no akyi, na sɛ yɛanyɛ nea yɛn ankasa yɛpɛ a, ɛma yɛn ho dwo yɛn, na yenya ɔhome daa.—Mat.
Ukrainian[uk]
Коли ми не намагаємося досягати егоїстичних цілей, а виявляємо віру в Єгову та слухняно йдемо слідами його Сина, то кожного дня маємо відсвіження, спокій і благословення (Матв.
Umbundu[umb]
Nda tua yuvula olonjongole vietu okuti, tu lekisa ekolelo ku Yehova loku kuama ongangu Yomõlaye, tu tambula asumũlũho alua.—Mat.
Venda[ve]
Musi ri tshi sumbedza lutendo kha Yehova nahone ri tshi tevhela Murwa wawe na u mu thetshelesa nṱhani ha u tovhola madzangalelo a tseḓa, ri ḓiphina nga phaṱhutshedzo dzi homolosaho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—Mat.
Vietnamese[vi]
Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.
Waray (Philippines)[war]
Kon natoo kita kan Jehova ngan nasugot ha iya Anak imbes nga magtinguha han kalugaringon nga karuyag, nagpapahimulos kita han nakakaparig-on ngan nakakahatag hin kapahuwayan nga mga bendisyon kada adlaw.—Mat.
Wallisian[wls]
Kā tou tui kiā Sehova pea mo tou fakalogo ʼo mulimuli ʼi tona ʼAlo kae mole tou haga kumi pē ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai, ʼe tou maʼu ʼi te ʼaho fuli ia te tokalelei pea mo he ʼu tapuakina ʼe fakalotofīmālie.—Mat.
Xhosa[xh]
Xa sisiba nokholo kuYehova size ngokuzithoba silandele uNyana wakhe kunokusukela iminqweno yokuzingca, siyahlaziyeka size sifumane iintsikelelo suku ngalunye.—Mat.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra maruweliy e michan’ rodad ngak Jehovah ma gad fol rok Fak ma dab da leked e ngongol ni fel’ ngak ni gad be lemnag ma gad ra felan’ ko baudan’ nge tow’ath ko toffan ni gubin e rran. —Matt.
Yoruba[yo]
Tá a bá lo ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tá a sì ṣègbọràn sí Ọmọ rẹ̀, tí a ò máa lépa ìfẹ́ ti ara wa, ojoojúmọ́ la óò máa gbádùn ìtura àti ìbùkún tó ń fini lọ́kàn balẹ̀.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat okol «tiʼ u jeʼelel Jajal Dioseʼ», unaj u xuʼulul k-tuklik wa tsʼoʼok k-náajmatik yoʼolal le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetkoʼ, baʼaxeʼ unaj k-tsʼáaik fe tiʼ le baʼax u tsʼaamajtoʼon Jéeoba utiaʼal u salvarkoʼonoʼ.
Chinese[zh]
我们对耶和华表现信心,听从他儿子的话,不再追求自私的利益,就能天天得享安舒。(
Zande[zne]
Ho du ani ni na idapase kuti Yekova na kini irisi fugo Wiriko ki mbu pekafuo kina agu apai ngbaa tipa kina tirani, ani nagbia maku na aʹuru dunduko nga gu nafu wasa furani.—Mt.
Zulu[zu]
Lapho sibonisa ukholo kuJehova futhi silalela iNdodana yakhe kunokuphishekela izithakazelo zobugovu, sithola izibusiso eziqabulayo neziletha impumuzo nsuku zonke.—Math.