Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is noodsaaklik dat almal in God se regverdige nasie hulle onkreukbaarheid handhaaf terwyl Satan se wêreld sy laaste doodsnikke gee.
Amharic[am]
19 የሰይጣን ዓለም ወደ ሞት አፋፍ እየቀረበ በሄደ መጠን የአምላክ ጻድቅ ብሔር በሙሉ ንጹሕ አቋሙን ሳያጎድፍ መኖሩ አጣዳፊ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
١٩ من الملح ان يحافظ الجميع في امة الله البارة على الاستقامة فيما يدخل عالم الشيطان مراحل حياته الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
19 Apurado na an gabos sa matanos na nasyon nin Dios magdanay sa integridad mantang an kinaban ni Satanas pasiring na sa katapusan kaiyan.
Bemba[bem]
19 Cili ice pamfya ukuti bonse mu luko lwa bulungami ulwa kwa Lesa basunge bumpomfu ilyo icalo ca kwa Satana cileisa ku nsondwelelo ya ciko.
Bulgarian[bg]
19 Сега, когато Сатановият свят се гърчи в предсмъртна агония, е неотложно всички членове на божия праведен народ да запазят лоялността си.
Bislama[bi]
19 From we en blong wol blong Setan i kolosap, i impoten tumas se olgeta we oli stap long nesen blong God we i gat stret fasin, evriwan oli mas holemstrong long God.
Cebuano[ceb]
19 Hinungdanon gayod nga ang tanan sa matarong nga nasod sa Diyos maghupot sa integridad samtang ang kalibotan ni Satanas nagtinga na.
Czech[cs]
19 Satanův svět se dostává do smrtelných křečí. Proto je naléhavě nutné, aby všichni členové Božího spravedlivého národa zůstali ryzí.
Danish[da]
19 Det er vigtigt at alle der er tilknyttet Guds retfærdige nation bevarer deres uangribelighed efterhånden som Satans verden oplever de sidste krampetrækninger.
German[de]
19 Alle, die mit Gottes gerechter Nation verbunden sind, müssen unbedingt die Lauterkeit bewahren, während für Satans Welt die Todesqualen beginnen.
Ewe[ee]
19 Ehiã vevie be Mawu ƒe dukɔ dzɔdzɔe la me tɔwo katã nalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi esime Satana ƒe xexeame ɖo kudo nu.
Efik[efi]
19 Edi usọp usọp n̄kpọ nte kpukpru owo ke edinen idụt Abasi ẹmụm nsọn̄ọnda ẹkama nte ererimbot Satan osụhọrede ke ubiak n̄kpa esie.
Greek[el]
19 Είναι επείγον να διακρατήσουν ακεραιότητα όλοι όσοι βρίσκονται στο δίκαιο έθνος του Θεού καθώς ο κόσμος του Σατανά πνέει τα λοίσθια.
English[en]
19 It is urgent that all in God’s righteous nation keep integrity as Satan’s world goes into its death throes.
Spanish[es]
19 Es urgente que todos los que pertenecemos a la nación justa de Dios sigamos íntegros mientras el mundo de Satanás se acerca a las puertas de la desaparición.
Estonian[et]
19 On väga tähtis, et kõik, kes kuuluvad Jumala õiglase rahva hulka, jääksid laitmatuks ajal, mil jõuab kätte Saatana maailma surmaagoonia.
Persian[fa]
۱۹ همانطور که دنیای شیطان به سوی مراحل پایانی خود پیش میرود، حفظ تمامیت برای تمام امت عادل خدا ضروری است.
Finnish[fi]
19 On erittäin tärkeää, että kaikki Jumalan vanhurskaaseen kansaan kuuluvat säilyttävät nuhteettomuuden, kun Saatanan maailma vaipuu kuolinkamppailuunsa.
French[fr]
19 Il est essentiel que tous les membres de la nation juste de Dieu demeurent intègres tandis que le monde de Satan entre en agonie.
Ga[gaa]
19 Ehe miihia ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ jeŋmaŋ ni ja lɛ mli lɛ aya nɔ ahiɛ emuuyeli mli beni Satan je lɛ boteɔ enaagbee mli kwraa lɛ.
Hebrew[he]
19 חיוני מאוד שכל השייכים לגוי הצדיק של יהוה ישמרו על נאמנות בעוד עולמו של השטן מצוי בייסורי גסיסה.
Hindi[hi]
१९ जैसे-जैसे शैतान का संसार अपने अन्तिम चरण से गुज़रता है यह अत्यावश्यक है कि परमेश्वर की धर्मी जाति के सभी जन खराई रखें।
Hiligaynon[hil]
19 Hilingagawon gid nga ang tanan sa pungsod nga matarong sang Dios dapat maghupot sing integridad samtang nagatagumatayon ang kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
19 Hitno je potrebno da svi u Božjoj pravednoj naciji čuvaju svoju besprijekornost dok Sotonin svijet upada u svoje smrtne muke.
Hungarian[hu]
19 Isten igaz nemzetében mindenki számára sürgető, hogy megőrizze feddhetetlenségét, mivel Sátán világa a haláltusájához érkezik.
Indonesian[id]
19 Sangat mendesak agar semua dalam bangsa Allah yang adil-benar memelihara integritas seraya dunia Setan menemui ajalnya.
Iloko[ilo]
19 Nasken nga agtalinaed a natarnaw dagiti amin nga adda iti nalinteg a nasion ti Dios bayat nga agturturong ti lubong ni Satanas iti kanibusananna.
Icelandic[is]
19 Það er áríðandi að allir innan réttlátrar þjóðar Guðs varðveiti ráðvendni meðan heimur Satans er í dauðateygjunum.
Italian[it]
19 È urgente che tutti i componenti della nazione giusta di Dio mantengano l’integrità mentre il mondo di Satana è entrato nella fase terminale.
Japanese[ja]
19 サタンの世が死の苦しみに襲われようとしている今,神の義なる国民に属するどの人にとっても,忠誠を保つことは焦眉の問題です。
Georgian[ka]
19 იმ დროს, როცა სატანის ქვეყნიერებას სიკვდილისწინა ტკივილები იპყრობს, ღმერთის მართალი ერისთვის აუცილებელია უმწიკვლოების შენარჩუნება.
Korean[ko]
19 사탄의 세상이 죽음의 고통에서 허덕이고 있으므로 하느님의 의로운 나라에 속한 모든 사람이 충절을 고수하는 것은 긴급한 일입니다.
Lingala[ln]
19 Ezali likambo na ntina ete bato nyonso kati na libota na boyengebene ya Nzambe bábatela bosembo lokola mokili ya Satana molingi kokóma na nsuka na yango.
Lozi[loz]
19 Ki kwa ka putako kuli kaufela ba ba mwa sicaba se si lukile sa Mulimu ba buluke busepahali lifasi la Satani ha li nze li fita fa makateñi a lifu la lona.
Lithuanian[lt]
19 Dievo teisioje tautoje visiems būtina likti doriems tuo metu, kai Šėtono pasaulis artėja į mirties agoniją.
Latvian[lv]
19 Drīz sāksies Sātana pasaules nāves agonija, un ir ļoti svarīgi, lai ikviens no Dieva taisnīgās tautas saglabātu nevainojamību.
Malagasy[mg]
19 Ilaina maika ho an’ny rehetra ao amin’ilay firenena marin’Andriamanitra ny mihazona tsy fivadihana, satria miditra ao amin’ny fotoana farany iainany izao tontolo izaon’i Satana.
Macedonian[mk]
19 Итно е сите од Божјиот праведен народ да ја чуваат беспрекорноста додека Сатановиот свет запаѓа сѐ подлабоко во неговите смртни маки.
Malayalam[ml]
19 ഇപ്പോൾ സാത്താന്റെ ലോകം അത്യാസന്നനിലയിലെത്തി പ്രാണവേദന അനുഭവിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള ജനതയിൽപ്പെട്ട സകലരും നിർമലത കാത്തുകൊള്ളേണ്ടത് അടിയന്തിരമാണ്.
Marathi[mr]
१९ सैतानाचे जग त्याच्या रसातळाला पोहंचत असता देवाच्या धार्मिक राष्ट्रातील सर्वांनी सत्वनिष्ठा राखणे अतिशय निकडीचे आहे.
Burmese[my]
၁၉ စာတန့်လောက၏ နောက်ဆုံးအခြေအနေသို့ ဆိုက်ရောက်လာချိန်တွင် ဘုရားသခင်၏ ဖြောင့်မတ်သောလူမျိုးတော်အတွင်းရှိ လူအားလုံးတို့သည် သမာဓိစောင့်သိရန် အရေးကြီးနေသည်။
Norwegian[nb]
19 Det er maktpåliggende at alle i Guds rettferdige nasjon bevarer sin ulastelighet når Satans verden går inn i sin dødskamp.
Niuean[niu]
19 Kua fakamafiti lahi ke lata e tau tagata oti kana he motu tututonu he Atua ke taofimau e mahani hakohako he holo atu e lalolagi a Satani ke he hana magaaho fakahikuhiku ne takitaki atu ke he mate.
Dutch[nl]
19 Het is een dringende zaak dat allen die deel uitmaken van Gods rechtvaardige natie aan hun rechtschapenheid vasthouden naarmate Satans wereld in zijn laatste fase komt.
Northern Sotho[nso]
19 Ke mo go akgofilego gore bohle bao ba lego setšhabeng se se lokilego sa Modimo ba kgomarele potego ka ge lefase la Sathane le e-ya bofelong bja lona.
Nyanja[ny]
19 Kuli kofunika mwamsanga kuti onse amene ali mu mtundu wolungama wa Mulungu asunge umphumphu wawo pamene dziko la Satana likuloŵa m’zoŵaŵa zake za imfa.
Polish[pl]
19 Obecnie, w czasie agonii szatańskiego świata, wszyscy członkowie prawego narodu Bożego koniecznie muszą trwać w nieskazitelności.
Portuguese[pt]
19 É urgente que todos os da nação justa de Deus mantenham a integridade ao passo que o mundo de Satanás passa a sofrer as agonias da morte.
Romanian[ro]
19 Este important ca toţi membrii naţiunii celei drepte a lui Dumnezeu să-şi păstreze integritatea, deoarece lumea lui Satan se apropie de clipa finală.
Russian[ru]
19 В то время как мир Сатаны охватывают предсмертные муки, праведному народу Бога необходимо сохранять непорочность.
Kinyarwanda[rw]
19 Ni iby’ingenzi ko abantu bose bagize ishyanga ry’Imana rikiranuka bakomeza gushikama mu gihe isi ya Satani yenda kurunduka.
Slovak[sk]
19 Je naliehavé, aby si všetci v Božom spravodlivom národe zachovali rýdzosť, zatiaľ čo Satanov svet postupuje k svojmu smrteľnému koncu.
Slovenian[sl]
19 Medtem ko gre Satanov svet proti svojemu koncu, je nujno, da vsi v Božjem pravičnem narodu ostanejo neoporečni.
Shona[sn]
19 Ndokwekukurumidzira kuti vose vari murudzi rwaMwari rwakarurama vachengete kuperera sezvo nyika yaSatani iri kutandadza.
Albanian[sq]
19 Është e një rëndësie urgjente që të gjithë në kombin e drejtë të Perëndisë të mbajnë integritetin, ndërkohë që bota e Satanait shkon drejt dhimbjeve të vdekjes.
Serbian[sr]
19 Hitno je da svi u Božjoj pravednoj naciji čuvaju besprekornost dok Sotonin svet ulazi u svoje smrtne bolove.
Sranan Tongo[srn]
19 A de tranga fanowdoe taki ala sma ini Gado en regtfardiki nâsi e hori den soifri retifasi now di a grontapoe foe Satan e kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
19 Ho potlakile hore batho bohle ba sechabeng se lokileng sa Molimo ba boloke botšepehi ha lefatše la Satane le le litleneng tsa lefu.
Swedish[sv]
19 Det är viktigt att alla i Guds rättfärdiga nation bevarar sin ostrafflighet, när Satans värld nu nalkas sitt slut.
Swahili[sw]
19 Ni muhimu kwamba wote walio katika taifa la Mungu lenye uadilifu washike uaminifu wa maadili wakati ulimwengu wa Shetani unapofikia hatua za mwisho.
Thai[th]
19 เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ ทุก คน ใน ชาติ ชอบธรรม ของ พระเจ้า จะ ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ขณะ ที่ โลก ของ ซาตาน ดิ่ง ลง สู่ ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
19 Mahalaga na lahat ng nasa matuwid na bayan ng Diyos ay manatiling tapat habang ang sanlibutan ni Satanas ay patungo sa bingit ng kamatayan.
Tswana[tn]
19 Go potlakile gore morafe otlhe o o siameng wa Modimo o boloke bothokgami fa lefatshe la ga Satane le ntse le tsena mo motsotsong wa lone wa dikgobalo.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas hait i stap liklik taim tasol inap belhat bilong Bikpela i pinis.”
Turkish[tr]
19 Tanrı’nın adil milletinden olan herkesin, Şeytan’ın dünyası can çekişmeye başladığı sırada bütünlüğünü koruması acildir.
Tsonga[ts]
19 I swa xihatla leswaku hinkwavo lava nga etikweni ro lulama ra Xikwembu va hlayisa vutshembeki tanihi leswi misava ya Sathana yi tshinelaka emakun’wini ya yona.
Twi[tw]
19 Egye ntɛmpɛ sɛ Onyankopɔn man trenee no mufo nyinaa kura wɔn mudi mu bere a Satan wiase no rebɛn n’awiei koraa no.
Tahitian[ty]
19 E mea ru mau ia tapea te taatoaraa i roto i te nunaa parau-tia a te Atua i te taiva ore a piri noa ’i te ao a Satani i to ’na hopea.
Ukrainian[uk]
19 Світ Сатани йде до свого смертного кінця, і Божому праведному народу необхідно з усіх сил зберігати бездоганність.
Vietnamese[vi]
19 Điều khẩn cấp là tất cả mọi người thuộc dân công bình của Đức Chúa Trời giữ vững sự trung kiên trong khi thế gian theo Sa-tan đang tiến đến sự hủy diệt.
Wallisian[wls]
19 ʼAki te fakaʼau ʼo te mālama ʼa Satana ki tona fakaʼosi ʼe maʼuhiga ʼaupito kia nātou fuli ʼaē ʼe kau ki te puleʼaga faitotonu ʼa Sehova ke nātou haga nofo agatonu.
Xhosa[xh]
19 Kungxamisekile ukuba bonke abakuhlanga lukaThixo olunobulungisa bagcine ingqibelelo njengokuba eli hlabathi likaSathana lisondela esiphelweni salo.
Yoruba[yo]
19 Ó jẹ́ kánjúkánjú pé kí gbogbo àwọn tí ń bẹ nínú orílẹ̀-èdè òdodo Ọlọrun pa ìwàtítọ́ mọ́ bí ayé Satani ti ń lọ sí òpin rẹ̀.
Zulu[zu]
19 Kuyaphuthuma ukuthi bonke esizweni sikaNkulunkulu esilungileyo bagcine ubuqotho njengoba izwe likaSathane liya emaphethelweni alo.