Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22: 13-21) Bisan ilalom sa patriarkanhong balaod, ang materyal nga ebidensiya gidawat sa pipila ka kaso.
Czech[cs]
(5Mo 22:13–21) I v době patriarchálního zákona byly v některých případech přijatelné věcné důkazy.
Danish[da]
(5Mo 22:13-21) Også under patriarkalsk lov accepteredes i nogle tilfælde sådanne håndgribelige beviser.
German[de]
Falls eine verheiratete Frau von ihrem Ehemann beschuldigt wurde, fälschlicherweise behauptet zu haben, zur Zeit der Heirat eine Jungfrau gewesen zu sein, konnte der Vater des Mädchens den Überwurf des Hochzeitsbetts vor den Richtern als Beweis ihrer Jungfräulichkeit ausbreiten, um sie von der ihr zur Last gelegten Schuld zu befreien (5Mo 22:13-21).
Greek[el]
(Δευ 22:13-21) Ακόμη και υπό τον πατριαρχικό νόμο, οι απτές αποδείξεις γίνονταν δεκτές σε μερικές περιπτώσεις.
English[en]
(De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.
Spanish[es]
(Dt 22:13-21.) Bajo la ley patriarcal, en algunos casos también se aceptaban las pruebas materiales.
Finnish[fi]
Jos naimisissa olevan naisen aviomies syytti vaimoaan siitä, että tämä oli valehdellut olevansa avioliiton solmimisen aikaan neitsyt, tytön isä saattoi tuoda aviovuoteessa olleen päällysvaipan todisteeksi tämän neitsyydestä ja esittää sen tuomareille vapauttaakseen tytön syytteestä (5Mo 22:13–21).
French[fr]
Si une femme était accusée par son mari d’avoir menti en prétendant être vierge au moment du mariage, le père de cette femme pouvait apporter le manteau du lit conjugal en signe de la virginité de sa fille pour le montrer aux juges afin de la disculper (Dt 22:13-21).
Hungarian[hu]
Ha egy asszonyt a férje azzal vádolt, hogy a házasságkötéskor hamisan állította azt, hogy szűz, a lány apja bemutathatta a bíráknak a házaságyon lévő köntöst a lánya szüzességének bizonyítékául, és ezzel tisztázhatta a lányát a vád alól (5Mó 22:13–21).
Indonesian[id]
(Ul 22:13-21) Bahkan di bawah hukum patriarkat, barang-barang dapat dijadikan bukti langsung dalam beberapa kasus.
Iloko[ilo]
(De 22:13-21) Uray iti sidong ti linteg dagiti patriarka, naawat ti material nga ebidensia iti sumagmamano a kaso.
Italian[it]
(De 22:13-21) Anche sotto la legge patriarcale certi oggetti in alcuni casi erano accettati come prova.
Japanese[ja]
申 22:13‐21)族長の律法の下でも,ある場合には物的証拠が受け入れられました。(
Georgian[ka]
22:13—21). ზოგ შემთხვევაში პატრიარქალური კანონიც ითვალისწინებდა ნივთიერი მტკიცებულებების წარდგენას (დბ.
Korean[ko]
(신 22:13-21) 족장의 법 아래에서도, 일부 경우에는 물적 증거가 받아들여졌다.
Malagasy[mg]
(De 22:13-21) Nekena indraindray ny porofo hita maso, na dia tamin’ny andron’ny loham-pianakaviana fahiny aza.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 13–21) Også ifølge de patriarkalske lovene ble saker noen ganger avgjort på grunnlag av håndgripelige beviser.
Dutch[nl]
Als een getrouwde vrouw er door haar man van beschuldigd werd ten onrechte beweerd te hebben bij haar huwelijk maagd te zijn, kon de vader van het meisje de mantel van het huwelijksbed als bewijs van haar maagdelijkheid voor de rechters brengen teneinde haar van de beschuldiging te zuiveren (De 22:13-21).
Polish[pl]
Jeżeli mąż oskarżył żonę o ukrywanie przed nim faktu, że przed ślubem straciła dziewictwo, to jej ojciec mógł oczyścić córkę z zarzutów, przedstawiając sędziom jako dowód szatę z nocy poślubnej (Pwt 22:13-21).
Portuguese[pt]
(De 22:13-21) Mesmo sob a lei patriarcal, em alguns casos se aceitava evidência material.
Russian[ru]
Если муж обвинял жену в том, что до замужества она лишь выдавала себя за девственницу, отец девушки мог принести судьям накидку, взятую с брачного ложа, как доказательство ее девственности, чтобы снять с нее обвинение (Вт 22:13—21).
Swedish[sv]
(5Mo 22:13–21) Även enligt patriarkaliska lagar accepterades konkreta bevis.
Tagalog[tl]
(Deu 22:13-21) Kahit sa ilalim ng kautusan ng mga patriyarka, sa ilang kaso ay tinatanggap ang katibayang materyal.
Chinese[zh]
申22:13-21)甚至早于族长时代,有些案件也是凭证物审断的。(