Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И за да направи събитието по- вълнуващо, добавал малко светотатство към общата веселба, като използвал съдовете от храма.
German[de]
Um das ganze etwas aufzupeppen, fügt er dem Spaß ein bisschen Sakrileg hinzu und holt die Tempelgefäße raus.
Greek[el]
Και για να του προσδώσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον, πρόσθεσε στη διασκέδαση μερικά ανοσιουργήματα, εμφανίζοντας τα αγγεία του ναού.
English[en]
And in order to make it even more exciting, he added a bit of sacrilege to the rest of the fun, and he brings out the temple vessels.
Spanish[es]
Y para hacerlo aún más emocionante le dio un toque sacrílego a la diversión sacando las vasijas del templo.
French[fr]
Et pour le rendre encore plus excitant, il ajouta un peu de sacrilège au reste de la fête, et fit apporter les plats du temple.
Hungarian[hu]
És hogy egy kicsit izgalmasabbá tegye, egy kis szentségtöréssel fűszerezte a mulatságokat, és kihozta a templomi edényeket.
Indonesian[id]
Dan untuk membuatnya lebih menarik, dia melakukan sedikit pelanggaran untuk menambah kegembiraan, dan dia mengeluarkan perlengkapan bait suci.
Italian[it]
E per renderla ancora più emozionante, aggiunse un po ́ di sacrilegio al resto del divertimento, così tirò fuori i vasi del tempio.
Lithuanian[lt]
Ir kad padarytų puotą dar labiau jaudinančią, jis prie kitų pramogų prideda kai ką šventvagiško ir įsako atnešti šventyklos indus.
Dutch[nl]
Om het nog spannender te maken, voegde hij nog een beetje heiligschennis bij de pret en haalde de tempelvaten erbij.
Polish[pl]
Aby była jeszcze bardziej ekscytująca, do ogólnej zabawy dodał szczyptę świętokradztwa, wprowadzając świątynne naczynia.
Portuguese[pt]
E de maneira a torná- lo ainda mais excitante, ele acrescentou um pouco de sacrilégio ao resto da paródia, e traz os vasos do templo.
Romanian[ro]
Ca să fie și mai interesant, a adăugat un sacrilegiu ospățului, ducând afară vasele templului.
Russian[ru]
И для того, чтобы сделать пир ещё более захватывающим, он добавляет немного кощунства к остальному веселью, и выносит чаши из храма.
Albanian[sq]
Për ta bëre atë më emocionuese, kish shtuar një grimë sakrilegj për ta bërë më arguetuese, nxori jashtë vazot prej ari të tempullit.
Serbian[sr]
I da bi je učinio uzbudljivijom, dodao je malo blasfemije iznoseći gostima hramske posude.
Swedish[sv]
lade han till lite helgerån till festligheterna, och han hämtar ut tempelskrinen.
Vietnamese[vi]
Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.