Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en kommentar til rapporter der blev fremlagt for et amerikansk senatsudvalg, skrev Akron-bladet Beacon Journal: „Den amerikanske familie er ved at gå op i sømmene.“
German[de]
In ihrer Stellungnahme zu den Berichten, die ein Ausschuß des US-Senats erhalten hat, schrieb die in Akron erscheinende Zeitung Beacon Journal: „Die amerikanische Familie fällt auseinander.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας αναφορές ενώπιον επιτροπής της Γερουσίας, το περιοδικό Μπήκον Τζόρναλ του Άκρον έγραψε: «Η Αμερικανική οικογένεια ξεφτίζει.»
English[en]
In commenting on reports before a Senate panel, the Akron Beacon Journal reported: “The American family is coming apart at the seams.”
Spanish[es]
Al comentar acerca de informes presentados a un grupo de peritos del Senado, el Beacon Journal de Akron informó: “La familia norteamericana se está desmoronando.”
Finnish[fi]
Senaatin valiokunnalle esitetyistä raporteista Akron Beacon Journal -lehti kertoi: ”Amerikkalainen perhe on hajoamassa liitoksistaan.”
French[fr]
Commentant des rapports faits devant une commission d’enquête du Sénat, le Beacon Journal d’Akron écrivit : “La famille américaine est en train de se disloquer.”
Italian[it]
Commentando le relazioni presentate a una commissione senatoriale, il Beacon Journal di Akron riferì: “La famiglia americana si sta disgregando”.
Japanese[ja]
上院の一委員会に提出された報告書に関する論評として,アクロン市(オハイオ州)のビーコン・ジャーナル誌はこう述べました。「 アメリカの家庭生活はその縫いめのところで裂けようとしている」。
Korean[ko]
미국 상원 분과 위원회 앞에서의 보고에 대하여 해설하면서 「비컨 저널」지는 “미국 가정은 동요되고 있다”고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Da en senatskomité i USA drøftet disse spørsmålene, kom en avis (Akron-bladet Beacon Journal) med følgende kommentar: «Den amerikanske familie er i ferd med å gå i oppløsning.»
Dutch[nl]
Commentaar gevend op wat hierover ten aanhoren van een uit leden van de Senaat bestaand forum werd verteld, berichtte de Akron Beacon Journal: „Het Amerikaanse gezin laat bij de naden los.”
Polish[pl]
Komentując sprawozdania przedłożone komisji senackiej, wydawany w Akronie dziennik Beacon Journal zamieścił następujące stwierdzenie: „Rodzina amerykańska rozpada się”.
Portuguese[pt]
Ao comentar os relatórios apresentados a um painel do Senado dos EUA, o Beacon Journal de Akron noticiou: “A família estadunidense se está rompendo nas costuras.”