Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der må derimod sættes spørgsmålstegn ved, om der er tale om formidling af informationer af offentlig interesse, hvis der formidles detaljer fra privatlivet, og disse ikke har forbindelse med en offentlig funktion, som den berørte person udøver, navnlig når oplysningerne blot skal tilfredsstille et bestemt publikums nysgerrighed om en persons privatliv og, uanset hvor kendt den pågældende måtte være, ikke kan anses for et bidrag til en diskussion af generel interesse for samfundet (47).
German[de]
An einer Vermittlung von Informationen zu Fragen öffentlichen Interesses ist dagegen zu zweifeln, wenn Details aus dem Privatleben verbreitet werden, die keinen Bezug zu einer öffentlichen Funktion der betroffenen Person haben, insbesondere wenn sie nur die Neugier eines bestimmten Publikums über das Privatleben einer Person befriedigen sollen und trotz des etwaigen Bekanntheitsgrads der Person nicht als Beitrag zu irgendeiner Diskussion von allgemeinem Interesse für die Gesellschaft angesehen werden können.(
English[en]
On the other hand, it is doubtful whether information on matters of public interest is being communicated where details of an individual’s private life are disseminated which have no connection with a public function of the person concerned, particularly where their sole purpose is to satisfy the curiosity of a particular readership regarding an individual’s private life and they cannot be deemed to contribute to any debate of general interest to society despite that individual being known to the public.
Spanish[es]
Sin embargo, es dudoso que se comunique información relativa a cuestiones de interés público cuando se distribuyen detalles de la vida privada que no guardan relación con una función pública de la persona de que se trate, en particular, cuando dicha comunicación únicamente tiene por objeto satisfacer la curiosidad de un determinado público sobre la vida privada de una persona y, pese al posible grado de notoriedad de la persona, no puede considerarse que ello contribuya a discusión alguna que sea de interés general para la sociedad.
Finnish[fi]
Siitä, onko kyse yleiseen etuun liittyviä kysymyksiä koskevien tietojen välittämisestä, herää sitä vastoin epäilyksiä silloin, kun yksityiselämästä levitetään yksityiskohtia, jotka eivät liity millään tavalla asianomaisen henkilön julkiseen tehtävään erityisesti siinä tapauksessa, kun niillä on tarkoitus tyydyttää tietyn yleisön uteliaisuutta tietyn henkilön yksityiselämää kohtaan ja kun kyseisen henkilön jonkinasteisesta tunnettuudesta huolimatta niillä ei voida katsoa olevan vaikutusta mihinkään yhteiskunnan yleisen edun mukaiseen keskusteluun.(
Hungarian[hu]
Ellenben kétséges, hogy közérdekű kérdésekkel kapcsolatos információk közléséről van szó abban az esetben, ha olyan magánéleti részleteket hoznak nyilvánosságra, amelyeknek semmi közük az érintett személy közfeladatához, és különösen, ha azok csak egy bizonyos közönségnek az adott személy magánéletére vonatkozó kíváncsiságát kívánják kielégíteni, és az adott személy esetleges ismertségi szintje ellenére nem tekinthetők olyan információknak, amelyek valamely általános társadalmi érdekű vitához járulnak hozzá.(
Italian[it]
Si deve al contrario dubitare che si abbia trasmissione di informazioni su questioni di interesse pubblico nel caso di diffusione di dettagli concernenti la vita privata che non presentano alcun collegamento con la funzione pubblica della persona interessata, in particolare laddove essi mirino solamente a soddisfare la curiosità di un certo pubblico sulla vita privata di una persona e che, nonostante un certo grado di notorietà di quest'ultima, non possono essere considerati quale contributo ad una qualche discussione di interesse generale per la società (47).
Maltese[mt]
Madankollu wieħed għandu jiddubita li jkun hemm trażmissjoni ta’ informazzjoni ta’ kwistjonijiet ta’ interess pubbliku fil-każ li jixxandru dettalji dwar il-ħajja privata li ma jkollhom l-ebda relazzjoni mal-funzjoni pubblika tas-suġġett tad-data speċjalment meta huma intiżi biex jissodisfaw il-kurżità ta’ ċertu pubbliku fuq il-ħajja privata ta’ persuna u li, minkejja ċertu grad ta’ fama tal-persuna, ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala kontribut għal xi diskussjoni ta’ interess ġenerali għas-soċjetà(47).
Dutch[nl]
Daarentegen moet worden betwijfeld of sprake is van de overdracht van informatie over vraagstukken van openbaar belang, wanneer details uit het privéleven worden verspreid die geen verband houden met een openbare functie van de betrokkene, in het bijzonder wanneer zij alleen dienen ter bevrediging van de nieuwsgierigheid van een bepaald publiek naar iemands privéleven en ondanks de eventuele bekendheid van de betrokkene niet als bijdrage aan enige discussie van algemeen belang voor de samenleving kunnen worden aangezien.(
Portuguese[pt]
No entanto, é duvidoso que se verifique uma transmissão de informações sobre questões de interesse público quando são difundidos pormenores sobre a vida privada que não têm qualquer relação com a função pública da pessoa em causa, em particular quando apenas visam satisfazer a curiosidade de um determinado público em relação à vida privada de uma pessoa e, apesar da eventual notoriedade da pessoa, não podem ser considerados um contributo para qualquer tipo de discussão de interesse geral para a sociedade (47).
Slovak[sk]
O tom, že ide o oznamovanie informácií o otázkach verejného záujmu, treba naproti tomu pochybovať vtedy, keď sú rozširované podrobnosti zo súkromného života, ktoré nesúvisia s verejnou funkciou príslušnej osoby, najmä ak majú uspokojovať len zvedavosť určitého publika o súkromnom živote osoby, a napriek určitej miere známosti tejto osoby sa nemôžu považovať za prínos do diskusie, ktorá by bola vo všeobecnom záujme spoločnosti.(
Slovenian[sl]
O posredovanju informacij o vprašanjih javnega interesa pa je mogoče dvomiti, če se posredujejo podrobnosti iz zasebnega življenja, ki nimajo nobene zveze z javno funkcijo zadevne osebe, posebej če naj zadovoljijo le radovednost določene publike o zasebnem življenju neke osebe in jih kljub določeni stopnji prepoznavnosti te osebe ni mogoče šteti za prispevek h kakršni koli diskusiji, ki ima splošni interes za družbo.(
Swedish[sv]
Det kan däremot betvivlas att det rör sig om förmedling av information om frågor av allmänt intresse vid spridning av detaljer ur privatlivet som inte har något samband med den berörda personens offentliga funktion, bland annat om den enbart avser att stilla nyfikenheten hos en viss publik om en persons privatliv och som trots att personen är känd inte kan anses som ett bidrag till någon debatt av allmänt intresse för samhället.(