Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተናጋሪው የሰው ልጆች ብርሃን የጨለመው ጥንት በኤደን ገነት ውስጥ እንደሆነ ተናገረ።
Arabic[ar]
فذكَّر الخطيب المحتفلين بأن الانوار انطفأت بالنسبة الى الجنس البشري قديما في جنة عدن.
Bemba[bem]
Uyu kalanda acinkwileko aba kubungana ukuti ulubuuto lwa mutundu wa muntu lwalishimine ukubwelela ku numa mwi bala lya Edene.
Bislama[bi]
Man we i givim tok ya i talem bakegen long ol man we oli stap long asembli ya se laet i no moa saen long ol man bifo finis long garen blong Iden.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman sa mamumulong ang mga kombensiyonista nga ang masanag nga palaaboton sa katawhan napalong balik pa sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Řečník účastníkům připomněl, že světlo pro lidstvo zhaslo kdysi dávno v zahradě Edenu.
Danish[da]
Taleren mindede stævnedeltagerne om at lyset gik ud for menneskene allerede i Edens have.
German[de]
Der Redner erinnerte die Anwesenden daran, wie vor langer Zeit im Garten Eden für die Menschheit die Lichter ausgingen.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ emi ama eti mme andidụk mbono oro nte ke nyanyama idotenyịn ubonowo ama ebe efep ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Αυτός ο ομιλητής υπενθύμισε στους παρόντες ότι τα φώτα για το ανθρώπινο γένος έσβησαν πριν από πολλά χρόνια στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
This speaker reminded conventioners that the lights went out for mankind way back in the garden of Eden.
Spanish[es]
El orador recordó a los presentes que las luces se apagaron para la humanidad tiempo atrás en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Selle kõne pidaja tuletas konvendist osavõtjaile meelde, et inimkonna jaoks tuhmus valgus juba Eedeni aias.
Finnish[fi]
Tämän puheen pitäjä muistutti konventtilaisia siitä, että ihmiskunnan valot sammuivat kauan sitten Eedenin puutarhassa.
French[fr]
L’orateur a rappelé à l’assistance que les lumières de l’humanité se sont éteintes dans le jardin d’Éden.
Hindi[hi]
इस वक्ता ने सम्मेलन में उपस्थित होनेवालों को याद दिलाया कि मानवजाति के लिए ज्योति तो अदन के बाग में ही बुझ गई थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sang humalambal sa mga kombensionista nga ang mga kapawa para sa katawhan napalong sadto pa sa katamnan sang Eden.
Croatian[hr]
Govornik je podsjetio prisutne da su se svjetla za čovječanstvo ugasila u davnoj prošlosti u Edenskom vrtu.
Indonesian[id]
Pembicara ini mengingatkan para peserta kebaktian bahwa terang menjadi padam bagi umat manusia pada masa lalu di taman Eden.
Iloko[ilo]
Impalagip daytoy a managpalawag kadagiti kumbensionista a naiddep ti naraniag a masakbayan ti sangatauan nanipud pay idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
L’oratore ha ricordato ai presenti che per il genere umano le luci si spensero molto tempo fa, nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
話し手は,人類のための光がずっと以前にエデンの園で消えたことを大会出席者に思い起こさせました。
Korean[ko]
연사는 대회 참석자들에게 인류를 위한 빛이 오랜 옛날 에덴 동산에서 꺼졌음을 생각나게 하였다.
Lingala[ln]
Molobi wana akundolaki na bayangani ete pole esilaki kozimisama mpo na bato longwa na elanga ya Edene.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’ilay mpandahateny an’ireo mpanatrika fa maty ireo jiro ho an’ny olombelona hatrany amin’ny saha Edena.
Macedonian[mk]
Говорникот ги потсети посетителите дека светлината згаснала за човештвото уште во Еден.
Malayalam[ml]
പണ്ട് ഏദെൻതോട്ടത്തിൽവെച്ചുതന്നെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു ദീപങ്ങൾ പൊലിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഈ പ്രസംഗകൻ സമ്മേളിതരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या वक्त्याने अधिवेशन प्रतिनिधींना आठवण करून दिली की एदेन बागेत त्या वेळेपासूनच मानवजातीसाठी उज्ज्वल आशा मावळली गेली.
Burmese[my]
ဤဟောပြောသူက စည်းဝေးပွဲတက်ရောက်သူများအား လူသားများအတွက်တောက်ပသည့်မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်ကတည်းကမှေးမှိန်ကွယ်ပျောက်ခဲ့ရကြောင်း သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Foredragsholderen minnet tilhørerne om at lysene ble slokt for menneskeheten for lang tid siden, i Edens hage.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se se ile sa gopotša ba-tla-kopanong gore moloko wa batho o timetšwe ke mabone morago kua tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani ameneyo anakumbutsa ofika pamsonkhano kuti kuunika kunazimitsidwa kwa anthu kalelo m’munda wa Edene.
Polish[pl]
Mówca przypomniał obecnym, że światło zgasło dla ludzkości już w ogrodzie Eden.
Portuguese[pt]
Este orador lembrou aos congressistas que as luzes se apagaram para a humanidade lá no jardim do Éden.
Russian[ru]
Выступивший с ней оратор напомнил присутствовавшим, что свет надежды человечества погас еще в саду Едем.
Slovak[sk]
Rečník pripomenul účastníkom zjazdu, že svetlá zhasli pre ľudstvo už v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
Govornik je zborovalce spomnil, da so luči upanja za človeštvo ugasnile v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
Sa faamanatu atu e le failauga ia i latou uma na auai i le tauaofiaga e faapea, na mou atu faamoemoega pupula mo tagata i tuā lava i le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Uyu mukurukuri akayeuchidza vakokorodzani kuti zviedza zvakadzimira rudzi rwomunhu shure mubindu reEdheni.
Serbian[sr]
Govornik je podsetio posetioce kongresa da se svetlo za čovečanstvo ugasilo još u edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Sebui sena se ile sa hopotsa batho ba tlileng kopanong hore litebello tse khanyang tsa batho li ile tsa fela nakong e fetileng tšimong ea Edene.
Swedish[sv]
Denne talare påminde de närvarande vid sammankomsten om att ljuset eller de ljusa framtidsutsikterna slocknade för mänskligheten redan där borta i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Msemaji huyo aliwakumbusha wakusanyikaji kwamba taa za wanadamu zilizimwa huko nyuma katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சாளர், மனிதவர்க்கத்துக்கிருந்த ஒளி ஏதேன் தோட்டத்தில் அணைக்கப்பட்டு போனதை மாநாட்டில் கலந்துகொண்டவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினார்.
Telugu[te]
అలనాడే ఏదెను తోటలో మానవజాతికున్న ప్రకాశమానమైన ఉత్తరాపేక్షలు అంధకారమయ్యాయని ఈ ప్రసంగీకుడు సమావేశ ప్రతినిధులకు గుర్తుచేశాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ส่วน นี้ ได้ ช่วย ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ให้ ระลึก ว่า ความ สว่าง สําหรับ มนุษย์ ได้ ดับ วูบ ลง ย้อน หลัง ไป ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ng tagapagpahayag na ito sa mga kombensiyonista na namatayan ng mga ilaw ang sangkatauhan noon pa sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Sebui sa yone se ile sa gakolola batlakopanong gore ditebelelo tse di itumedisang tsa setho esale di ntse di le gone moragorago kwa, kwa tshimong ya Edena.
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi xi tsundzuxe vatsombani leswaku timboni ta vanhu ti timeke le ndzhaku entangeni wa Edeni.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o teie taeae orero i te feia tairuru e ua pohe te mau mori no te huitaata nei i ǒ roa i te ô i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Промовець нагадав делегатам конгресу, що людство втратило світло ще в Едемському саду.
Xhosa[xh]
Esi sithethi sakhumbuza ababekho kwindibano ukuba izikhanyiso zacima kuluntu kude kudala kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Olubanisọrọ yii rán awọn olupejọpọ leti pe ìmọ́lẹ̀ naa kú fun iran-eniyan tipẹtipẹ sẹhin ni ọgba Edeni.
Chinese[zh]
讲者提醒与会者,早在伊甸园的时候,光已从人间消失了。
Zulu[zu]
Isikhulumi sakhumbuza ababeze emhlanganweni ukuthi izibani zacimela isintu emuva ensimini yase-Edene.