Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И отново, Аз казвам на Моя служител Аса Додс и на Моя служител Калвъс Уилсън, че те също трябва да предприемат пътуването си в западните земи и да оповестяват евангелието Ми тъкмо както Аз съм им заповядал.
Catalan[ca]
15 I a més, els dic als meus servents, Asa Dodds i Calves Wilson, que vagin també a les regions de l’oest, i proclamin el meu evangeli tal com els he manat.
Cebuano[ceb]
15 Ug usab, Ako moingon ngadto sa akong sulugoon nga si Asa Dodds, ug ngadto sa akong sulugoon nga si Calves Wilson, nga sila usab mohimo sa ilang panaw ngadto sa kasadpan nga bahin sa mga nasud, ug mopahayag sa akong ebanghelyo, gani ingon sa Ako nagsugo kanila.
Czech[cs]
15 A opět, pravím služebníku svému Asovi Doddsovi a služebníku svému Calvesu Wilsonovi, že se také vydají na cestu svou do západních zemí a budou hlásati evangelium mé, tak jak jsem jim přikázal.
Danish[da]
15 Og videre siger jeg til min tjener Asa Dodds og til min tjener Calves Wilson: De skal også begive sig af sted til de vestlige lande og forkynde mit evangelium, sådan som jeg har befalet dem.
German[de]
15 Und weiter, ich sage zu meinem Knecht Asa Dodds und zu meinem Knecht Calves Wilson, sie sollen ebenfalls ihre Reise antreten nach den westlichen Ländern und mein Evangelium verkündigen, so wie ich ihnen geboten habe.
English[en]
15 And again, I say unto my servant Asa Dodds, and unto my servant Calves Wilson, that they also shall take their journey unto the western countries, and proclaim my gospel, even as I have commanded them.
Spanish[es]
15 Y además, digo a mis siervos Asa Dodds y Calves Wilson, que también ellos viajen a las regiones del oeste, y proclamen mi evangelio como les he mandado.
Estonian[et]
15 Ja taas, ma ütlen oma teenijale Asa Doddsile ja oma teenijale Calves Wilsonile, et ka neil tuleb ette võtta teekond läänepoolsetele maadele ja kuulutada minu evangeeliumi, just nagu ma olen neil käskinud.
Persian[fa]
۱۵ و دوباره، من به خدمتگزارم آسا دادز، و به خدمتگزارم کالوِز ویلسون می گویم، که آنها نیز بایستی سفرشان را به نواحی غربی در پیش گیرند، و مُژدۀ مرا اعلام کنند، همان گونه که من به آنها فرمان داده ام.
Fanti[fat]
15 Na bio, mese m’akowaa Asa Dodds nye m’akowaa Calves Wilson, dɛ hɔn so wontu hɔn kwan nkɔ anee afamu aman mu, na wɔnkɔbɔ m’asɛmpa no dawur dɛ mbrɛ mahyɛ hɔn no.
Finnish[fi]
15 Ja vielä minä sanon palvelijalleni Asa Doddsille ja palvelijalleni Calves Wilsonille, että myös heidän tulee lähteä matkaan läntisille seuduille ja julistaa minun evankeliumiani, niin kuin minä olen käskenyt heitä.
Fijian[fj]
15 Kei na dua tale, au sa kaya vei Asa Dodo na noqu tamata kei Kavusi Wilisoni na noqu tamata, me rau lako talega ena nodrau ilakolako ki na veivanua mai na ra, io me rau vunautaka kina na noqu kosipeli me vaka au sa vakarota vei rau.
French[fr]
15 Et de plus, je dis à mon serviteur Asa Dodds et à mon serviteur Calves Wilson d’entreprendre également leur voyage vers les contrées de l’Ouest et de proclamer mon Évangile comme je le leur ai commandé.
Gilbertese[gil]
15 Ao I a manga tuangkami au tia mwakuri ae Asa Dodds, ao nakon au tia mwakuri ae Calves Wilson, bwa a na mwananga naba nakon aaba ake i maeao, ao ni katanoata au euangkerio, n aron ae I a tia n tuangiia.
Croatian[hr]
15 I opet, kažem sluzi svojemu Asi Doddsu, i sluzi svojemu Calvesu Wilsonu, da će oni također krenuti na put svoj u zapadne zemlje, i proglašavati evanđelje moje onako kako im zapovjedih.
Haitian[ht]
15 Epi ankò, m di sèvitè m nan Asa Dodds, ak sèvitè m nan Calves Wilson yo dwe fè yon vwayaj nan peyi lwès yo tou pou yo pwoklame levanjil mwen an, jan m te kòmande yo a.
Hungarian[hu]
15 Továbbá, bizony mondom Asa Dodds szolgámnak, és Calves Wilson szolgámnak, hogy ők is induljanak útnak, a nyugati országrészekbe, és hirdessék evangéliumomat, méghozzá úgy, ahogy azt megparancsoltam nekik.
Armenian[hy]
15 Եվ բացի այդ, ես ասում եմ իմ ծառա Ասա Դոդզին եւ իմ ծառա Կալվուս Վիլսոնին, որ նրանք եւս պետք է ճամփա ընկնեն դեպի արեւմտյան շրջանները, եւ հռչակեն իմ ավետարանը, ճիշտ ինչպես ես պատվիրել եմ նրանց:
Indonesian[id]
15 Dan lagi, Aku berfirman kepada hamba-Ku Asa Dodds, dan kepada hamba-Ku Calves Wilson, bahwa mereka juga hendaknya mengadakan perjalanan mereka ke kawasan-kawasan sebelah barat, dan mempermaklumkan Injil-Ku, bahkan seperti yang telah Aku perintahkan kepada mereka.
Igbo[ig]
15 Ma ọzọ, a sị m nwa odibo m Asa Dodds, na nwa odibo m Calves Wilson, na ha kwa ga-aga njem ha baa na mba nile dị n’ọdịda anyanwụ, ma kwusaa ozi-ọma m, ọbụna dịka m nyeworo ha n’iwu.
Iloko[ilo]
15 Ket manen, kunak iti katulongak a ni Asa Dodds, ken iti katulongak a ni Calves Wilson, nga agdaliasatdanto met kadagiti pagilian iti lumaud, ket ipakdaarda ti ebangheliok, a kas iti imbilinko kadakuada.
Icelandic[is]
15 Og ennfremur segi ég við þjón minn Asa Dodds og þjón minn Calves Wilson, að þeir skulu einnig hefja ferð sína til landsvæðanna í vestri og kunngjöra fagnaðarerindi mitt, já, eins og ég hef boðið þeim.
Italian[it]
15 E ancora, dico al mio servitore Asa Dodds e al mio servitore Calves Wilson che anch’essi si rechino nelle regioni occidentali, e proclamino il mio Vangelo, proprio come ho comandato loro.
Japanese[ja]
15 さらに また、わたし の 僕 しもべ エイサ・ ドッズ と、わたし の 僕 しもべ カーブズ・ ウィルソン に 言 い う。 彼 かれ ら も 西 にし の 地 ち 方 ほう へ 旅 たび に 出 で て、わたし が 彼 かれ ら に 命 めい じた よう に わたし の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut joʼkan wiʼchik, ninye re lin moos aj Asa Dodds, ut re lin moos aj Calves Wilson, naq teʼxchap ajwiʼ lix bʼehebʼ saʼebʼ li chʼochʼ saʼ rokebʼaal li saqʼe, ut teʼxchʼolobʼ lin evangelio, joʼ chanru ajwiʼ li kebʼintaqla wiʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ ដល់ អាសា ដត្ស ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង និង ដល់ ខាវ្ស វិលសុន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ថា ពួក គេ ក៏ ត្រូវ ចេញ ដំណើរ របស់ ពួក គេ ទៅ ឯ ស្រុក ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង លិច ហើយ ប្រកាស ប្រាប់ ពី ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដូច ជា យើង បាន បញ្ជា ពួក គេ។
Korean[ko]
15 그리고 또, 내가 나의 종 아사 도즈에게 그리고 나의 종 칼브스 윌슨에게 이르노니, 그들도 또한 서쪽 지방으로 여행하여 참으로 내가 그들에게 명한 대로 나의 복음을 선포할지니라.
Lithuanian[lt]
15 Ir dar, aš sakau savo tarnui Asai Dodsui ir savo tarnui Kalvsui Vilsonui, kad jie taip pat leisis kelionėn į vakarines šalis ir skelbs mano evangeliją, taip, kaip aš jiems įsakiau.
Latvian[lv]
15 Un vēl, Es saku Savam kalpam Asam Dodam, un Savam kalpam Kelvam Vilsonam, lai viņi arī dodas ceļā uz rietumu zemēm, un pasludina Manu evaņģēliju, kā Es tiem esmu pavēlējis.
Malagasy[mg]
15 Ary ankoatra izany, dia lazaiko amin’ ny Asa Dodds mpanompoko, sy amin’ i Calves Wilson mpanompoko fa tokony handeha koa hankamin’ ny tany andrefana izy ireo ary hanambara ny filazantsarako, araka izay efa nandidiako azy ireo.
Marshallese[mh]
15 Im bar juon alen, Ij ba n̄an rikarejera Asa Dodds, im n̄an rikarejera Calves Wilson, bwe erro en barāinwōt bōk ito-itak eo aer n̄an laļ ko iturilik, im kabun̄bun̄ļo̧k gospel eo Aō, em̧ool āinwōt Iaar jiron̄ er.
Mongolian[mn]
15Мөн дахин, бибээр өөрийн үйлчлэгч Аса Доддс, мөн өөрийн үйлчлэгч Калвес Вилсон нарт, тэд тэрчлэн өрнөд мужууд уруу аян замдаа гарч, мөн бүр тэдэнд миний зарлигласанчлан, миний сайн мэдээг тунхаглах ёстой хэмээн хэлж байна.
Norwegian[nb]
15 Og videre sier jeg til min tjener Asa Dodds og til min tjener Calves Wilson, at de også skal reise til den vestlige del av landet og forkynne mitt evangelium, ja, som jeg har befalt dem.
Dutch[nl]
15 En voorts, Ik zeg tot mijn dienstknecht Asa Dodds en tot mijn dienstknecht Calves Wilson, dat ook zij zich op reis moeten begeven naar de westelijke gebieden en mijn evangelie verkondigen, zoals Ik hun heb geboden.
Portuguese[pt]
15 E também digo a meu servo Asa Dodds e a meu servo Calves Wilson, que deverão viajar para as regiões do oeste e proclamar meu evangelho, como lhes ordenei.
Romanian[ro]
15 Şi din nou, Eu îi spun slujitorului Meu, Asa Dodds, şi slujitorului Meu, Calves Wilson ca ei, de asemenea, să călătorească în ţinuturile vestice şi să proclame Evanghelia Mea, chiar aşa cum le-am poruncit lor.
Russian[ru]
15 И ещё говорю Я слуге Моему Эйсе Доддсу и слуге Моему Калвесу Уилсону, чтобы они тоже отправлялись в путь в западные части страны и возвещали Евангелие Моё так, как Я повелел им.
Samoan[sm]
15 O lenei foi, Ou te fai atu i laʼu auauna o Asa Dodds, ma i laʼu auauna o Calves Wilson, ia alu foi la laʼua malaga i itu-laueleele i sisifo, ma folafola atu laʼu talalelei, e pei lava ona Ou poloaiina ai i laʼua.
Shona[sn]
15 Uye zvakare, ndinoti kuramunda wangu Asa Dodds uye nekumuranda wangu Calves Wilson, kuti naivowo vachaenda rwendo rwavo kunyika dziri kumadokero, uye vagoshambadza vhangeri rangu, kunyangwe sekuvaraira kwandakaita.
Swedish[sv]
15 Och vidare säger jag till mina tjänare Asa Dodds, och till min tjänare Calves Wilson, att även de skall resa till länderna västerut och förkunna mitt evangelium, alldeles som jag har befallt dem.
Swahili[sw]
15 Na tena, nasema kwa mtumishi wangu Asa Dodds, na kwa mtumishi wangu Calves Wilson, kwamba nao pia wafunge safari yao kwenda nchi za magharibi, na kutangaza injili yangu, hata kama vile nilivyowaamuru wao.
Thai[th]
๑๕ นอกจากนี้, เรากล่าวแก่ผู้รับใช้ของเรา เอสา ดอดส์, และแก่ผู้รับใช้ของเรา คาลฟ์ส วิลสัน, ว่าพวกเขาพึงออกเดินทางไปยังดินแดนทางตะวันตกเช่นกัน, และประกาศกิตติคุณของเรา, แม้ดังที่เราบัญชาพวกเขา.
Tagalog[tl]
15 At muli, sinasabi ko sa aking tagapaglingkod na si Asa Dodds, at sa aking tagapaglingkod na si Calves Wilson, na sila ay maglakbay rin sa mga bansa sa gawing kanluran, at ipangaral ang aking ebanghelyo, maging gaya ng ipinag-utos ko sa kanila.
Tongan[to]
15 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē ki heʻeku tamaioʻeiki ko ʻĒisa Totisí, pea ki heʻeku tamaioʻeiki ko Kalivisi Uilisoní, ke na fai foki ʻa ʻena fononga ki he ngaahi fonua fakahihifó, pea fakahā ʻa ʻeku ongoongoleleí, ʻo hangē pē ko ʻeku fekau kiate kinauá.
Ukrainian[uk]
15 І знову, Я кажу Моєму слузі Азі Доддсу і Моєму слузі Кальвзу Уілсону, що вони також мають вирушити у свою мандрівку до західних країв і проголошувати Мою євангелію саме так, як Я заповідав їм.
Vietnamese[vi]
15 Và lại nữa, ta nói với tôi tớ Asa Dodds của ta và tôi tớ Calves Wilson của ta, rằng họ cũng phải lên đường đi đến những xứ miền tây, và rao truyền phúc âm của ta, theo như những điều ta đã truyền lệnh cho họ.
Xhosa[xh]
15 Kwaye kwakhona, ndithi kwisicaka sam uAsa Dodds, nakwisicaka sam uCalves Wilson, okokuba baya kuthabatha uhambo lwabo oluya kumazwe asentshonalanga, baze babhengeze ivangeli yam, nkqu njengoko ndibayaleleyo.
Chinese[zh]
15还有,我对我仆人亚撒•道司和我仆人卡夫•威尔森说,他们也要启程前往西部地区,照我已命令他们的,传播我的福音。
Zulu[zu]
15 Futhi phezu kwalokho, ngithi encekwini yami u-Asa Dodds, nasencekwini yami uCalves Wilson, ukuthi nabo futhi bayothatha olwabo uhambo baye emazweni asentshonalanga, futhi bashumayele ivangeli lami, ngisho njengoba ngibayalile.