Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá demokratickou a právní váhu schvalovacího procesu a zásadní příspěvek, kterým je tento proces pro budování dobrých pracovních vztahů mezi Komisí a Parlamentem, vztahů, které Unie potřebuje;
German[de]
begrüßt die demokratische und rechtliche Gültigkeit des Zustimmungsverfahrens und den wesentlichen Beitrag, den dieses Verfahren zur Herstellung der guten Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament, die die Union braucht, leistet;
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοκρατική και νομική εγκυρότητα της διαδικασίας έγκρισης και την ουσιώδη συνεισφορά της στην οικοδόμηση καλών σχέσεων εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, τις οποίες έχει ανάγκη η Ένωση·
English[en]
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
Spanish[es]
Se congratula de la validez democrática y jurídica del procedimiento de aprobación y de la contribución fundamental que supone para crear la buena relación de trabajo entre la Comisión y el Parlamento que la Unión necesita;
Estonian[et]
tervitab heakskiitmise protsessi demokraatlikkust ja õiguslikku kehtivust ning selle suurt panust komisjoni ja parlamendi vaheliste heade töösuhte loomisesse, mida liit vajab;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä hyväksymismenettelyn demokraattista ja oikeudellista validiutta ja sen panosta hyvän työskentelyilmapiirin luomiseen komission ja parlamentin välille, koska niitä unioni tarvitsee;
French[fr]
se félicite de la validité démocratique et juridique du processus d'investiture et de la contribution essentielle que celui-ci apporte à l'établissement, entre la Commission et le Parlement, des bonnes relations de travail dont l'Union a besoin;
Hungarian[hu]
üdvözli a jóváhagyási eljárás demokratikus és jogi érvényességét, valamint azt a fontos szerepet, amelyet az a Bizottság és a Parlament közötti, az Unió által igényelt jó munkakapcsolat kiépítésében játszik,
Italian[it]
si compiace della validità democratica e giuridica del processo di approvazione della Commissione e del contributo essenziale che esso fornisce allo sviluppo di buone relazioni di lavoro tra Commissione e Parlamento, tanto necessarie per l'Unione;
Lithuanian[lt]
Sveikina priėmimo proceso demokratinį ir teisinį pagrįstumą ir jo esminį įnašą į gerų darbo santykių, kurių reikia Sąjungai, tarp Komisijos ir Parlamento kūrimą; (B6-0168-/2004 – sveikina vietoj pažymi)
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē apstiprināšanas procesa demokrātisko un likumisko būtību un nozīmīgo ieguldījumu, ko šis process dod tādu labu darba attiecību veidošanā starp Komisiju un Parlamentu, kas ir nepieciešamas Eiropas Savienībai;
Dutch[nl]
verwelkomt de democratische en juridische geldigheid van het goedkeuringsproces en de wezenlijke bijdrage van dit proces tot het opbouwen van een voor de Unie noodzakelijke goede werkrelatie tussen de Commissie en het Parlement;
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem demokratyczną i prawną zasadność procesu zatwierdzenia oraz jego istotny wkład w tworzenie dobrych wzajemnych stosunków, pomiędzy Komisją i Parlamentem, potrzebnych Unii;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a validade democrática e jurídica do processo de aprovação e com o contributo essencial por este prestado para o estabelecimento, entre a Comissão e o Parlamento, das boas relações de trabalho de que a União precisa;
Slovak[sk]
víta demokratickú a právnu platnosť schvaľovacieho procesu a zásadný príspevok, ktorým tento proces prispieva k vytváraniu dobrých pracovných vzťahov medzi Komisiou a Parlamentom, potrebných pre Úniu;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo nad demokratično in zakonito veljavnostjo postopka potrditve in njenim bistvenim prispevkom k izgradnji dobrega delovnega odnosa med Komisijo in Parlamentom, kar Unija potrebuje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar godkännandeförfarandets demokratiska och rättsliga värde och dess viktiga bidrag till skapandet av de goda arbetsförbindelser mellan kommissionen och Europaparlamentet som EU behöver.