Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር በሕይወት ከኖረበት ዘመን 200 ዓመት ያህል ቀደም ብሎ የይሖዋ አምላክ ነቢይ የነበረው ዳንኤል በዓለም ላይ ስለሚኖሩት ኃያላን መንግሥታት እንዲህ በማለት ጽፎ ነበር፦ “በዐይኖቹ መካከል ትልቅ ቀንድ ያለው አውራ ፍየል፣ መሬት ሳይነካ ምድርን ሁሉ እያቋረጠ በድንገት ከምዕራብ መጣ፤ . . .
Bulgarian[bg]
Около 200 години преди времето на Александър Велики Даниил, пророк на Йехова Бог, писал относно световното управление: „Ето, един козел идваше от запад и се носеше по повърхността на цялата земя, без да я докосва.
Czech[cs]
Asi 200 let před tím, než žil Alexandr Veliký, napsal Jehovův prorok Daniel o vládě nad světem toto: „Pohleďme, od západu slunce přicházel po povrchu celé země kozel a nedotýkal se země.
German[de]
Rund 200 Jahre vor der Zeit Alexanders des Großen schrieb Jehovas Prophet Daniel über kommende Weltmächte: „Siehe, da war ein Ziegenbock, der vom Sonnenuntergang her über die Oberfläche der ganzen Erde kam, und er berührte die Erde nicht.
English[en]
About 200 years before the time of Alexander the Great, Jehovah God’s prophet Daniel wrote concerning world domination: “Look! there was a male of the goats coming from the sunset upon the surface of the whole earth, and it was not touching the earth.
Spanish[es]
Unos doscientos años antes de Alejandro Magno, el profeta Daniel escribió lo siguiente respecto a la dominación mundial: “¡Mire!, había un macho de las cabras que venía del poniente sobre la superficie de toda la tierra, y no tocaba la tierra.
Finnish[fi]
Parisataa vuotta ennen Aleksanteri Suuren aikaa Jehova Jumalan profeetta Daniel kirjoitti maailmanherruutta koskevasta taistelusta: ”Katso, auringonlaskusta tuli vuohipukki koko maan pinnan yli, koskettamatta maata.
Hungarian[hu]
Körülbelül 200 évvel Nagy Sándor előtt Jehova Isten prófétája, Dániel ezt írta a világ feletti uralomról: „íme, egy kecskebak jött napnyugat felől az egész föld színe felett, és nem érintette a földet.
Icelandic[is]
Hér um bil um 200 árum fyrir daga Alexanders mikla skrifaði Daníel, spámaður Jehóva Guðs, eftirfarandi um væntanleg heimsyfirráð ríkis nokkurs: „Birtist geithafur úr vestri og barst hann yfir jörðina alla án þess að snerta hana.
Italian[it]
Circa 200 anni prima dell’epoca di Alessandro Magno, a proposito del dominio del mondo Daniele, profeta di Geova Dio, scrisse: “Ecco, un capro veniva dal ponente sulla superficie dell’intera terra, e non toccava la terra.
Kyrgyz[ky]
Искендер Зулкарнайн жарык дүйнөгө келгенден 200 жылдай мурун Жахаба Кудайдын Даниел аттуу пайгамбары дүйнөгө ким үстөмдүк кыларына байланыштуу мындай пайгамбарлык жазган: «Батыштан бир теке бүт жер жүзүн ээлеп келе жатты, бирок буту жерге тийген жок.
Lozi[loz]
Lilimo ze bato ba 200 pili miteñi ya Alexandere yo Mutuna i si ka fita kale, Daniele mupolofita wa Jehova Mulimu naa ñozi cwana ka za ku busiwa kwa lifasi: “Na bona sicembwe se si zwa kwa Malikelelo, si zamaya mwa butuna bwa lifasi, si sa hati fafasi.
Lithuanian[lt]
Maždaug 200 metų prieš Aleksandro Didžiojo laikus Dievo Jehovos pranašas Danielius apie pasaulio valdžias rašė: „Staiga iš vakarų pasirodė ožys, atskubantis skersai visą žemę, net neliesdamas žemės.
Macedonian[mk]
Околу 200 години пред времето на Александар Велики, еден пророк на Јехова Бог по име Даниел го напишал следново во врска со превласта на светската сцена: „Гледај еден јарец доаѓаше од запад по површината на целата земја без да ја допре земјата.
Norwegian[nb]
Omkring 200 år før Aleksander den stores tid skrev Jehova Guds profet Daniel i billedspråk om verdensherredømmet: «Se, det var en geitebukk som kom fra solnedgangen og fór fram over hele jordens overflate, og den rørte ikke ved jorden.
Polish[pl]
Jakieś 200 lat przed czasami Aleksandra Wielkiego prorok Boży Daniel tak napisał o panowaniu nad światem: „Oto kozioł z kóz nadchodził od zachodu po powierzchni całej ziemi, nie dotykając ziemi.
Portuguese[pt]
Cerca de 200 anos antes de Alexandre, o Grande, um profeta de Jeová Deus chamado Daniel escreveu o seguinte a respeito de potências que dominariam o mundo: “Eis que vinha um bode dos caprídeos desde o poente sobre a superfície de toda a terra, e ele não tocava na terra.
Rundi[rn]
Nk’imyaka 200 imbere y’igihe ca Alegizandere Mukuru, umuhanuzi yavugishwa na Yehova Imana ari we Daniyeli yaranditse ibijanye n’aboganje isi, ati: “Ehe isuguru y’impene yariko izanana i burengerazuba ku buringanire bw’isi yose, idakora hasi.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 200 de ani înainte de ascensiunea lui Alexandru cel Mare, Daniel, un profet al lui Iehova Dumnezeu, a scris cu privire la dominaţia puterilor mondiale: „Iată: un ţap venea de la apus străbătând faţa întregului pământ şi nu atingea pământul.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera kuri 200 mbere y’uko Alexandre le Grand yima, umuhanuzi wa Yehova Imana witwa Daniyeli yanditse ibirebana n’ubutegetsi bw’isi, agira ati “ngiye kubona mbona isekurume y’ihene ije iturutse iburengerazuba, igenda idakoza amaguru hasi, izenguruka isi yose.
Albanian[sq]
Rreth 200 vjet para kohës së Aleksandrit të Madh, Danieli, një profet i Perëndisë Jehova, shkroi për sundimin e botës: «Pashë një cjap që po vinte nga perëndimi i diellit mbi sipërfaqen e tërë tokës, dhe nuk e prekte tokën.
Serbian[sr]
Oko 200 godina pre uspona Aleksandra Velikog, prorok Jehove Boga po imenu Danilo pisao je o prevlasti na svetskoj sceni: „Gle, jarac je dolazio sa zapada površinom cele zemlje, a da nije doticao zemlju.
Swedish[sv]
Omkring 200 år före Alexander den stores tid skrev Jehovas profet Daniel angående världsherraväldet: ”Se, det var en getabock som kom från solnedgången och for fram över hela jordens yta, och den rörde inte vid jorden.
Thai[th]
ประมาณ 200 ปี ก่อน สมัย อะเล็กซานเดอร์ มหาราช ดานิเอล ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เขียน เกี่ยว กับ อํานาจ ปกครอง โลก ดัง นี้: “นี่ แน่ะ, มี แพะ ผู้ ตัว หนึ่ง มา แต่ ทิศ อัสดงคต เหาะ มา บน พื้น แผ่นดิน ทั่ว พิภพ, และ ตีน มัน หา ต้อง ดิน ไม่; และ แพะ ตัว นี้ มี เขา ใช้ การ ได้ ดี ที เดียว ขึ้น อยู่ หว่าง ตา สอง ข้าง.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila ku 200 katanatalika kulela Alesandro Mupati, Daniele imusinsimi wa Jehova Leza, wakalemba kujatikizya bulelo bwanyika yoonse kuti: “Ndakabona sijembwe ulazwa kumbo, ulainda atala lyanyika yoonse cakutaguma ansi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 200 Alekzanda Lonkulu a nga si sungula ku fuma, Daniyele Muprofeta wa Yehovha Xikwembu u tsarile malunghana ni mfumo wa misava a ku: “Waswivo, a ku ri ni xiphongo lexi humaka evupela-dyambu ehenhla ka vuandlalo bya misava hinkwayo, a xi nga yi khumbi misava.
Ukrainian[uk]
Приблизно за 200 років до правління Александра Македонського Божий пророк Даниїл передрік, що відбуватиметься на світовій арені: «Ось козел з кіз приходить із заходу по поверхні всієї землі, і не дотикається до землі.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-200 ngaphambi kwemihla ka-Aleksandire Omkhulu, uDaniyeli umprofeti kaYehova uThixo wabhala wathi ngokuphathelele amagunya ehlabathi: “Kwavela inkunzi yebhokhwe ngasentshonalanga ihamba phezu komhlaba uphela, ingawuchukumisi umhlaba.