Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради постепенното икономическо възстановяване в основните търговски партньори на Сърбия и продължаващото обезценяване на динара, експортната дейност се разрасна.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že u hlavních obchodních partnerů Srbska postupně docházelo k hospodářskému oživení a dinár nadále oslaboval, vývozní činnost zaznamenala prudký nárůst.
Danish[da]
Da der efterhånden var et økonomisk opsving undervejs hos Serbiens vigtigste handelspartnere, og dinaren fortsat faldt, steg eksportaktiviteterne markant.
German[de]
Da sich die Wirtschaft der wichtigsten Handelspartner Serbiens allmählich erholte und der Dinar weiter an Wert verlor, florierte der Export.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Σερβίας σημειωνόταν σταδιακά οικονομική ανάκαμψη και συνεχίστηκε η υποτίμηση του δηναρίου, οι εξαγωγές παρουσίασαν μεγάλη αύξηση.
English[en]
As an economic recovery was gradually underway in Serbia's main trading partners, and the dinar continued to depreciate, export activity boomed.
Spanish[es]
A medida que los principales socios comerciales de Serbia consolidaron su recuperación económica y el dinar siguió depreciándose, se produjo una gran expansión de la actividad exportadora.
Estonian[et]
Kuna Serbia peamiste kaubanduspartnerite majandus oli järk-järgult taastumas ja dinaari väärtus jätkuvalt langes, sai eksport sisse tõelise hoo.
Finnish[fi]
Vienti vilkastui selvästi, kun Serbian tärkeimpien kauppakumppanien taloudet elpyivät vähitellen ja Serbian dinaarin arvo heikkeni.
French[fr]
Comme la reprise économique progressait chez les principaux partenaires commerciaux de la Serbie et que le dinar continuait à se déprécier, les activités d’exportation ont connu une forte hausse.
Hungarian[hu]
A Szerbia fő kereskedelmi partnereinél fokozatosan kibontakozó gazdasági élénküléssel és a dinár folytatódó leértékelődésével az exporttevékenység virágzásnak indult.
Italian[it]
Le esportazioni hanno avuto un’impennata, a causa della progressiva ripresa economica dei principali partner commerciali dell’UE e del continuo deprezzamento del dinaro.
Lithuanian[lt]
Kadangi Serbijos pagrindinių prekybos partnerių ekonomika pradėjo palaipsniui atsigauti, o dinaras dar nuvertėjo, smarkiai išaugo eksportas.
Latvian[lv]
Tā kā pakāpeniska ekonomikas atveseļošanās bija vērojama arī galvenajās Serbijas tirdzniecības partnervalstīs un Serbijas dināra vērtība turpināja samazināties, bija vērojama lielāka eksporta aktivitāte.
Maltese[mt]
Minħabba li kien għaddej irkupru ekonomiku b’mod gradwali fis-sħab kummerċjali ewlenin tas-Serbja, u d-dinar kompla jitlef mill-valur tiegħu, l-attività tal-esportazzjoni splodiet.
Dutch[nl]
Aangezien zich bij de belangrijkste handelspartners van Servië een geleidelijk economisch herstel aftekende en de dinar in waarde bleef verminderen, lieten de exportactiviteiten een krachtige groei zien.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że ożywienie gospodarcze u głównych partnerów handlowych Serbii sukcesywnie postępowało, a dinar nadal słabł, rosła działalność eksportowa.
Portuguese[pt]
Como as economias dos principais parceiros comerciais da Sérvia começaram a recuperar progressivamente e o dinar continuou a desvalorizar, houve uma explosão das exportações.
Romanian[ro]
Având în vedere că principalii parteneri comerciali ai Serbiei se aflau într-un proces de redresare economică şi că dinarul continua să se deprecieze, activitatea de export a înregistrat o creştere spectaculoasă.
Slovak[sk]
Keďže u hlavných obchodných partnerov Srbska dochádzalo k hospodárskemu oživeniu a dinár sa naďalej devalvoval, nastal vzostup vývozu.
Slovenian[sl]
Ker je gospodarstvo v glavnih trgovinskih partnericah Srbije postopoma začelo okrevati, vrednost dinarja pa se je še naprej zmanjševala, se je izvoz znatno povečal.
Swedish[sv]
Eftersom den ekonomiska återhämtningen gradvis kom igång hos Serbiens främsta handelspartners och dinaren fortsatte att sjunka i värde, ökade exporten kraftigt.