Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ባቢሎን ሆይ፣ በአንቺ ላይ ወጥመድ ዘርግቻለሁ፤ ደግሞም ተይዘሻል፤
Cebuano[ceb]
24 Ako naglit-ag kanimo, ug nabitik ka, Oh Babilonya,
Danish[da]
24 Jeg lagde en fælde for dig, og du blev fanget, Babylon,
Ewe[ee]
24 Oo Babilon, meɖo mɔ̃ na wò, eye wòɖe wò,
Greek[el]
24 Σου έστησα παγίδα και πιάστηκες, Βαβυλώνα,
English[en]
24 I have laid a snare for you, and you have been caught, O Babylon,
Finnish[fi]
24 Minä viritin sinulle ansan, ja sinä jäit kiinni, Babylon,
Fijian[fj]
24 Au tudaitaki iko Papiloni, o mani coko,
French[fr]
24 Je t’ai tendu un piège, ô Babylone, et tu t’es fait prendre
Ga[gaa]
24 Ao Babilon, mitsɔ bo tsɔne, ni edu bo,
Gilbertese[gil]
24 I kawenea te bwai ni kamwane ibukim, ao ko mwane, ngkoe ae Baburon,
Gun[guw]
24 Hiẹ Babilọni E, yẹn ko do omọ̀ de na we, hiẹ ko sọ yin wiwle,
Hiligaynon[hil]
24 O Babilonia, nagbutang ako sing siod para sa imo kag nasiod ka,
Haitian[ht]
24 Mwen te mete yon pyèj pou ou e w pran ladan l, o Babilòn,
Hungarian[hu]
24 Csapdát állítottam neked, és foglyul estél, ó, Babilon!
Indonesian[id]
24 Babilon, Aku telah memasang jerat untukmu dan kamu telah tertangkap,
Iloko[ilo]
24 Siniluanka ket natiliwka, O Babilonia,
Isoko[iso]
24 Mẹ kpahe agbefẹ kẹ owhẹ, o te mu owhẹ, O Babilọn,
Italian[it]
24 Ti ho teso un laccio e sei stata presa, o Babilonia,
Kongo[kg]
24 Mono tudilaka nge mutambu, mpi nge kangamaka, O Babilone,
Kikuyu[ki]
24 Nĩ ngũigĩire mũtego, wee Babuloni na ũkanyitwo,
Korean[ko]
24 바빌론아, 내가 너를 잡으려고 올무를 놓았는데,
Kaonde[kqn]
24 Obewa Babilona, nakutele kitewa kabiji wafwilemo,
Lozi[loz]
24 Nikuteezi katwa mi uswasehile, wena Babilona,
Lithuanian[lt]
24 Damaskas neteko drąsos,
Luba-Katanga[lu]
24 A Babiloni nakute dikinga, nobe ubapi’mo,
Luba-Lulua[lua]
24 Ndi mukutekele buteyi, ne udi mukuatshibue, wewe Babilona,
Luvale[lue]
24 Ove Mbavilone, ngunakutela muheto, kaha unafumo,
Malay[ms]
24 Damsyik telah hilang keberanian.
Norwegian[nb]
24 Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babylon,
Dutch[nl]
24 Ik heb een valstrik voor je gespannen, je bent gevangen, Babylon,
Pangasinan[pag]
24 Angiyan ak na patit parad sika, tan narel ka, O Babilonia,
Polish[pl]
24 Zastawiłem na ciebie sidło, Babilonie, i zostałeś złapany,
Portuguese[pt]
24 Armei um laço para você, ó Babilônia,
Sango[sg]
24 Mo Babylone, mbi leke mbeni kûkû ndali ti mo, na kûkû ni agbu mo awe,
Swedish[sv]
24 Jag har lagt ut en fälla för dig, och du har blivit fångad, Babylon,
Swahili[sw]
24 Nimekutegea mtego, nawe umenaswa, Ee Babiloni,
Congo Swahili[swc]
24 Nimekuwekea mutego, na umekamatwa, Ee Babiloni,
Tetun Dili[tdt]
24 Oh Babilónia, haʼu tau ona lasu ba ó, no ó monu ona ba lasu neʼe,
Thai[th]
24 บาบิโลน เรา วาง กับดัก ไว้ ดัก เจ้า และ เจ้า ก็ ติด กับ
Tigrinya[ti]
24 ኣቲ ባቢሎን፡ ኣነ መፈንጠራ ኣጻዊደልኪ፡ ንስኺ እውን ተታሒዝኪ፣
Tagalog[tl]
24 Naglagay ako ng bitag para sa iyo, at nahuli ka, O Babilonya,
Tetela[tll]
24 Wɛ Babilɔna, dimi lakakaambe djonga ko wɛ akandama,
Tongan[to]
24 Kuó u fakatoka ha tauhele kiate koe, pea kuó ke fihia ai, ‘e Pāpilone,
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ndakuteya kakole eelyo wacegwa, O Babuloni,
Tok Pisin[tpi]
24 Babilon, mi bin putim trap bilong holimpas yu, na yu pas long en,
Ukrainian[uk]
24 Я поставив на тебе пастку, і ти впіймався, Вавилоне,
Waray (Philippines)[war]
24 Nagbutang ako hin bitik para ha imo, ngan nadakop ka, O Babilonya,
Yoruba[yo]
24 Mo ti dẹkùn fún ọ, ó sì ti mú ọ, ìwọ Bábílónì,