Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die derde wee gaan gepaard met ’n voortgesette reeks vreugdevolle gebeure wat progressief deur die dag van die Here sal plaasvind.
Amharic[am]
11 ሦስተኛው ወዮታ በጌታ ቀን በተከታታይ በሚፈጸሙ አስደሳች ክንውኖች የታጀበ ነው።
Arabic[ar]
١١ تصحب الويلَ الثالث سلسلة متطورة من الحوادث السعيدة التي ستتقدم تدريجيا في خلال يوم الرب.
Central Bikol[bcl]
11 An ikatolong herak man may kaibang nagpapadagos, sunod-sunod na maogmang mga pangyayari na progresibong magpapadagos sa bilog na aldaw kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
11 Akalanda ka citatu kashindikilwa no kukonkana kwa ficitika fyabamo insansa ifyo ifikatwalilila mu kulundulukilako ukupulinkana mu bushiku bwa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
11 Третата горест е придружена от непрекъсната поредица от радостни събития, които постепенно ще се развиват по време на деня на Господаря.
Cebuano[ceb]
11 Ang ikatulong kaalaotan duyogan sa sunodsunod nga makapalipayng mga panghitabo nga anam-anam nga mahitabo sulod sa adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
11 Třetí běda je doprovázena trvalou řadou radostných událostí, k nimž bude docházet postupně v průběhu Pánova dne.
Danish[da]
11 Det tredje ve er ledsaget af en række lykkelige begivenheder som fortsætter videre frem på Herrens dag.
German[de]
11 Das dritte Wehe wird von einer Reihe froher Ereignisse begleitet, die im Laufe des Tages des Herrn vonstatten gehen werden.
Ewe[ee]
11 Nudzɔdzɔ dodzidzɔname siwo tsiã ɖe enu akpe ɖe vɔ̃ etɔ̃lia ŋu eye woayi edzi le Aƒetɔ ƒe ŋkekea katã me.
Efik[efi]
11 Se itienede ọyọhọ n̄kpọnnam ita edi n̄kaiso udịm udịm n̄kpọntịbe inemesịt oro edikọride-kọri akaiso ke ofụri usen Ọbọn̄.
Greek[el]
11 Το τρίτο «αλίμονο» συνοδεύεται από μια συνεχιζόμενη σειρά χαρμόσυνων γεγονότων που θα εξελιχθούν προοδευτικά στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου.
English[en]
11 The third woe is accompanied by an ongoing series of happy events that will proceed progressively through the Lord’s day.
Spanish[es]
11 Con el tercer ay viene una serie continua de acontecimientos gozosos en progreso durante el día del Señor.
Finnish[fi]
11 Kolmanteen ”voi!”-huutoon liittyy jatkuva onnellisten tapahtumien sarja, joka etenee asteittain koko Herran päivän ajan.
French[fr]
11 Le troisième malheur s’accompagne d’une série continue d’événements heureux qui se dérouleront progressivement pendant le jour du Seigneur.
Ga[gaa]
11 Nɔ ni baafata kpoo ni ji etɛ lɛ he aba ji miishɛɛ saji ni baatsara nɔ aba ni baaya nɔ fiofio kɛtsɔ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ fɛɛ mli.
Gun[guw]
11 Dindọn atọ̀ntọ lọ yin hihodo dogbọn debọdo-dego nujijọ ayajẹnọ lẹ tọn dali he na to nukọnzindo vude vude gbọn azan Oklunọ tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
11 Ang ikatlo nga kailo ginaupdan sang paagisod nga makalilipay nga mga hitabo nga magapadayon sa bug-os nga adlaw sang Ginuo.
Croatian[hr]
11 Treći “jao” popraćen je cijelim nizom sretnih događaja koji će se odvijati postupno tijekom Gospodinovog dana.
Hungarian[hu]
11 A harmadik jajt egy örömteli eseménysorozat kíséri, melyre fokozatosan kerül sor az Úr napján.
Western Armenian[hyw]
11 Երրորդ վային կը հետեւի ուրախ դէպքերու շարք մը, որ տէրունական օրուան ընթացքին աստիճանաբար տեղի պիտի ունենան։
Indonesian[id]
11 Celaka yang ketiga disertai oleh serentetan peristiwa yang membahagiakan yang akan terus berlangsung secara progresif sepanjang hari Tuhan.
Igbo[ig]
11 Ihe so ahụhụ nke atọ ahụ bụ usoro ihe omume obi ụtọ dị iche iche ndị ga-anọgide na-aga n’ihu n’oge nile nke ụbọchị Onyenwe anyị ahụ.
Iloko[ilo]
11 Ti maikatlo nga ay-ay ket napakuyogan iti agsasaruno a naragsak a pasamak nga in-inut a maaramid iti aldaw ti Apo.
Italian[it]
11 Il terzo guaio è accompagnato da una successione di felici avvenimenti che si verificheranno progressivamente durante il giorno del Signore.
Japanese[ja]
11 第三の災いは,主の日の間じゅう漸進的に展開してゆく,進展中の一連の喜ばしい出来事を伴っています。
Georgian[ka]
11 მესამე ვაის მოჰყვება სასიხარულო მოვლენები, რომლებიც თანდათანობით ვითარდება უფლის დღის განმავლობაში.
Korean[ko]
11 셋째 화는 주의 날에 걸쳐 점진적으로 발전될 계속적인 일련의 행복한 사건들과 함께 일어납니다.
Lingala[ln]
11 Mawa ya misadto ezali kolandana na ebele na makambo na esengo oyo makosalema mokemoke na boumeli ya mokolo ya Nkolo.
Malagasy[mg]
11 Hisy zava-mahafaly maromaro hiseho miandalana miaraka amin’ilay loza fahatelo, mandritra ny andron’ny Tompo.
Macedonian[mk]
11 Третата мака е проследена со низа среќни настани кои ќе се случуваат едноподруго во текот на целиот ден на Господарот.
Malayalam[ml]
11 മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടത്തെ തുടർന്ന് കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിലുടനീളം ക്രമാനുഗതമായി മുന്നേറുന്ന സന്തോഷകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ പരമ്പരകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
११ तिसऱ्या अनर्थासोबत सलग अशा आनंदी घटनांची मालिका येते, जी प्रभूच्या दिवसात प्रगतीशीलपणे पुढे जात राहील.
Norwegian[nb]
11 Det tredje ve blir ledsaget av en rekke lykkelige begivenheter som vil finne sted på Herrens dag.
Dutch[nl]
11 Het derde wee gaat gepaard met een gestadige reeks van verheugende gebeurtenissen die tijdens de gehele dag des Heren progressief voortgang zullen vinden.
Northern Sotho[nso]
11 Madimabe a boraro e felegetšwa ke lelokelelo leo le sa kgaotšego la ditiragalo tšeo di tlago go direga ka go tšwela pele letšatšing la Morena.
Nyanja[ny]
11 Tsoka lachitatu likamadzachitika, zinthu zina zosiyanasiyana zosangalatsa zidzayamba kuchitika ndipo zidzapitirirabe m’nthawi yonse ya tsiku la Ambuye.
Polish[pl]
11 Trzeciemu biada towarzyszy długa seria radosnych wydarzeń, następujących po sobie podczas dnia Pańskiego.
Portuguese[pt]
11 O terceiro ai é acompanhado de uma sequência progressiva de eventos felizes, que sucederão durante o dia do Senhor.
Rundi[rn]
11 Amagorwa agira gatatu aherekezwa n’urukurikirane rw’ibintu bihimbaye bizogenda biraba mu musi w’Umukama.
Romanian[ro]
11 Al treilea vai este însoţit de o serie de evenimente fericite, care se vor derula pe parcursul zilei Domnului.
Russian[ru]
11 Третье горе сопровождается целым рядом счастливых событий, постепенно развивающихся на протяжении дня Господа.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyago cya gatatu giherekejwe n’uruhererekane rw’ibintu bishimishije bizakomeza kwiyungikanya mu gihe cy’umunsi w’Umwami.
Slovak[sk]
11 Tretie beda je sprevádzané nepretržitým radom radostných udalostí, ktoré sa postupne budú odohrávať počas Pánovho dňa.
Slovenian[sl]
11 Tretje gorje spremlja nepretrgan niz srečnih dogodkov, ki se bodo postopoma nadaljevali skozi ves Gospodov dan.
Shona[sn]
11 Nhamo yechitatu inova pamwe chete nenhevedzano inopfuurira yezvinoitika zvinofadza zvichapfuurira nomutoo unoenderera mberi muzuva rose raShe.
Albanian[sq]
11 Mjerimi i tretë shoqërohet me një sërë ngjarjesh të gëzueshme që ndodhin gjatë ditës së Zotërisë.
Serbian[sr]
11 Treći „jao“ propraćen je nizom radosnih događaja koji će se postepeno odvijati tokom Gospodovog dana.
Southern Sotho[st]
11 Bomalimabe ba boraro bo tsamaea le letoto la liketsahalo tse thabisang tse tla tsoela pele ho theosa le letsatsi la Morena.
Swedish[sv]
11 Det tredje ve åtföljs av en serie lyckliga händelser som kontinuerligt kommer att pågå under hela Herrens dag.
Swahili[sw]
11 Ole wa tatu unaandamana na mfululizo wa matukio ya furaha ambayo yatasonga mbele kwa mwendeleo kupitia siku ya Bwana.
Tamil[ta]
11 அந்த மூன்றாம் ஆபத்து கர்த்தருடைய நாளினூடே படிப்படியாக விடாது தொடர்ந்துவரும் மகிழ்ச்சியூட்டும் சம்பவங்களோடு வரும்.
Thai[th]
11 วิบัติ ที่ สาม มา พร้อม กับ ชุด เหตุ การณ์ น่า ยินดี ซึ่ง จะ ดําเนิน ต่อ เนื่อง เป็น ลําดับ ตลอด วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
11 Ang ikatlong kaabahan ay may kasamang sunud-sunod na maliligayang pangyayari na patuloy na magaganap sa araw ng Panginoon.
Tswana[tn]
11 Ijoo wa boraro o patilwe ke metseletsele ya ditiragalo tse di tsweletseng tse di itumedisang tse di tla diragalang kgato ka kgato mo letsatsing la Morena.
Turkish[tr]
11 Üçüncü vay Rabbin günü boyunca sırayla gerçekleşecek bir dizi mutlu olayla birlikte gelir.
Twi[tw]
11 Anigyesɛm a esisi ntoatoaso wɔ Awurade da no mu ka due a ɛto so abiɛsa no ho.
Tahitian[ty]
11 E apeehia te toru o te ati na te mau tupuraa rahi oaoa o tei iteahia mai i te roaraa o te mahana o te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
11 Третє горе настає в супроводі довгої серії щасливих подій, що поступово розвиваються протягом Господнього дня.
Xhosa[xh]
11 Uyeha wesithathu uphelekwa lungcelele oluqhubekayo lweziganeko ezonwabisayo eziya kuqhubeka ngokwamabakala ukutyhubela imini yeNkosi.
Yoruba[yo]
11 Àwọn nǹkan aláyọ̀ tó ń ṣẹlẹ̀ báyìí tí yóò sì máa ṣẹlẹ̀ nìṣó ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé jálẹ̀ ọjọ́ Olúwa, ń bá ègbé kẹta rìn.
Chinese[zh]
11 跟第三场祸害一起来到的,是一些持续发生、在主的日子逐步实现的快乐事情。
Zulu[zu]
11 Umaye wesithathu uhambisana nochungechunge oluqhubekayo lwezehlakalo ezijabulisayo eziyoqhubeka njalo phakathi nosuku lweNkosi.